"find a way out of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إيجاد مخرج من
• نجد طريقة للخروج من
• إيجاد سبيل للخروج من
• ونجد مخرجاً من
• أجد طريقةً للخروج من
• أجد مخرجًا من
• أجد وسيلة للخروج من
• إيجاد مخرجاً من
• إيجاد وسيلة للخروج من
• لإيجاد طريقة للخروج من
• على مخرج من
• أجد طريقة للخروج من
• نجد طريقا للخروج من
• نجد مخرجا من
• إلى مخرج من

The parties can and must find a way out of this situation.
فبمقدور الأطراف، بل ومن واجبها، إيجاد مخرج من هذا الوضع.

The right leadership can help to find a way out of a deadlocked situation.
فالزعامة الحقة يمكن أن تساعد في إيجاد مخرج من هذا الطريق المسدود.

You really think we can find a way out of here?
أحقّاً تظننا قد نجد طريقة للخروج من هنا ؟

In doing so, he took the view that it was necessary to rely on existing human rights norms in order to find a way out of the terminology controversy.
وعلى إثر ذلك، رأى ضرورة الاعتماد على قوانين حقوق الإنسان القائمة بهدف إيجاد سبيل للخروج من خلاف المصطلحات.

We would hope that this would give rise to the identification of initial solutions that would enable us to find a way out of this difficult situation.
ونأمل أن يؤدي هذا إلى تحديد الحلول المبدئية التي تمكّننا من إيجاد مخرج من هذه الحالة الصعبة.

I would also like to mention my predecessor, Ambassador Nasseri, who has always cooperated to try to help me to find a way out of difficult situations.
وأود أيضا أن أذكر بالخير سلفي، السفير ناصري، الذي تعاون معي على الدوام وساعدني في إيجاد مخرج من المواقف الصعبة.

We call upon the United Nations to find a way out of this problem.
إننا ندعو اﻷمم المتحدة الى إيجاد مخرج من هذه المشكلة.

She didn't want you to know. All I wanted to do was find a way out of here, and get us both the hell away from you.
جلّ ما أردتُ القيام به هُو إيجاد مخرج من هُنا، وأن نبتعد عنك.

Should I leave you two alone, or would you prefer to find a way out of this hole before she wakes up?
يجب أن أترككم انتم إلاثنان بمفردكما أو هل تفضل إيجاد مخرج من هذا الجحر قبل أن تستيقظ ؟

We have to find a way out of here before Zaheer gets his hands on Korra.
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا قبل أن يمسك زاهير بــ كورا خذوني معكم

Let's just calmly find a way out of here.
لنهدأ فحسب، و نجد طريقة للخروج من هنا.

The negotiators continued to meet in order to find a way out of the impasse and to agree to an extension of the negotiation period.
وواصل المفاوضون اجتماعاتهم من أجل إيجاد سبيل للخروج من حالة الجمود والاتفاق على تمديد فترة المفاوضات.

One thousand, one hundred... we've gotta get to 313 And find a way out of here.
يجب أن نصل إلى (313) ونجد مخرجاً من هنا يا (1100)

I have to find a way out of here.
عليّ أن أجد طريقةً للخروج من هُنا.

I just need a little more time to find a way out of this.
أنا فقط أحتاج للمزيد من الوقت لكي أجد مخرجًا من هذا.

I want to find a way out of this, for all of us.
أريد أن أجد وسيلة للخروج من هذا، لنا جميعا.

We've gotta find a way out of here.
علينا إيجاد مخرجاً من هنا.

We need to find a way out of here.
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة للخروج من هنا.

I had to find a way out of that.
اضررت لإيجاد طريقة للخروج من ذلك لذا الشي الوحيد, الشيء الوحيد المتبقي

The road map, as the plan accepted by both parties to find a way out of the current violence, remains equally valid.
ولا تزال خارطة الطريق صالحة بنفس الدرجة، بوصفها الخطة التي قبلها كلا الطرفين للعثور على مخرج من العنف الراهن.

If only I could remember your name, we could find a way out of here.
لو كان بامكاني فقط أن اتذكر أسمك , ربما كان بأمكاني ان أجد طريقة للخروج من هنا

It's okay, Greta. We'll find a way out of this.
لا تقلقى , جريتا سوف نجد طريقا للخروج من هنا

Let's find a way out of here and crash his date.
دعينا نجد مخرجا من هنا و نخرب موعده الغرامي

We are not entirely sanguine that the current process of consultations, or even the negotiations that are currently being called for, will find a way out of the impasse by way of a political consensus.
ولسنا متفائلين تماماً بأن عملية المشاورات الحالية، أو حتى المفاوضات التي يطالب بها حالياً، ستؤدي إلى مخرج من هذا المأزق من خلال توافق آراء سياسي.