"first time he" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرة الأولى
• المرة الاولى
• بالمرة الأولى
• المرّة الأولى
• أوّل مرّة
• المرة الأولي

Another noted that it was the first time he could rise and pray at the mosque rather than at home.
وأشار آخر إلى أنها كانت المرة الأولى التي يستيقظ فيها ويذهب لأداء الصلاة في المسجد بدلاً من البيت.

I'm sure this isn't the first time he's cheated on you, and it's probably not going to be the last.
أنا متأكدة باأن هذة ليست المرة الأولى التي يقوم بها بخيانتكِ وعلى الأرجح أنها لن تكون أخر مرة

So the first time he thought, it killed him.
لذا فإن المرة الأولى التي فكر فيها قتلته

Monday was the first time he'd been in, like... two years.
‎يوم الاثنين كانت المرة الاولى التي يأتي بها منذ ‎سنتين

But nothing could compare to the first time he touched you.
لكن لا شيء يقارن بالمرة الأولى التي لمسكِ فيها

And it wouldn't be the first time he pulled a stunt like that.
و لن تكون المرّة الأولى التي يقوم بها كعمل كهذا

I believe it was the first time he experienced the ability to compel, and when he understood what he did, he did not come and undo it.
أظنّها كانت أوّل مرّة يستخدم قدرته على الإذهان ولمّا فهم ما فعله بي، فلم يعُد لإبطاله.

For the first time he's actually drawn human blood.
هذه هى المرة الأولى التى يستهوى بها الدم

Well, it's not the first time he's been on the floor.
حسناً، إنها ليست المرة الأولى التي يتواجد فيها على الأرض.

This is the first time he's had fun in days.
هذه المرة الأولى هو يُقْضَى وقتاً ممتعاً في أيامِ.

You think it's the first time he's heard that?
أتظنين أنها المرة الأولى التي يسمع بها ذلك؟

The first notification, 14 months after he was imprisoned, was rescinded, and the first time he learned of the charges was when he was informed that he had been found guilty;
وكانت المرة الأولى التي يعرف فيها بالتهم الموجهة إليه عند إبلاغه بإدانته؛

This was the first time he had ever been questioned or even informed about this accusation, and he firmly denied the charge.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يستجوب فيها أو حتى يبلغ فيها باتهام ضده، وقد أنكر هذه التهمة بشدة.

In his case, this was the first time he had been arrested and found guilty of an offence related to drugtrafficking.
وفي حالته، كانت تلك هي المرة الأولى التي يلقى فيها القبض عليه ويصدر حكم بإدانته على جريمة متصلة بالاتجار بالمخدرات.

This is not the first time he will address the Group.
وهذه ليست المرة الأولى التي سيتكلم فيها أمام الفريق.

He notes that this is the first time he has been able to explain his case as well as can be.
وقال إنها المرة الأولى التي يتمكن فيها من توضيح قضيته على أحسن وجه.

It wouldn't be the first time he did something stupid.
لن تكون المرة الاولى التى يفعل فيها شيئاً غبياً

The first time he saw sushi in the grocery store.
بالمرة الأولى التي رأى السوشي في محل البقالة

In fact, it's the first time he's pulled out of anything in five years.
في الواقع، إنّها المرّة الأولى التي ينسحب فيها من شيءٍ خلال خمس سنوات.

That is the first time he's ever written a note.
هذه أوّل مرّة يكتب فيهلا ملاحظة، أظنّ أنّ فتانا يكبر.

This is the first time he even allowed me to see the picture first.
هذه المرة الأولي التي يسمح لي حتي برؤية الصورة أولا