"filed a complaint with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكوى
• بشكوى لدى
• البلاغ بشكوى
• تقدم بشكوى

The author filed a complaint with the IND against the decision of not granting her a permit as a single minor.
ورفعت صاحبة البلاغ شكوى إلى دائرة الهجرة الهولندية للطعن في قرار عدم منحها ترخيصاً بصفتها قاصراً لا يرافقها أحد.

Kashmir Singh filed a complaint with the Bombay police who registered a First Information Report against some Punjab policemen.
وقدم كشمير سنغ شكوى إلى شرطة بومباي التي سجلت تقرير استعلامات أول ضد بعض رجال شرطة البنجاب.

2.4 On 22 March 2006, the author filed a complaint with the Bishkek Inter-District Court challenging the legality of the procedure.
2-4 وفي 22 آذار/مارس 2006، قدّم صاحب البلاغ شكوى أمام محكمة بيشكيك المشتركة يطعن فيها في قانونية هذا الإجراء.

In this case, on August 2008, two employees of the city municipality filed a complaint with the Commission.
وفي هذه القضية، قام موظفان يعملان في بلدية المدينة، في آب/أغسطس 2008، بتقديم شكوى إلى اللجنة.

2.2 In July 1993 the author filed a complaint with the Alberta Human Rights Commission for systemic discrimination.
2-2 وفي تموز/يوليه 1993، رفعت صاحبة البلاغ شكوى أمام لجنة ألبيرتا لحقوق الإنسان بشأن التمييز النظامي.

His mother is said to have filed a complaint with the Bilbao police court.
ويقال إن أمه قدمت شكوى إلى محكمة شرطة بلباو.

Ms. Villasenor has filed a complaint with the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS).
وقد أرسلت السيدة فياسينور شكوى إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الدول الأمريكية.

Family members filed a complaint with the Rangapara police station and she was admitted to hospital. She reportedly required seven stitches.
وقدم أفراد أسرتها شكوى إلى مخفر شرطة رانغابارا وأُدخلت هي المستشفى، حيث احتاجت إلى سبع درزات لخياطة الجرح.

Esperance filed a complaint with the Truth and Justice Commission when she heard about it.
ورفعت إيسبيرانس شكوى إلى لجنة الحقيقة والعدل عندما علمت بوجود هذه اللجنة.

He also filed a complaint with the Yokohama District Public Prosecutor, who decided on 10 December 1999 not to institute proceedings.
وقد رفع أيضا شكوى أمام النائب العام لدائرة يوكوهاما، الذي قرر في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 عدم إقامة دعوى.

He filed a complaint with the Public Prosecutor's Office and has been given police protection.
وقدم الضحية شكوى إلى مكتب المدعي العام وقد تلقى الحماية من الشرطة المدنية الوطنية.

The families immediately filed a complaint with the public prosecutor and the students were sent for a medical examination at the request of the families.
وقدمت الأسر فوراً شكوى الى المدعي العام وأرسل الطلبة للفحص الطبي بناء على طلب الأسر.

As Mr. and Mrs. Ch. refused to return the house, the author filed a complaint with the District Court of Jihlava.
ولما رفض السيد والسيدة ش. إرجاع البيت، قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى محكمة مقاطعة جيهلافا.

He affirms that he had filed a complaint with the Supreme Court, which is still pending.
ويؤكد أنه قدم شكوى إلى المحكمة العليا، ولا تزال شكواه عالقة.

The investigation was opened at the request of the National Security Service, which filed a complaint with the Prosecutor's Office in Nyala.
وفتح التحقيق بناء على طلب جهاز الأمن الوطني الذي قدم شكوى إلى مكتب المدعي العام في نيالا.

2.7 On 7 April 2006, the petitioner filed a complaint with the Regional Public Prosecutor for Copenhagen.
2-7 وفي 7 نيسان/أبريل 2006، قدّم صاحب الالتماس شكوى إلى المدّعي العام الإقليمي في كوبنهاغن.

2.11 Three individuals who were convicted along with the authors filed a complaint with the European Court of Human Rights, claiming violations of the principle of legality in criminal proceedings, the right to an impartial tribunal and the right to a second hearing.
2-11 وتقدم ثلاثة أفراد أدينوا مع صاحبي البلاغين بشكوى لدى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يدعون فيها حدوث انتهاكات لمبدأ قانونية الإجراءات الجنائية، وللحق في محكمة محايدة، والحق في محاكمة ثانية.

2.2 On 22 February 1996, he filed a complaint with the Proletarskiy District Office of Internal Affairs of Tula.
2-2 وفي 22 شباط/فبراير 1996، تقدم صاحب البلاغ بشكوى إلى مكتب الشؤون الداخلية لمقاطعة بروليتارسكي في تولا.

He reportedly filed a complaint with the Italian Embassy in Denmark in March 1996 and received no response.
وأُفيد أنه تقدم بشكوى إلى السفارة الإيطالية في الدانمرك في آذار/مارس 1996 ولم يحصل على رد.