"fluke" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حظ
• صدفة
• فلوك
• حظّ
• فولك
• مفلطح
• المفلطح

I don't know, it was a total fluke it paid out.
ولا أعلم .. لقد كان حظ عفوي لقد دفع الثمن

In fact, it's a fluke that anyone saw it at all.
في الحقيقة أنه حظ ان أي واحد يعبر كل ذلك.

I always told myself it was a fluke, could have happened to anybody, but it didn't.
دائماً قلت لنفسي أنه سوء حظ قد يحدث لأي شخص لكن ليس لي

Apparently, it was a fluke we were able to get the DNA.
على ما يبدو، كان مجرد صدفة كنا قادرين على الحصول على الحمض النووي.

Gentlemen, I've asked you here today to determine if this was a fluke and, perhaps more importantly, if this fluke can be repeated.
أيّها السادة ، أنا أطلب منكم هنا اليوم لتحديد ما إذا كان ذلك مجرد صدفة و ربما الأهم من ذلك

These abs are no fluke.
هذه القيمة المطلقة ليست فلوك.

This would prove his claim that the last fight was a fluke.
هذا يُثبتُ بأنّ القتال الأخير كَانْ حظّ.

They always think it's a fluke when a picture carried by the girls succeeds at the box office.
هم دائماً يظنون بأنها ضربة حظ عندما يصل فلم من بطولة نسائية للمراكز الأولى

They showed up unannounced. It was a fluke.
لقد اتو بدون سابق انذار لقد كان حظ عثر ؟

Do you really think the day that we met on the pier was a fluke, just blind luck?
هل حقاً تعتقدين أن يوم تقابلنا على رصيف الميناء كان مجرد حظ أعمى؟

You know that Nationals trophy was a fluke, just like you know we're going to win at Sectionals.
،تعلم أن فوزهم بالكأس الوطنية كان مجرد حظ .كما تعلم أننا سنفوز بالتصفيات المحلية

Oh, it's no fluke. Everything's gonna be fine.
أوه، إنه ليس حظ كل شيء سيكون على ما يرام

We met up one more time to see if it was a fluke or something more, okay?
لقد تقابلنا مرة أخرى لنرى إذا كان الأمر حظ أو شئ أبعد من هذا

Hey, you're the one who said it wasn't a fluke.
مهلاً , انتِ التي قلتي تلك الاصابة لم تكن مجرد حظ

But, you know, just to make sure it wasn't a fluke, we should probably do it another dozen times.
ولكن أنتِ تعرفين، كي أتأكد أنها لم تكن صدفة وعلينا أن نقوم بها أكثر من مرة.

That was a fluke thing, which I intend to learn from and put behind me.
لقد كان الامر مجرد صدفة أنوي تعلم درس منها وتركها خلفي

It was a sheer fluke that he fled to a city state on the edge of Switzerland.
كانت مجرد صدفة محضة أنه هرب إلى دولة مدينة على حافة سويسرا

Ordering one fluke crudo, one squid-ink pasta.
(طلب طبق واحد (فلوك كرودو ومكرونة بحبر الحبار

All right, we got the fluke crudo, followed by the squid-ink pasta with sea urchin.
(حسناً ، لدينا (فلوك كوردو تُتبع بمكرونة بحبر الحبار وقنفذ البحر

Well, by some fluke the first-class cabin sheared off on impact.
مع السلامة. حَسناً، لِبَعْض حظّ

Pegasus has come from nowhere, and as they go for the line it's Pegasus who storms clear off fluke and Cooper Girl.
بيجاسوس" أتى من اللا مكان" بينما يقتربون من النهاية أنة "بيجاسوس" الذي يتخطى "فولك" والفتاة "كوبر

That's a fluke.
إنه مفلطح الصيف

Uh, this is the fluke carpaccio with lime and chilies.
شرائح السمك المفلطح مع الليمون والفلفل الحار.