"flute" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الناي
• الفلوت
• المزمار
• ناي
• فلوت
• مزمار
• نايه
• نايي
• مزماراً
• ناى
• نايك
• والناي
• مزماري
• مزمارك
• والناى

It's time for you to take your flute and learn how to play it better, all right?
أنه الوقت الذي عليك أن تأخذ فيه الناي وتتعلم كيف تعزف بطريقة أفضل ، حسناً؟

Standing on your head, listening to flute music's definitely the answer.
لأنّ الوقوف على الرأس و الإستماع لموسيقى الناي هي الحل

You can almost hear the typhoon bearing down on a defenseless seaside village through this tortured flute solo.
تستيطع أن تسمع الإعصار الآسيوي يحطّم قرية ساحلية معزولة من خلال العزف المنفرد على الفلوت المعذّب

Remember that time in band when you dropped your flute in the gutter?
تذكر أن الوقت في الفرقة عندما اسقطت المزمار الخاص بك في الغيتار؟

You know, the Army needs flute players, too.
كما تعرف، الجيش بحاجة لعازفين ناي أيضًا.

Well, jazz flute has always been a small passion of mine.
حسنا, عزف الجاز فلوت كان دائما جزئ صغير من هواياتي

And you hear a young person and play her flute so beautifully.
وأنت تستمع الي فتاة صغيرة تعزف على الناي بطريقة جميلة جداً

I'm playing those guards like a flute. Like a group of flutes, many flutes.
أنا أتلاعب بهؤلاء الحراس وكأنني أعزف الناي مجموعة من النايات، نايات كثيرة.

You really think that majestic creature wants to dance for the man every time the Pied Piper blows his flute?
هل تعتقد حقا أن مهيب مخلوق يريد الرقص للرجل في كل مرة متزعمي ضربات الناي له؟

He has no reason to be playing his flute.
ليس لديه ما يدعو إلى أن يلعب الناي.

And I guess I was supposed to be, um, greeting people or playing the flute with a peg leg, so he came looking for me and he burst into the pool house where I was on the couch with Teddy Wiedemier III,
وأظن أنه تعين علي الترحيب بالناس أو العزف على الناي وأنا أضع ساقاً خشبية، فجاء للبحث عني واقتحم الغرفة المجاورة للمسبح

Because, uh, you're... you're so good at playing the flute.
لأن, لأنكِ.. لأنكِ جيدة في العزف على الناي.

I believe you sang in class yesterday and played a flute?
لقد سمعت أنك كنت تغني بالأمس وتعزف الفلوت بالصف ؟

And now... now, one of the Woodwinds, a flute.
و الآن ، الآن إحدى الآلآت الخشبية الفلوت

..like the notes of a flute in the quiet of a grove.
مثل نغمات الفلوت الموسيقية في بستان هادئ

We are proud to present Mozart's The Magic flute... in A minor.
نحن فخورين لنقدم موزارت : المزمار السحري في قاصر

Oh, your dad said you play a mean flute.
-كلا والدك يقول بأنه يمكنك العزف على المزمار

He's a sailor, he's maybe Brazilian and he's named after a flute.
إنّه بحّار ، وربّما يكون برازيليّاً وقد سمّي على وزن كلمة المزمار

If your child is a terrific hockey player and a gifted flautist, don't make them play the National Anthem on the flute in front of their teammates.
،إذا كان طفلكِ لاعب هوكي رائع، وأُهدي آلة ناي لا تدعيه يعزف النشيد الوطني عليه أمام زملائه في الفريق

Now feel your breath leaving your body like a note being blown from a flute.
يَحسُّ نفسُكَ الآن تَرْك جسمكَ مثل a مُلاحظة أَنْ تُنْفَخَ مِنْ a ناي.

Of a summer night, young men would bring an orchestra under a pretty girl's window a flute, harp, fiddle, cello, coronet, bass viole, would presently release their melodies to the dulcet stars.
فى ليلة صيفية كان يأتى الشاب بأوركسترا تحت نافذة شابة جميلة فلوت و قيثارة و كمان و تشيللو و كونترباص

Ha! Old gutter flute. Okay, what is going on?
هاها غيتار قديم مزمار اوكي؛ ماذا يحدث هنا؟

"Someone entrances them with the sweet sound of his flute"
"شخص ما يسحرهم بالصوتِ الحلوِّ مِنْ نايه

Hey, you might have destroyed my magic flute, but you can't destroy the musical magic that is me, babe.
على رسلك، لربما قد تحطم نايي السحّري ولكن لا يمكنك تدمير سحري الموسيقي لأنها لي، يا عزيزي.

One of the most important finds we made in this cave was a tiny flute made out of the radius of a vulture.
واحدة من أهم الاكتشافات التي أنجزناها في هذا الكهف كان مزماراً صغيراً للغاية مصنوع من عظام نسر

- Not just a flute, a magic flute.
-ليس أى ناى,أنه الناى السحرى .

Fourth Mistress, I really didn't take your flute!
الزوجة الرابعة أنا حقاً لم آخذ نايك

And you can play, it says, the organ and the flute and can sing more than moderately well.
وانت يمكن ان تعزف,كما يقول الاورغن والناي ويمكن ان تغني باعتدال حسن

I did it all with my trusty flute and... oh, never mind.
دمرته بمساعدة مزماري الموثوق و اوه لا تهتم لن تصدقني على اية حال

Your flute's melody is a sound for sore neurons!
ألحان مزمارك هي صوت التهاب الخلابا العصبية

"I taught you prancing, lamb, and lute and flute..."
علمتك القفز , أيها الصغير " " ... والعود والناى