"زعانف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fins
• flippers
• fin
• Pull flaps
• finning

Flechettes are 4 cm long metal darts that are sharply pointed at the front, with four fins at the rear.
والقذائف المسمارية هي سهام معدنية بطول 4 سم، مدبّبة بشكل حاد في الأمام، مع أربع زعانف في الخلف.

Oh, somebody's got to nail that girl's fins to the floor.
أوه, يجب على أحدهم تثبيت مسمار في زعانف تلك الفتاة.

if you put on fins, you could swim through it.
،انك في حال ارتديت زعانف بمقدورك السباحة عبر الجو

With your diving habit, I'd spend it on flippers.
نظراً لعادتك فى الغوص فمن الأفضل شراء زعانف

If God had meant for man to swim, he would've given us flippers.
,لو أرادنا الرب أن نسبح في الماء لكان منحنا زعانف

He's orange with a gimpy fin on one side.
انه برتقالى وله زعانف متعرجه فى جانب واحد

For that reason, my delegation strongly recommends that finning regulations require that sharks be landed with their fins naturally attached, wherever feasible.
ولذلك السبب، يوصي وفدي بقوة أن تقتضي قوانين حظر إزالة زعانف سمك القرش أن يكون المصطاد منه بزعانفه إذا تسنى ذلك.

Ban the landing and transhipment of shark fins
:: فرض حظرا على وصول زعانف سمك القرش إلى البر أو على الشحن العابر لها.

Noting with concern the continuing practice of the removal of fins from sharks, with the remainder of the carcass being discarded at sea,
وإذ تلاحظ مع القلق استمرار ممارسة إزالة زعانف سمك القرش وإلقاء بقاياه في عرض البحر،

We streamlined the original design based on your prototype, and we added fins for stability.
استنادا لنموذجك المبدئي وزوّدنا زعانف للثبات

They found half a dozen shark fins packed in ice below deck.
عثروا على نصف دزينة من زعانف اسماك القرش موجودة في كرسي الثلج القابل للطي

Well, first we buttered my feet to get the swim fins off, and then we went out.
حسنا، أولا نحن بالزبدة قدمي للحصول على زعانف السباحة قبالة، ثم خرجنا.

Sam, do you remember in med school when we got drunk and sewed fins on that dead guy?
سام، هل تذكرين في المدرسة ميد عندما وصلنا إلى حالة سكر و زعانف خاط على هذا الرجل ميتا؟

That's the most fins I've ever, ever seen.
وهذا هو معظم زعانف لقد أي وقت مضى، على الاطلاق.

There's this beautiful tawny nurse shark, but it had all its fins cut off.
هناك هذا جميل مصفر قرش ممرضة، ولكنه كان كل زعانف قطعت.

Because she lived under water, she had fins for legs and a pretty torso.
ولأنها كانت تعيش تحت الماء, فقد كان لها زعانف و بدنٌ جميل.

I WAS AT THE PARK POOL, AND I HAD JUST GOTTEN flippers
لقد كنت في حمام السباحة في الحديقة وكنت قد حصلت علي زعانف وقناع

Did you know the very same bones we have in our hands are in dolphins' flippers and bats' wings?
هل تعرف أن عظام يدنا هي نفسها في زعانف الدلافين وأجنحة الخفافيش؟

Puts it down in front of him but there's a problem. He's got flippers!
و وضعها أمامه و لكن المشكله أن لديه زعانف

These boats also hunt, fin and sell sharks for a tiny fraction of what tourists will pay to see those sharks alive in our waters.
هذه القوارب أيضا تصطاد وتأخذ زعانف أسماك القرش وتبيعها بجزء ضئيل مما ينفقه السياح لرؤية أسماك القرش تلك حية في مياهنا.

The need to save sharks and our environment far outweighs the need to enjoy a bowl of shark's fin soup.
والحاجة إلى إنقاذ سمك القرش وبيئتنا تفوق بكثير الحاجة إلى التمتع بطاسة من حساء زعانف سمك القرش.

Pull flaps.
-لا زعانف .

It was noted that a number of States had already taken action at the national level to stop the practice of shark finning.
وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.