"find an" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العثور على
• أعثر على
• نتوصل إلى
• الاهتداء إلى
• حاول أن تجد

The responsibility we bear today is to find an adequate response to the fears and apprehensions of the international community.
وتتمثل المسؤولية التي تقع على عاتقنا اليوم في العثور على استجابة كافية ترد على مخاوف وهواجس المجتمع الدولي.

You couldn't find an easier way to make a statement?
ألم تتمكني من العثور على طريقة أسهل للفت الإنتباه؟

You wanna find an outlaw, you call an outlaw.
إذا أردت العثور على مُجرم فأطلب مساعدة مُجرم

I'm gonna have to find an exorcist if she doesn't calm down.
سيكون عليَّ أن أعثر على طارد للأرواح الشريرة إذا لم تهدأ

However, in the face of this conundrum and the political realities which are at play, we have to find an agreement which is generally acceptable.
إلا أنه في مواجهة هذه المشكلة المحيرة والواقع السياسي الراهن، يتعين علينا أن نتوصل إلى اتفاق يلقى قبولا عاما.

As he had stated at the Bureau meeting, the Committee needed to know early each year which country wished to host that year's regional seminar so that, if it later became necessary to find an alternative location, there would still be time to do so.
وكما قال في اجتماع المكتب، فإن اللجنة بحاجة إلى أن تعرف في وقت مبكر من كل سنة إسم البلد الذي يرغب في استضافة الحلقة الدراسية الإقليمية في تلك السنة، بحيث أنه إذا أصبح من الضروري في وقت لاحق الاهتداء إلى مكان بديل، فإنه سيكون هناك وقت كاف للقيام بذلك.

And this late into the season it's been impossible to find an A-list coach who isn't under contract to another club.
وفي هذا الوقت المتأخر من الموسم من المستحيل العثور على قائمة مدربين مِنّ الذين ليسٌ متعاقدين مع نادي آخر.

In fact, from that day on, it was difficult to find an adult that you couldn't beat.
في الواقع، منذ ذلك اليوم، من الصعب العثور على شخص بالغ لا يمكـــنك التغــــلب عليه.

No, I just need to find an acquaintance of yours. Donna? (Sighing)
لا , أنا فقط أحتاج العثور على معرفة لك دونا ؟

He further noted that his Permanent Mission had still not been able to find an alternative banking facility, despite having contacted dozens of banks.
وأشار كذلك إلى أن بعثته الدائمة لم تزل غير قادرة على العثور على مرفق مصرفي بديل، بالرغم من اتصالها بعشرات المصارف.

It is now fairly rare to find an NEO larger than 1 kilometre.
ويندر نسبيا الآن العثور على أجسام قريبة من الأرض أكبر من كيلومتر واحد طولا.

Therefore, it might be difficult to find an appropriate acquirer in the case of structural remedies consisting of divestment.
ومن ثم، قد يكون من الصعب العثور على مشتر مناسب في حالة سبل الانتصاف الهيكلية التي تقوم على تصفية الأصول.

These warnings must be taken seriously now, and we must find an appropriate way to deal with them.
ولا بد من أن تؤخذ هذه التحذيرات مأخذ الجد الآن، ولا بد لنا من العثور على الأسلوب المناسب للتعامل معها.

In particular, the following relevant questions should find an answer:
ويتعين العثور على إجابة على اﻷسئلة التالية ذات الصلة بصفة خاصة:

In many cases, it is hard to find an employer capable of offering work that would correspond to the jobseeker's individual developmental needs.
وفي حالات كثيرة، من الصعب العثور على صاحب عمل يكون قادراً على عرض عمل يساوي الاحتياجات الإنمائية لآحاد الباحثين عن عمل.

According to the note verbale, that arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers who were, as a result, unable to find an alternative market for their crops.
ووفقا للمذكرة الشفوية، فقد كان من شأن ذلك المنع التعسفي من المرور أن سبب خسائر مادية كبيرة للمزارعين السوريين الذين أصبحوا، بسببه، غير قادرين على العثور على سوق بديلة لمحاصيلهم.

The approach at that time had been to find an agency to take the lead on the issue, but prevailing thought had been that existing activities would not permit that.
وتمحور النهج المتبع في ذلك الوقت حول العثور على وكالة تتخذ زمام المبادرة بشأن هذه المسألة، ولكن الفكرة السائدة تمثلت في أن الأنشطة القائمة لن تسمح بذلك.

I'm firing him as soon as I can find an I.T. guy who shows up on time and doesn't creep out the office.
سأقوم بطرده حلما أعثر على موظف تقنية المعلومات الذي يحضر في الوقت المخصص والذي لا يفزع المكتب

The dilemma posed by the Secretary-General in respect of the humanitarian intervention issue should spur us to find an early consensus on the reform of the Security Council, a process that has gone on for six years too long.
وينبغــي أن تكــون المعضلــة التي طرحها اﻷمين العــام فيما يتعلق بالتدخل اﻹنساني دافعا لنا حتى نتوصل إلى توافق مبكر فيما يتعلق بإصلاح مجلس اﻷمن، وهي عملية استمرت ست سنوات، وهذه مدة أطول من اللازم.

4. The Director of International Protection's opening statement focused on the quality of asylum today and on the need to find an appropriate accommodation between state interests and state responsibilities.
4- ركَّز مدير الحماية الدولية في بيانه الافتتاحي على نوعية اللجوء اليوم وعلى الحاجة إلى الاهتداء إلى السبيل الملائم الذي يوفق بين مصالح الدولة وبين مسؤولياتها.

find an uninhibited place where your mind can't be trick.
حاول أن تجد مكاناً حيث لا يمكن خداع عقلك