"for a whole year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمدة عام كامل
• لعام كامل
• لسنة كاملة
• طوال العام
• لمدة سنة كاملة
• على مدار عام كامل
• عاماً كاملاً
• طوال عام
• لسنةٍ كاملة
• لطوال السنة

But then they set my behind in that cell for a whole year...
لكنهم بعد ذلك احتجزوني في تلك الزنزانة لمدة عام كامل

How could you not renew your driver's license for a whole year?
كيف نسيت تجديد رخصة قيادتك لمدة عام كامل ؟

How do you think that you going away for a whole year doesn't involve me directly enough to ask me about it?
كيف اعتقد أن مغادرتك لي لعام كامل أمر لا يخصني بما فيه الكفاية لتستشيرني فيه؟

I still don't believe that you've been living with this girl for a whole year and didn't tell us.
ما زلت غير مصدقة كيف كنت تقيم مع هذة الفتاة لسنة كاملة ولم تخبرنا بذلك

You may be satisfied with this kind of shoe... but sales have been flat for a whole year.
قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام

for a whole year now I've tracked these things.
لمدة سنة كاملة الآن.. كنت أتتبع هذه الأشياء

- It annoyed me so much, I'd write all the checks for a whole year in one night and put them in envelopes just so I wouldn't have to think about it.
لقد ضغط علي كثيراً ولست من يكتب الفواتير لمدة عام كامل وفي ليلة واحدة و وضعها في مغلفات أذن لم ولا أريد حتى التفكير فيه

The last time I was honest with you about having a lover, you cut me out of the work for a whole year.
آخر مرّة كنت صــــادقة معك عن اتخاذي حبيب، أوقفتني من العمل لمدة عام كامل.

They took away credit card and cheques from me for a whole year!
أخذوا بطاقة الائتمان و الشيكات مني لمدة عام كامل.

For the first time I went to the same school for a whole year.
لأول مرة ذهبت الى نفس المدرسة لمدة عام كامل.

for a whole year you have participated in all the different stages of this elaborate and exhaustive inquiry.. .
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني

The good news, I didn't have to get a bikini wax for a whole year.
الخبر الجيد أني لم احتج لإزالة الشعر بالشمع لعام كامل

When I was 10, I didn't brush my teeth for a whole year.
عندما كنت بالعاشرة. لم أغسل أسناني لعام كامل

On every street corner, wherever I went, looking for a blue box for a whole year.
فى كل الشوارع ، حيثما ذهبت كنت أبحث عن كابينة زرقاء لعام كامل

I heard he was kept in a stall for a whole year and never let out while his owners tried to decide what to do with him.
سمعت انه بقي في اسطبل لسنة كاملة دون ان يخرج بينما مالكيه يقررون ماذا يفعلون معه

You pay, like, two bucks a month to fatten them up for a whole year, and then they feed a family for, like, a month.
تدفعين دولارين شهريا لتسمينهم ل لسنة كاملة وبعدها يمكن ان يتغذون به العائلة لمدة شهر

He's pretty out of it. He let those guys use his checkbook for a whole year.
إنه معتاد على ذلك إنه يتيح لأولئك الأشخاص إستعمال دفتر شيكاته طوال العام

I was a Chicken Bear instead of a Thundering Hen for a whole year because of this!
أنا كنت دجاجة برأس دُب بدلا من دجاجة رعدية لمدة سنة كاملة بسبب هذا

I've looked for you for a whole year, you dog!
أيها الكلب، لقد كنتُ ابحث عاماً كاملاً

You got sent down IED Alley every single day for a whole year.
كنتم تُقذَفون بعبوات ناسفة على مساركم كلّ يوم طوال عام كامل

Enough for a whole year.
إنها تكفي لسنةٍ كاملة

I've been on the case for a whole year.
لقد كنتُ على القضية لطوال السنة.