"following are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيما يلي
• وفيما يلي
• تكون للأشخاص التالين
• يلي بعض
• التالية هي
• في ما يلي
• وفي ما يلي
• هي التالية
• المؤسسات التالية
• الأمور التالية
• يلي قائمة
• الآتي
• فهي التالية
• يلي أسماء
• يلي من

In addition to general relief activities at times of disasters, the following are the main specific, long standing relief activities:
وبالإضافة إلى أنشطة الإغاثة العامة في أوقات الكوارث، ترد فيما يلي أنشطة الإغاثة الرئيسية الراسخة ذات الطابع المحدد:

The following are some examples of the crimes of the armed terrorist groups, as detailed in the report:
ونورد فيما يلي بعض الأمثلة الواردة في التقرير حول الجرائم التي ارتكبتها هذه الجماعات الإرهابية المسلحة:

The following are representative manufacturers of lithium miniature batteries:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لبطاريات الليثيوم المصغرة:

The following are the summary of the MDG's achievements:
وفيما يلي موجز بالإنجازات المحققة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية:

The following are some good practices in this context:
وفيما يلي بعض الممارسات الجيدة في هذا السياق:

The following are representative manufacturers of mercury tilt switches.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الميل

The following are representative manufacturers of mercury displacement relays.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمرحلات الإزاحة الزئبقية.

The following are representative manufacturers of mercury wetted reed relays.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمرحلات الريشة المبتلة الزئبقية.

The following are representative manufacturers of dry magnetic reed relays.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمرحلات الريشة المغناطيسية الجافة.

The following are representative manufacturers of linear fluorescent lamps.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية للمصابيح الفلورية الطولية

The following are representative manufacturers of compact fluorescent lamps.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية للمصابيح الفلورية المتضامة

following are some of the most significant improvements in this field.
ويرد فيما يلي بعض أهم أوجه التحسّن في هذا المجال.

following are the figures on criminal convictions, which have been widely publicized:
وفيما يلي إحصاءات يعرفها الجميع عن الأحكام التي صدرت بحق المتهمين:

following are comments that apply generally to all of the options.
وفيما يلي التعليقات التي تنطبق عموماً على جميع من الخيارات.

following are some of the noteworthy changes brought about:
وفيما يلي بعض التغييرات الجديرة بالتنويه التي حدثت:

251. The following are among the measures taken to control endemic diseases:
251- التدابير التالية هي من بين التدابير المتخذة لمكافحة الأمراض المتوطنة:

In addition to those mentioned above, the following are the names of just some of the Palestinians killed today:
وإضافة إلى الأسماء الواردة أعلاه، ترد في ما يلي أسماء البعض فقط من الفلسطينيين الذين قتلوا اليوم:

The following are the key elements that are consistently articulated in public statements of the South African Government:
وفي ما يلي العناصر الرئيسية التي تواظب حكومة جنوب أفريقيا على تضمينها في البيانات الرسمية :

63. The following are the recommendations of the Special Rapporteur:
٣٦- إن التوصيات التي يقدمها المقرر الخاص هي التالية:

The following are subject to each municipality:
وتخضع المؤسسات التالية لإدارة البلديات التي توجد فيها:

We believe that, in the process of promoting that objective, the following are essential.
ونعتقد أن الأمور التالية أساسية في عملية تعزيز ذلك الهدف.

The following are those of the most general application:
وفيما يلي قائمة بأهم هذه الاتفاقيات تطبيقاً:

The following are some examples of cooperation with United Nations mechanisms:
ومن أوجه التعاون القائم مع آليات الأمم المتحدة الآتي :

199. The following are the main objectives and support targets of the National Programme:
٩٩١- أما المقاصد الرئيسية وأهداف الدعم للبرنامج الوطني للعمل من أجل الطفولة فهي التالية:

Under this budget proposal, the following are foreseen to be financed from the supplementary funds:
وفي إطار اقتراح الميزانية هذا، يتوقع تمويل ما يلي من الأموال التكميلية: