"foolishly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بحماقة
• بغباء
• بحماقه
• وبحماقة
• بحمق
• متهوّرة

Yes, I acted foolishly with that... actress, but now I am only looking out for your interests.
نعم، لقد تصرفت بحماقة مع تلك .. الممثلة. لكن الآن، أنا أبحث فقط عن مصلحتك.

Well, last night Amy was angry with me because I'd been foolishly telling people about certain personal matters.
حسنا، كان الليلة الماضية ايمي غاضب معي لأنني قد بحماقة إخبار الناس حول بعض المسائل الشخصية.

I'm afraid my new medicine made me act foolishly yesterday.
أخشى بأن دوائي الجديد قد جعلني أتصرف بحماقة بالأمس

I guess I foolishly thought it would be charming.
اعتقد أنني اعتقدت بغباء أن الأمر سيكون ساحراً

I foolishly believed that your husband was a man of integrity.
لقد صدقت بحماقه أن زوجك كان رجل نزيه. أوه..

She enjoys hiking, manicures and foolishly hopes to be the love of Bruce's life.
تتمتع بالسفر على الأقدام طلاء الأظافر وبحماقة تأمل أن تكون حياة حب بروس

Recently, a member of our staff thought she had to leave her position because a member of her family behaved foolishly.
مؤخراً, عضو من موظفينا ظنت أنه يجب أن تتخلى عن عملها بسبب عضو من عائلتها تصرف بحماقة.

That way, at least if I'm dead, you can have a nice trip together and foolishly risk your lives.
بهذه الطريقه, على الأقل حتى لو مِت يمكنكما الحظي برحلة جميلة معًا والمخاطرة بحماقة بحياتكما

Uh, Dr. Hodgins foolishly inhaled noxious gases emanating from the remains and...
آه .. د. هودجنز بحماقة استنشق غازات ضارة

no need of new enemies Siva, why are u foolishly messing with a passerby?
لا حاجة لأعداء جدد سيفا، لماذا ش العبث بحماقة مع أحد المارة؟

You remember that Christmas when you foolishly let me into your apartment, for some reason?
أتتذكر عيدَ الميلادِ ذلك عندما بحماقة دعيتني أدخلُ لشقتك , لسببٍ ما؟

I found a cold case of ours that everyone foolishly said was unsolvable.
وجدتُ قضية غير محلولة لنا التي يقول عنها الجميع بحماقة غير قابلة للحل

And hares are supposed to run from hounds, not stand around foolishly, gawking.
وعلى الأرانب أن تهرب من الكلاب لا أن تطاردها لا أن تقف بحماقة لتحملق.

foolishly, I did not tell you how it went. Do not want to give the wrong impression.
بحماقة لم أخبرك كيف جرى الأمر لم أرد أن أعطيك انطباعًا خاطئًا

Should have sacrificed him then, but I foolishly let him go.
كان يجب ان اضحي به انذاك ولكنني بحماقة سمحت له بالذهاب

I have moved foolishly, and with regret. That I have denied you opportunity to properly mourn your wife.
لقد تصرفت بحماقة وندمت أنني لم أمنحك الفرصة لتحزن على زوجتك

Optimus is not so easily disposed of, as I keep trying to explain to all of those who foolishly attempt it.
أوبتيموس ليس من السهل التخلص منه كما كنت أحاول شرح ذلك لهؤلاء الأغبياء الذين تصرفوا بحماقة

I thought foolishly that I had taken care of my problem, but as all alcoholics know, it's never over, so I'm going back into the program.
اعتقدت بحماقة اني قد عالجت مشكلتي ولكن كما كل المدمنين يعرفون.

You stood there and foolishly allowed those Topsiders entrance into Agartha...
لقد كنت هناك ، و سمحت بحماقة .. لهؤلاء البشريين بالدخول إلى أقاريتا

And there I was, thinking foolishly that we had the makings of some sort of friend... friendship.
وانا كنت افكر بغباء ان بامكاننا تكوين صداقه

Nor rushes foolishly to meet it.
ولا يندفع بحماقه لملاقاته

And Chuck and Sarah, I know, I know, they may have acted impulsively, recklessly, foolishly even, I don't know, but I do know this- these two were born to be spies- together.
و(تشاك) و(سارة)ِ أعلم أعلم ربما تصرفوا بتهوّر شديد وبحماقة حتى , لا أعلم

He showed up in the middle of the night with his bongos. I foolishly thought it was some sort of musical booty call.
لقد حضر في منتصف الليل بطبلته لقد ظننت بحمق أنها نداء جنسي غنائي من نوعٍ ما

Mouthy, mouthy. And foolishly brave.
يا لكِ مِنْ ثرثارة وشجاعة متهوّرة