"for a good cause" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لسبب وجيه
• من أجل غرض نبيل
• لهدف نبيل
• لسبب خيّر
• لأجل هدف أسمى
• لقضية جيدة
• لغاية نبيلة
• لغرض نبيل
• لسبب جيد
• خيريّ
• من أجل قضية إنسانية

It's for a good cause, friends are counting on you, and I pledged half of last year's unemployment.
انها لسبب وجيه أصدقاء يعتمدون عليك وتعهدت نصف من نسبة البطالة السنة الماضية

You know, it's one of my favorite pieces in my collection, but it is for a good cause.
أتعلم ,إنها المفضله عندى فى مجموعتى الخاصه وذلك لسبب وجيه

But I got caught up in the rush of it, convinced myself it was for a good cause, and...
ولكن تعلمتُ بسرعه أقنعت نفسي أنه كان لسبب وجيه و

God bless you. It's for a good cause.
إنها من أجل غرض نبيل

It's for a good cause!
اَسف هذا لهدف نبيل

If it makes you feel better, it's for a good cause.
إن كان ذلكَ يجعلك تشعر شعوراً أفضل، فهذه لسبب خيّر

That was for a good cause, and my adrenaline kicked in.
ذلك كان لسبب وجيه. وكان الأدرينالين يخفق بشده

Well, then you'll love our comedy festival. It's for a good cause.
حسناً ، فسوف تحبّ مهرجان الكوميديا الخاص بنا ، إنّه موجود لسبب وجيه

If it makes you feel any better... please know that I'm doing this... for a good cause.
إذا جعلك هذا تتحسين... إعلمي أنني سوف أفعل هذا... لسبب وجيه

It's a little over the top, but separating all these rich people from their money for a good cause -- that's forgivable, isn't it?
إنّه أرفع بقليل على القمّة، ولكن فصل كلّ هؤلاء الناس الأغنياء عن أموالهم لسبب وجيه... هذا أمر معدور، أليس كذلك؟

It's manipulative, but for a good cause.
انها إستغلالية، ولكن لسبب وجيه.

[All of the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations, provided, however, that the trial or deliberation may proceed with four judges, if one, for a good cause, is unable to attend.]
]يحضر جميع قضاة الدائرة الابتدائية كل مرحلة من مراحل المحاكمة وطوال مداولاتهم، ولكن بشرط جواز المضي في المحاكمة أو المداولة بحضور أربعة قضاة، إن لم يتمكن أحد القضاة من الحضور لسبب وجيه.[

Singles mixer for a good cause. Let's go.
الفردي خلاط لسبب وجيه.

But it's for a good cause.
لكنه لسبب وجيه.

It was for a good cause.
وكان ذلك لسبب وجيه.

Seriously, it's for a good cause.
-جديًا، هذا من أجل غرض نبيل

It was for a good cause.
كان لهدف نبيل

Okay, Maria may color outside the lines, but it's always for a good cause.
ربما تكون (ماريا) قد تعدت الخطوط قليلاً لكنه كان لسبب خيّر

At least it gave it's life for a good cause.
على الأقل منحت الحياة لأجل هدف أسمى

My old friend Arty Stock had this charity event for a good cause.
صديقي القديم (آرتي ستوك) أقام هذا الحدث الخيري لقضية جيدة

Remember... It was for a good cause.
تذكرا أن ذلك كان لغاية نبيلة

It's for a good cause.
إنها لغرض نبيل

This is a benefit to raise money for a good cause, and I won't have your little freeloader making a mockery of it by bidding on things she can't afford.
التبرع فى ذلك الحفل الخيرى لسبب جيد ولا أريد من صديقتك المستغله أن تسخر من الحفل

Well, it's for a good cause, right?
الحفل خيريّ أليس كذلك ؟

He died for a good cause.
مات من أجل قضية إنسانية