"flaw in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عيب في
• العيب في
• خلل في
• عيباً في
• خللاً في
• وعيب في
• يعيب

It's a major design flaw in fake blood, by the way.
على فكرة , إنه عيب في التصميم الرئيسي للدم المُزيف

It's really a flaw in men that we would all do that.
إنه حقاً عيب في الرجال ، أنه جميعننا كنا سنفعل ذلك

In their view, this also indicated a flaw in the methodology that rendered the results unsuitable to establish a new reimbursement rate.
وارتأوا أن في هذا إشارة إلى عيب في المنهجية يجعل النتائج غير مناسبة لتحديد معدل سداد جديد.

Previous UNCTAD evaluations and reports pointed out this flaw in measuring performance.
وقد أشارت عمليات التقييم والتقارير السابقة الصادرة عن الأونكتاد إلى هذا العيب في قياس الأداء.

In their view, this also indicated a flaw in the methodology, which rendered the results unsuitable for establishing a new reimbursement rate.
وهي تعتبر أن هذا الأمر يبين أيضا وجود خلل في المنهجية جعل النتائج غير ملائمة لوضع معدل سداد جديد.

So my son discovered a structural flaw in this building?
إذاً فقد اكتشف ابني عيباً في هذا المبنى؟

I walked through the designs a few weeks before we were slated to open and noticed a flaw in the supports.
قبل موعد الإفتتاح ببضعة أسابيع و لاحظت عيب في الدعائم

That's a common design flaw in these gen one models.
ذلك عيب في التّصميم شائع في ذلك الجيل من النّموذج الواحد.

Like a flaw in my character that I need to correct or a glitch in my lovemaking technique?
وكأنه عيب في شخصيتي يحتاج إلى التصحيح أو ربما خلل في أسلوب الحب لدي؟

I've recently become concerned that I may have developed a flaw in my personality matrix.
لقد أصبح في الآونة الأخيرة المعنية أنني قد وضعت عيب في شخصيتي المصفوفة.

A flaw in the architecture of the internet itself.
عيب في الهندسة المعماريةِ كشفها الإنترنت بنفسه

If there is a flaw in chess as a game of war, it is this:
لو أنّ هناك عيب في , لعبة الشطرنج كلُعبة الحرب : فهو هذا

There must be a flaw in the A.I. Upgrade.
يجب أن يكون هناك عيب في المؤقت ترقية.

The current generation NEXUS immigration cards have a flaw in the way they were encrypted.
بطاقات الجيل الحالي لرابطة الهجرة لديها عيب في طريقة تشفيرها.

And I've been able to get my stuff out there because I'm driving my truck through this incredible flaw in capitalism the greed flaw.
وأنا أستطعت أن أضع مادتي هناك لأنني أقود شاحنتي خلال هذا لا يصدق عيب في الرأسمالية

Nor was there any suggestion later made, before the Court of Appeal, that there was any flaw in the processes adopted by the High Court during the jury trial.
كذلك لم يُذكر فيما بعد أمام محكمة الاستئناف ما يُلمح إلى وجود أي عيب في إجراءات المحكمة الابتدائية خلال المحاكمة أمام هيئة المحلفين.

One flaw in the protocol in its current form is that it offers no facilitating or enforcement mechanism.
ثمة عيب في البروتوكول بصيغته الراهنة هو أنه لا يوفر آلية تيسير أو انفاذ .

He could hear a flaw in the diamond by the way his grinding wheel changed its song.
كان بإمكانه سماع العيب في الألماس من طريقة تغيّر الأغنية عند الصقل.

Is this a deliberate leak or negligence-- a flaw in your security?
هل هذا تسريب مُتعمد أم إهمال ؟ أهو خلل في نظامك الأمني ؟

Yeah, he saw a real flaw in my game.
رأى عيباً في لعبي

I was archiving the results, and I found a flaw in the cell line cycling protocol.
كنتُ أضع النتائج في سجل الحفظ فوجدتُ خللاً في طريقة تدوير زرع الخلايا

But a man's hands do not lie. They can reveal every imperfection and flaw in his character.
يدا الرجل لا تكذب، فهما كفيلتان بإفشاء كلّ نقص وعيب في شخصيّته.

Together, the ECB and the EFSF could do what the ECB cannot do on its own. This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design’s until the member countries devise a more permanent solution.
بالعمل الجماعي، سوف يكون بوسع البنك المركزي الأوروبي ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي أن يقوما بما لا يستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يقوم به بمفرده. وهذا من شأنه أن يوفر راحة مؤقتة من الخلل الفادح الذي يعيب تصميم اليورو إلى أن تنجح بلدان منطقة اليورو في إيجاد حل أكثر دواما.