"fires" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرائق
• الحرائق
• النيران
• نيران
• النار
• وحرائق
• والحرائق
• نار
• لحرائق
• حريق
• بحرائق
• للحرائق
• بالحرائق
• الحريق
• النيرانِ

Resources from several countries were mobilized to fight forest fires in Indonesia.
وقد عبئت موارد من بلدان عديدة لمكافحة حرائق الغابات في إندونيسيا.

According to Syria, the air pollution from the oil fires damaged a large number of young seedlings and dried pasture shrubs.
وقد أضر تلوث الهواء الناجم عن حرائق النفط، حسب سوريا، بعدد كبير من الغريسات وأدى إلى جفاف مراعي الجنيبات.

The fires quickly spread through the coniferous forests and, because of their scale, became impossible to extinguish without outside help.
وسرعان ما انتشرت الحرائق عبر غابات الصنوبر، وبسبب حجم الحرائق، أصبح من المستحيل إطفاؤها من دون مساعدة خارجية.

In addition, fires continue to be a major threat to forests.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال الحرائق تشكل تهديداً رئيسياً للغابات.

Adequate response should be taken to suppress the fires and assess the damage inflicted upon the environment in those territories.
وينبغي أن تكون ثمة استجابة كافية من أجل إخماد النيران وتقييم الضرر الذي لحق بالبيئة في تلك الأراضي.

They lived without electricity and drinking water and cooked over wood fires, which harmed both their health and the environment.
وهن يعشن دون كهرباء ودون مياه شرب ويطبخن فوق نيران الحطب، اﻷمر الذي يضر بصحتهن كما يضر بالبيئة.

Nevertheless, the Panel accepts that the possibility that some pollutants from the oil fires reached parts of Syria cannot be ruled out completely.
إلا أن الفريق يقبل بأنه لا يمكن استبعاد إمكانية وصول بعض الملوثات الناجمة عن حرائق النفط إلى أجزاء من سوريا تماما.

Additional steps are needed to correlate pollution from the oil fires with adverse health effects on livestock.
يلزم اتخاذ خطوات إضافية لربط التلوث الناجم عن حرائق النفط بالأضرار الصحية التي لحقت بالماشية.

Some Parties reported on the risk of increased frequency of forest fires in the dry seasons and the consequent increase in soil erosion.
وأشار بعض الأطراف إلى احتمال ازدياد تواتر حرائق الغابات في المواسم الجافة وما يترتب على ذلك من زيادة في تعرية التربة.

Furthermore, there were increased health and equipment maintenance costs because of the large number of oil fires in that sector.
وعلاوة على ذلك، فقد ارتفعت التكاليف الصحية وتكاليف صيانة المعدات بسبب كثرة حرائق آبار النفط في هذا القطاع.

The Garden was affected by these oil lakes and by airborne contaminants from the oil fires in general.
وألحقت الضررَ بالحديقة بحيرات النفط هذه والملوثات المنقولة بالهواء الصادرة عن حرائق آبار النفط بوجه عام.

CBK alleges that the damage to the exterior of its headquarters was caused by acid rain from oil well fires.
ويدعي البنك أن الضرر اللاحق الذي أصاب واجهة مقره ناجم عن الأمطار الحمضية الناتجة عن حرائق آبار النفط.

Such fires also result in the eradication of fauna.
وهذه الحرائق تؤدي أيضا إلى القضاء على الحيوانات.

Pollutants released from the oil well fires and fire-fighting activities in Kuwait;
الملوثات المتخلفة عن حرائق آبار النفط وأنشطة مكافحة الحرائق في الكويت؛

Yet whose responsibility is the suppression of fires on the Azerbaijani side which the latter conveniently keeps silence about?
لكن على مَن تقع مسؤولية إخماد الحرائق على الجانب الأذربيجاني، سؤال يلائم هذا الجانب مواصلة السكوت عنه؟

The fires have already inflicted widespread and severe damage on the environment and the biodiversity of the region.
وقد سببت تلك الحرائق حتى الآن أضرارا فادحة وواسعة النطاق على البيئة والتنوع البيولوجي في المنطقة.

You're a pyromaniac compelled to start fires for sexual gratification.
أنت مهووس بالنار خاضع لإشعال الحرائق لإشباع نزواتك الجنسية

Now all I have to do is put out these fires.
و الآن، كل ما عليه فعله هو إطفاء هذه النيران

Sometimes the messages conveyed under the guise of schooling can keep the fires of intolerance and resentment smouldering.
وأحيانا ما تؤدي الدروس التي تلقى في المدارس بدعوى التعليم إلى الإبقاء على نيران التعصب والعداوة.

Nobody gets past us and nobody fires until they get the order.
لا أحد يمر ولا أحد يطلق النار إلي أن نأمركم بذلك

They address air pollution from wind erosion, air pollution from forest and bush burning, and forest fires.
وتتطرق هذه المشاريع لتلوث الهواء بسبب التعرية الريحية ولتلوثه بسبب حرق الأحراج والأدغال وحرائق الغابات.

okay,just like on the storyboards-- we're gonna show them at their absolute worst-- ravaged by hurricanes, floods,fires... sad,sad,sad.
حسنا مثل القصص المصورة سوف نريهم من هم اسوء هناك من عصف بها الأعاصير والفياضانات والحرائق

The thousands of small fires would join together to form one huge blaze, creating an intense vortex of wind and flames.
ينهمر مطر حقيقي من نار على المدينة المستهدفة مكونًا شعلة ضخمة واحدة منشئًا دوامة مركزة من الرياح وألسنة اللهب.

In the past 20 years its forested area had shrunk significantly as a result of forest fires and timber production.
وأضافت أنه في السنوات العشرين الماضية تقلَّصت بدرجة كبيرة مساحة الأحراج في منغوليا نتيجة لحرائق الغابات وإنتاج الأخشاب.

No one's sleeping with the help. No fires in the kitchen.
لا احد يقيم علاقه مع العاملين لا حريق في المطبخ

On average, 1 per cent of all forests were reported to be significantly affected each year by forest fires.
وأُبلغ بأن ما متوسطه 1 في المائة من جميع الغابات يتأثر سنوياً إلى حد كبير بحرائق الغابات.

Home of the mining fires that prompted a town-wide evacuation.
الرئيسية للحرائق التعدين التي دفعت عملية إجلاء واسعة المدينة.

A list of fires that occurred in scrap tyre stockpiles is provided in annex II.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالحرائق التي حدثت في مخزونات للإطارات الخردة.

This was just one of several fires in settlements for internally displaced persons in recent months.
ولم يكن هذا الحريق سوى واحد من عدة حرائق شبت في مستوطنات المشردين داخليا خلال الأشهر الماضية.

Well, truth be told, now that there's not the excitement of the tournament to fuel the fires...
حَسناً، حقيقة تَكُونُ مُخبَرةً، الآن بأنّ هناك لَيسَ حماس البطولةِ لإثارة النيرانِ...