"fins" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زعانف
• الزعانف
• زعانفها
• زعانفك
• زعانفهم
• الزعانفِ
• ولها جوانح
• جنيحات

Flechettes are 4 cm long metal darts that are sharply pointed at the front, with four fins at the rear.
والقذائف المسمارية هي سهام معدنية بطول 4 سم، مدبّبة بشكل حاد في الأمام، مع أربع زعانف في الخلف.

Oh, somebody's got to nail that girl's fins to the floor.
أوه, يجب على أحدهم تثبيت مسمار في زعانف تلك الفتاة.

if you put on fins, you could swim through it.
،انك في حال ارتديت زعانف بمقدورك السباحة عبر الجو

Erm, actually... I think they only eat the fins.
في الواقع، أعتقد أنهم لا يأكلون إلا الزعانف

Other countries in the region have submitted requests to join the Green fins programme, which UNEP supports.
وقد تقدمت بلدان أخرى في الإقليم بطلبات للانضمام إلى برنامج الزعانف الخضراء، وهذه الطلبات يدعمها برنامج البيئة.

Their fins became legs, but in their skull and throat, other changes were happening.
أصبحت زعانفها أرجل، ولكن في جمجمتهم و حلاقيمهم، تغييرات أخرى كانت تحدث.

Yo! Put you fins on the wall, where I could see them!
أنت ضع زعانفك على الحائط حيث استطيع رؤيتهم

For that reason, my delegation strongly recommends that finning regulations require that sharks be landed with their fins naturally attached, wherever feasible.
ولذلك السبب، يوصي وفدي بقوة أن تقتضي قوانين حظر إزالة زعانف سمك القرش أن يكون المصطاد منه بزعانفه إذا تسنى ذلك.

Ban the landing and transhipment of shark fins
:: فرض حظرا على وصول زعانف سمك القرش إلى البر أو على الشحن العابر لها.

Noting with concern the continuing practice of the removal of fins from sharks, with the remainder of the carcass being discarded at sea,
وإذ تلاحظ مع القلق استمرار ممارسة إزالة زعانف سمك القرش وإلقاء بقاياه في عرض البحر،

We streamlined the original design based on your prototype, and we added fins for stability.
استنادا لنموذجك المبدئي وزوّدنا زعانف للثبات

They found half a dozen shark fins packed in ice below deck.
عثروا على نصف دزينة من زعانف اسماك القرش موجودة في كرسي الثلج القابل للطي

Well, first we buttered my feet to get the swim fins off, and then we went out.
حسنا، أولا نحن بالزبدة قدمي للحصول على زعانف السباحة قبالة، ثم خرجنا.

Sam, do you remember in med school when we got drunk and sewed fins on that dead guy?
سام، هل تذكرين في المدرسة ميد عندما وصلنا إلى حالة سكر و زعانف خاط على هذا الرجل ميتا؟

The catch is poorly known and is probably little utilized except for fins.
وتقل المعرفة بالكميات المصيدة وما يستغل منها قليل باستثناء الزعانف.

When wrapped around limbs and fins, it can cause circulation loss and amputation, especially as the animal grows.
وعندما تلتف حول الأطراف أو الزعانف فقد تتسبب في انقطاع الدورة الدموية أو بتر الأعضاء خاصة في فترة نمو الحيوان.

Sharks taken as by-catch often have commercially valuable fins removed, and the carcasses are discarded.
وفي حالات الصيد العرضي لأسماك القرش، كثيرا ما تُزال الزعانف ذات القيمة التجارية، ويتم التخلص من بقية أجسام أسماك القرش.

Except you slice the fins off of them while they're still alive, and throw them back in the water to suffocate and die.
كما أنك تزيل الزعانف عنهم وهي على قيد الحياة وتعيدين رميها في الماء حتى تختنق فتموت

Using its extravagant fins to hide slow and deliberate tail movements, it edges ever closer.
تستخدام زعانفها المُفرطة لإخفاء حركات الذيلِ البطيئة والمتعمّدة، تتقدم شيئا فشيئا بشكل اقرب.

Flounder, get her to that boat as fast as your fins can carry you.
فلوندر, إسحبها إلى ذلك المركب بأقصى سرعة تتحملها زعانفك.

If they knew that we could all see their fins
اذا علموا أنه بإمكاننا جميعاً رؤية زعانفهم

They can send sound signals to one another, above the roar of the ocean by slapping fins on the surface.
يُمْكِنُهما تبادل الإشاراتَ الصحيحةَ ، عبر مياهِ المحيطِ وذلك بضرب الزعانفِ على سطحِ الماء.

Uh, it was old. It had tail fins.
لقد كانت عتيقة الطراز، ولها جوانح بمؤخرتها.

Six stabilizer fins are equally arranged in a circle and stabilized with a metal ring.
مزود بستة جنيحات لتثبيت المسار موضوعة بالتساوي داخل دائرة ومثبتة بحلقة معدنية.