"for a second" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للحظة
• لثانية
• قليلاً
• لوهلة
• للحظات
• لمدّة ثانية
• لثانيه
• لثواني
• للحظه
• لدقيقة
• لفترة ثانية
• لبرهة
• لمدة ثانية
• للمرة الثانية
• لبعض الوقت

Don't think for a second I'll make the same mistake he did.
لا تفكر ولا حتى للحظة إنني سأقترف ذات الخطأ الذي أرتكبه

Hey, guys? Hey, guys! Listen up for a second!
مرحباً يا فتية، مرحباً يا فتية استمعوا للحظة

Ok, pretend for a second like I don't know what that is.
طيب، التظاهر لثانية واحدة مثل أنا لا أعرف ما هو ذلك.

Hey, dad, um, can I talk to you for a second?
يا أبي، إمي، هل يمكنني أن أتحدث إليكم لثانية واحدة؟

Never believe for a second, doctor, that this is what I wanted.
لم أصدق أبداً لو للحظة يا دكتورة بأن ذلك ما أريد

Wow. That is weird. Can I borrow this for a second?
هذا غريب هل يمكنني أن أستعير منك هذه للحظة ؟

Okay, could you just stop looking at the book for a second?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Ok, let's just say, for a second, she's not a lesbian.
، حسناً ، دعونا نتخيل للحظة . أنها ليست شاذة

Don't think for a second you didn't cross my mind, too, brother. But these murders weren't your style, were they?
لا تخَل للحظة أنّكَ لم تخطر ببالي آثماً ذلك يا أخي، لكن تلكَ الجرائم لم تكُن من قبيلك.

It's like letting a stranger in your head just for a second.
إنّه مثل السماح لشخص غريب بأن يدخل لرأسكٍ للحظة واحدة فقط.

Well, damn, I thought you were worried about me for a second, but yeah, he's alive, we're coming out.
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج

Can we just sit down for a second, please?
هل نحن مجرد الجلوس لثانية واحدة، من فضلك؟

Can we just talk about this seriously for a second?
أيمكننا التحدث بشأن هذا الأمر الجاد لثانية واحدة ؟

Hey, Kara, can I borrow you for a second?
يا كارا، هل يمكنني استعارة لك لثانية واحدة؟

Yeah, uh, I just have something...in my eye. These lashes are... Can I steal you for a second?
أجل ، ولكن يبدو أن هناك شي دخل في عيني أيمكنني أن آخذكِ معي قليلاً ؟

Can I talk to you for a second? Just hold on.
دعني أتحدث معكَ، هل تسمح لي بالحديث معكَ لوهلة ؟

Sorry, I just had to go to my happy place for a second.
آسف، كان علي الذهاب إلى المكان الذي أجد فيه السعادة للحظات

Zimsky, could you please come up here for a second?
هل يمكن ان تصعد هنا لمدّة ثانية يا زيمسكي

You pulled it off. Never doubted you for a second.
لقد أنهيت الأمر لم أشكك فيك ولو لثانيه واحده

Look,brian,it's just-- look,brian,just listen to me for a second.
اسمع, براين.. انه فقط فقط استمع الي لثواني

Can I just... can I... talk to you over there for a second?
هل بإمكاني .. فقط التحدثَ معك هناك للحظه ؟

Um, Dad, can I borrow you for a second for a little father-daughter talk?
أبي، هلا أستعيرك لدقيقة لحوار بين أب وابنته؟

In 2003 she was re-elected for a second term of four years with 88 votes out of 96.
وأعيد انتخابها في 2003 لفترة ثانية مدتها أربع سنوات بأغلبية 88 صوتا من جملة 96 صوتا.

You-you can put the paintbrush down for a second.
يمكنك وضع فرشاة الرسم جانباً لبرهة من الوقت

I got to put you on hold for a second.
وصلت إلى وضع لكم على عقد لمدة ثانية واحدة.

You know, for a second there, I actually thought something good was gonna come out of this.
أنت تعرف، للمرة الثانية هناك، في الواقع فكرت كان شيء جيد ستعمل يخرج من هذا.

Let's just take a breather for a second, try to figure out what we're gonna do.
دعنا نأخذ نفساً لبعض الوقت وحاول معرفة ماذا سنفعل