"finally got" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخيرا حصلت
• أخيرًا
• أخيراً حصلت
• حصلت أخيراً
• حصلت أخيرا
• النهاية حصلت
• وأخيرا حصلت
• اخيرا حصلت
• أخيراً حصلنا
• تمكنت أخيراً
• وصلت أخيرا
• وصلت أخيراً
• أخيراً حصل
• حصل أخيرا
• حصل أخيراً على

Well, I finally got her shipshape, and I thought it'd be fun to take you all out.
حسنا، أخيرا حصلت على شيبشاب لها، وأعتقد أنه سيكون من المرح أن يأخذك كل شيء.

Mom, listen, I'm so happy I finally got to meet you and learn about humans.
أمي، والاستماع، وأنا سعيدة جدا أخيرا حصلت على مقابلتك والتعرف على البشر.

Well, they finally got rid of Mubarak in 2011.
حسنًا, أخيرًا تخلصوا من مُبارك في عام 2011

You finally got everything you wanted. And you deserve it.
أخيراً حصلت على كل شئ أردته وأنت تستحق ذلك

I've finally got a good idea to develop Shaolin kung fu.
لقد حصلت أخيراً على فكرة رائعة لتطوير الشاولين كونغ فو

Took a little squeezing, but I finally got a readable fingerprint.
اخذت قليلا من الضغط، ولكن حصلت أخيرا بصمة قابلة للقراءة.

And then when I finally got into a groove,
وبعد ذلك عندما كنت في النهاية حصلت في الأخدود،

I always wanted a Porsche and I finally got one.
لطالما أردت بورش، وأخيرا حصلت على واحدة.

But I finally got her to go to sleep.
ولكني أخيرا حصلت لها أن تذهب إلى النوم.

Having finally got the Queen into the car, we were now faced with a perilous drive to the embassy.
وجود أخيرا حصلت على الملكة في السيارة، كنا نواجه الآن مع محرك محفوفة بالمخاطر _ إلى السفارة.

I always figured one of them finally got ya.
لطالما ظننت أن إحداهم قد تمكن منكما أخيرًا

I finally got out, but she stayed in the life.
وأنا خرجت أخيرًا ، لكنّها بقيت في تلك الحياة

I finally got the bow right! We're still in the bulletin, though, right?
أخيراً حصلت على عقدة , صحيح ؟ ما زلنا في النشرة على الرغم من ذلك , صحيح ؟

So I finally got this new bed that I ordered. What?
إذن، أخيراً حصلت على السرير الجديد الذي طلبته

I worked hard for 27 years, and in 2006 I finally got my first car, which is parked outside this building.
وعملت جاهداً طوال 27 عاماً؛ وفي عام 2006، حصلت أخيراً على سيارتي الأولى المتوقِّفة خارج هذا المبنى.

I finally got what I've been missing my entire fucking life, and I'm gonna just flee the scene?
لقد حصلت أخيراً على ما كُنت أفتقده طوال حياتي اللعينة وهل سوف أهرب فقط من المشهد ؟

When I'd finally got it to stop, the jacks were deployed and the mechanics set to work.
عندما أود أن حصلت أخيرا على التوقف، تم نشر الرافعات و اليات تعيين للعمل.

I think he finally got the message that when we say no, we mean it, and you know what's that called?
اعتقد انه في النهاية حصلت على الرسالة أننا عندما نقول لا، نعني ذلك، وأنت تعرف ما الذي دعا؟

But today, I finally got Marcus Webb to tell me the truth.
ولكن اليوم، وأخيرا حصلت ماركوس ويب ليقول لي الحقيقة.

And just when you think you've finally got your bearings and planned your next move, then that bomb comes out of the blue.
وبمجرد ما تفكر انك اخيرا حصلت علي مبتغاك وتخطط لخطوتك القادمة ثم تنفجر فيك تلك القنبلة من العدم

Thank God we finally got an honest man in the White House.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

Until you finally got her to surrender
حتى تمكنت أخيراً من إجبارها على الإستسلام

By the time I finally got this old mama to work, it had a lot of parts.
بحلول الوقت الذي وصلت أخيرا هذا ماما القديمة للعمل، كان لديها الكثير من قطع الغيار.

Actually, it is. I finally got my ending :
في الواقع، هو كذلك، لقد وصلت أخيراً لنهايتي

"And the old creator finally got his wish disappearing into the world he had only dreamed about.
و المُبدِع العجوز , أخيراً حصل على أمنيته ليختفي بداخل العالم الوحيد, الذي حَلُمَ به

'Cause the mean guy finally got what he deserved.
لأن الرجل اللئيم حصل أخيرا على ما يستحقه

Well, I hate to say it, but I think that guy finally got what he deserves.
حسناً ، أكره أن أقول ذلك ولكني أعتقد أن ذلك الرجل حصل أخيراً على ما يستحقه