"financial statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيان المالي
• البيانات المالية
• بيان مالي
• للبيانات المالية
• بالبيانات المالية
• بيانا ماليا
• والبيان المالي
• للبيان المالي
• بيانات مالية
• كشف حسابي
• وبيانا ماليا
• بالبيان المالي

The net difference with the expenditure as reflected in the financial statement is due to transfers to cover prior-period shortfalls.
ويُعزى صافي الفرق في النفقات حسب ما ورد في البيان المالي إلى تحويلات لتغطية العجز في الفترة السابقة.

The financial statement also included details of vessel-related costs and staff expenditure in relation to the cruise.
وتضمن البيان المالي أيضا تفاصيل التكاليف المتعلقة بالسفينة ومصروفات الموظفين فيما يتعلق بالرحلة البحرية البحثية.

Source: United Nations Office on Drugs and Crime financial statement, schedule 5.
المصدر: البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، الجدول 5.

Reconciliation of actual amounts from budgetary basis to financial statement basis
تسوية المبالغ الفعلية من أساس الميزانية إلى أساس البيانات المالية

Financial statements for each trust fund have not been included in the published accounts; instead, a consolidated financial statement is presented.
ولم تُدرَج في الحسابات المنشورة البياناتُ المالية لكلٍ من الصناديق الاستئمانية، بل جرى عوض ذلك عرض بيان مالي مُجمَّع.

Financial statements for each trust fund have not been included in the published accounts; instead, a consolidated financial statement is presented.
ولم تُدرَج في الحسابات المنشورة البياناتُ المالية لكلٍ من الصناديق الاستئمانية، بل جرى عوض ذلك عرضُ بيان مالي موحد.

In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Programme's financial statement. AfDB
ووفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي، أصدرنا أيضا تقريرا مطولا عن مراجعتنا للبيانات المالية للبرنامج.

Details are included in the UNOPS audited financial statement for 2012.
وترد تفاصيل ذلك في البيان المالي المراجع للمكتب لعام 2012.

The overall figure for trust funds was accounted for in the audited financial statement and not by individual accounts.
وقد ذكر الرقم اﻹجمالي المتعلق بالصناديق الاستئمانية في البيان المالي المراجع وليس في كل حساب على حدة.

As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked this provision.
وحتى تاريخ إعداد البيان المالي الحالي، لم تستند الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى ذلك الحكم.

:: Interim financial statement for 2004, the first year of the biennium
:: البيان المالي المؤقت لعام 2004، السنة الأولى من فترة السنتين

With regard to the international staff paid by the United Nations, a separate disclosure will be made in the financial statement.
وفيما يتعلق بالموظفين الدوليين الذين تدفع الأمم المتحدة تكاليفهم، سيفصَح عن ذلك بشكل منفصل في البيانات المالية.

financial statement of the Multilateral Fund
البيانات المالية للصندوق المتعدد الأطراف

UNFPA stated that while that classification was consistent with previous years, the financial statement classification was not correct and that the unapplied deposits should have been classified as a liability.
وذكر الصندوق أنه على الرغم من اتساق ذلك التصنيف مع تصنيف السنوات السابقة، لم يكن تصنيف البيانات المالية صحيحا، وأنه كان ينبغي تصنيف الودائع غير المنفقة كالتزام.

Also, financial statement matters will only be validated when the biennial financial statements are next presented.
ولن يمكن التحق من مسائل البيانات المالية إلا عندما تقدم البيانات المالية لفترة السنتين.

A financial statement on the status of the Trust Fund for the Regional Centre for 2010 is contained in the annex to the report.
ويرد في المرفق الأول بيان مالي عن حالة الصندوق الاستئماني للمركز الإقليمي في عام 2010.

financial statement on the revised draft resolution entitled " Proposal concerning quality certification of the performance of drug analysis laboratories "
بيان مالي بشأن مشروع القرار المنقح المعنون " اقتراح يتعلق بإصدار شهادات النوعية الخاصة بأداء مختبرات تحليل المخدرات "

financial statement on the draft decision entitled " Follow-up to the revised draft annual report questionnaire "
بيان مالي بشأن مشروع المقرر المعنون " متابعة المشروع المنقّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية "

Improve its financial statement preparation process and submit certified financial statements for audit in a timely manner
تحسين عملية إعداد المكتب للبيانات المالية وتقديم بيانات مالية مصدّق عليها في الوقت المناسب لغرض مراجعة الحسابات

See note 3 of the financial statement.
انظر الملاحظة 3 الملحقة بالبيانات المالية.

Before the adoption of the revised draft decision, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VIII of the present report.
وقبل اعتماد مشروع المقرّر المنقّح، قدم ممثل الأمانة بيانا ماليا يرد نصه في المرفق الثامن بهذا التقرير.

The financial statement is certified by the principal accounting officer.
والبيان المالي مصدق عليه من كبير المحاسبين.

It is also not clear whether the audited financial statement should cover the entire project or only the grant provided by the Fund.
كما أنه ليس واضحاً ما إذا كان ينبغي للبيان المالي المراجع أن يشمل المشروع بأكمله أم المنحة المقدمة من الصندوق فقط.

The Board is concerned that the delays in write-off and disposal could result in additional storage and security cost, expose assets to the risk of theft and result in inaccurate financial statement disclosures.
ويعرب المجلس عن قلقه لأن حالات التأخير في الشطب والتصرف من شأنها أن تزيد من تكلفة التخزين وتوفير الأمن، وتعرض الأصول لخطر السرقة، وينتج عنها إصدار بيانات مالية غير دقيقة.

My monthly financial statement for my mutual funds.
-إنّه كشف حسابي الشهريّ لصندوق استثماري

Other activities were presented that included the work plan for 2010 and a financial statement.
وقدمت أنشطة أخرى تشمل خطة عمل عام 2010 وبيانا ماليا.

Those project performance reports were accompanied by the trust fund financial statement, providing details of its income and expenditure.
وكانت هذه التقارير لأداء المشاريع مشفوعة بالبيان المالي للصندوق الاستئماني، الذي يتضمن تفاصيل إيراداته ونفقاته.