"flow statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيان التدفقات
• بيان التدفق
• وبيان التدفقات
• بيانات التدفقات
• بيان بالتدفقات

For instance the Act does not require preparation of a Cash flow statement among others.
فالقانون لا يقتضي إعداد بيان التدفقات النقدية مثلاً.

Comparison between actual amounts on budget comparable basis and in cash flow statement
مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية وفي بيان التدفقات النقدية

(iii) The consolidated cash flow statement is based on the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards;
' 3` يستند بيان التدفقات النقدية الموحد إلى الأسلوب غير المباشر لحساب التدفقات النقدية على النحو المشار إليه في المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

The Board noted that the cash flow statement did not disclose investments separately.
ولاحظ المجلس أن بيان التدفق النقدي لم يكشف عن الاستثمارات على نحو منفصل.

The cash flow statement will be presented using the indirect method
سيعرض بيان التدفق النقدي باستخدام الطريقة غير المباشرة

In order to facilitate a comparison between the budget and the financial statements prepared under IPSAS, a reconciliation of the budget to the cash flow statement is also included in note 7.
وتيسيراً للمقارنة بين الميزانية والبيانات المالية التي أُعدت وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تُدرج أيضا في الملاحظة 7 مطابقة بين الميزانية وبيان التدفقات النقدية.

In order to reconcile the budgetary result to the cash flow statement, the non-cash elements are removed as basis differences.
ومن أجل تسوية نتائج الميزانية مع بيان التدفقات النقدية، تُخصم العناصر غير النقدية بوصفها فروقاً ناشئة عن اختلاف الأساس المحاسبي.

IV. Cash flow statement for the year ended 31 December 2013
رابعا - بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

IV. Cash flow statement for the year ended 31 December 2013
الرابع - بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

In order to facilitate a comparison between the budget and the financial statements prepared under the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) reconciliation of the budget to the cash flow statement is also included in note 7.
وتيسيراً للمقارنة بين الميزانية والبيانات المالية التي أُعدت وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تُدرج أيضا في الملاحظة 7 تسوية الميزانية حسب بيان التدفقات النقدية.

The cash flow statement also includes the emergency appeals fund, the Microfinance Department fund and the earmarked fund of the General Fund.
ويتضمن بيان التدفقات النقدية أيضا صندوق نداءات الطوارئ، وصندوق إدارة التمويل البالغ الصغر، وأرصدة الصندوق العام المخصصة.

This is owing to the fact that the Fund does not include a cash flow statement in its financial statements and because the Fund's budget is limited to the administrative expenses incurred in a biennium.
ويُعزى ذلك إلى أن الصندوق لا يدرج بيان التدفقات النقدية في بياناته المالية، وأن ميزانية الصندوق تقتصر على المصروفات الإدارية المتكبدة في فترة السنتين.

Actual amount in the statement of cash flow (statement 4)
المبالغ الفعلية الواردة في بيان التدفقات النقدية (البيان 4)

This is attributable to the fact that the Fund does not include a cash flow statement in its financial statements and because the Fund's budget is limited to the administrative expenses incurred in a biennium.
ويُعزى ذلك إلى أن الصندوق لا يدرج بيان التدفقات النقدية في البيانات المالية، ولأن ميزانية الصندوق تقتصر على النفقات الإدارية المتكبدة في فترة السنتين.

Statement 4: Cash flow statement for year ended 31 December 2012
البيان 4: بيان التدفق النقدي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

In order to facilitate a comparison between the budget and the financial statements prepared under IPSAS, a reconciliation of the budget to the cash flow statement is also included in note 7.
وتيسيراً للمقارنة بين الميزانية والبيانات المالية التي أُعدت وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تُدرج أيضا في الملاحظة 7 تسوية الميزانية حسب بيان التدفق النقدي.

Statement 4: Cash flow statement for year ended 31 December 2010
البيان 4: بيان التدفق النقدي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

Statement 4: Cash flow statement for year ended 31 December 2011
البيان 4: بيان التدفق النقدي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

The primary purpose of a cash flow statement is to provide relevant information about the cash movements of an enterprise in a given period.
68- الغرض الرئيسي من بيان التدفق المالي هو تقديم معلومات وجيهة عن حركة النقد في المؤسسة في فترة معينة.

In accordance with appendix IV B to the United Nations system accounting standards, cash flow from investing activities and cash flow from financing activities are two separate sections within the cash flow statement.
ويرد التدفق النقدي من الأنشطة الاستثمارية والتدفق النقدي من الأنشطة التمويلية في فرعين مستقلين في بيان التدفق النقدي وفقا للتذييل الرابع باء للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

As that basis differs from the accrual basis applied to the financial statements, reconciliation between the budget and the cash flow statement is provided in accordance with the requirements of IPSAS.
ولما كان هذا الأساس يختلف عن أساس الاستحقاق المطبق في البيانات المالية، تُعرض التسويات بين الميزانية وبيان التدفقات النقدية وفقا لمقتضيات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Preparation of cash flow statements: IAS 7 requires preparation of a cash flow statement for the entity as a whole which shows how the company generates and uses cash and cash equivalents.
34- إعداد بيانات التدفقات النقدية: يقتضي المعيار المحاسبي الدولي 7 إعداد بيان التدفقات النقدية على مستوى الكيان ككل، بحيث يوضح كيف تنتج الشركة وتستخدم النقد وما يعادله.

There were two opposing opinions on the necessity for SMEs to have a cash flow statement.
وقال إن هناك رأيين متعارضين في حاجة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى بيان بالتدفقات النقدية.