"finally get" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخيراً
• أخيرا
• أخيرًا
• اخيراً
• واخيرا
• اخيرا حصلت
• النهاية على
• النهاية الحصول
• النهاية من
• حصلت اخيرا على
• وأخيرا الحصول على

It makes it that much more special when we finally get inside and see Renee Zellweger doing her whole scrunch-face routine.
إنه يجعل الشيء أكثر تميزاً و عندا نصل أخيراً للداخل لـ مشاهدة الممثلة رينيه زيلويغر تقوم بوجه الاشمئزاز المعتاد

Okay, pal, time for you to finally get yours.
حسنا يا صديقي, أنه الوقت أخيراً للنيل منك

I meet another one tomorrow. Maybe then I'll finally get some answers.
سأقابل مخبرة أخرى يوم غدٍ، لعلّي حينها أجد بعض الإجابات أخيراً

I think we finally get to see her tomorrow.
أعتقد أننا أخيرا الحصول على رؤية لها غدا.

I'm just glad you finally get to work for a woman as badass as you are.
أنا فقط سعيد بأنك أخيرًا ستعملين مع إمرأة رائعة مثلك.

This is Tina's one big chance to finally get what she wants.
هذه فرصة تينا الاخيرة لكي. تأخذ اخيراً ماتريده

I can't believe I finally get here and you go home.
لا يسعني التصديق أنني أخيراً وصلت هنا وأنت ذاهب للمنزل

You finally get your desire fulfilled, congratulations my Queen.
سوف تحصلين على رغبتكِ أخيراً, تهانينا يا ملكتي.

This is our last chance to finally get everything.
هذه فرصتنا الأخيرة لنحظى أخيراً بكلّ شيء

When I finally get good news, like my mother's dead, boom, I get kicked in the teeth again.
أتتني أخيراً أخبار جيدة مثل أمي مات أتلقى ضربه موجعه مجدداً

finally get to spend some time at home.
أخيراً تمكنتُ من قضاء بعض الوقت في المنزل

So... if all goes well, I'll finally get to meet your sister.
إذاً... إذا سارت الأمور بشكلٍ جيّداً، سأتمكّن أخيراً من الإجتماع بأختك.

When you finally get a shot at what you always wanted, do you really want it?
حين تحصل أخيراً على فرصة من الشيء الذي اردته دائماً هل تريده حقاً؟

So it's with great pride that I finally get to announce that Seeley Booth is 30 days sober.
هذا هو الحال مع الفخر أنني أخيرا وصول الى إعلان أن سيلي بوث 30 يوما الرصين.

Yeah, but how did you finally get out of the dream?
أجل, و لكن كيف تمكنت أخيرا من الخروج من الحلم؟

Because, once your mom sees how you handle the talent, she'll finally get a sense of what you're capable of.
لأن أمك عندما ترى كيف يمكنك التعامل مع موهبتك، سيكون لديها أخيرا شعور بما أنتِ قادرة على فعله.

I can finally get a good night's sleep.
أخيرًا سأستطيع الحصول على نوم هاديء في المساء

I'm glad you could finally get a night off.
انا سعيد انك تمكنت اخيراً من اخذ ليلة اجازة

So we finally get our slice of that superhero movie cake, made from layers of money.
لنسطيع واخيرا اخذ فرصتنا وحصتنا من صنع تلك الكعكة المصنوعة من طبقات من المال

And now, I finally get a chance to be someone, a chance to be famous and you, you humiliate me in front of everybody?
فقط أنتظر و الان ، اخيرا حصلت على فرصة لاكون شخص ما فرصة لاكون مشهور و أنت تذلنى امام الجميع

Wow, I should write an exposé on you, and I'll finally get that ice rink
نجاح باهر، وأنا يجب كتابة بيان حول لك، وسوف تحصل في النهاية على أن تزلج على الجليد

Thanks to me, they'd finally get to fire a shot in anger.
شكرا لي، انهم في النهاية الحصول على اطلاق النار في الغضب.

You saving up so you can finally get those pec implants replaced?
أتقوم بالإدخار كي تتمكن في النهاية من إستبدال رقع الصدر هذه؟

I finally get a bouquet, and it's a good-bye present. That's depressing.
لقد حصلت اخيرا على باقة ورد وهي هدية وداع ..

I finally get a chance to get out in the field, and look at me.
وأخيرا الحصول على فرصة للخروج في هذا المجال و انظر إلى