"for addressing the root causes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمعالجة الأسباب الجذرية
• لمعالجة أسباب
• عن علاج الأسباب الجذرية
• ترمي إلى معالجة الأسباب الجذرية

They should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflicts, which must be dealt with in a coordinated and comprehensive manner.
وينبغي عدم استخدامها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات والتي يتعين أن تعالج بشكل منسق وشامل.

The broader engagement of UNHCR with internally displaced persons provided greater opportunities for addressing the root causes of displacement.
أدى اتساع دائرة تعامل المفوضية مع المشردين داخليا إلى توفير فرص أكبر لمعالجة الأسباب الجذرية للنزوح.

At the same time, such operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.
وفي الوقت ذاته، ليست هذه العمليات بديلا لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

Operations must not be seen as a substitute for addressing the root causes of conflicts nor must their neutrality be compromised.
ويجب ألا ينظر لهذه العمليات على أنها بديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات، ويجب أن تظل محايدة.

This will be crucial in addressing the point raised by the Special Committee on Peacekeeping Operations, namely, that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
وهذا الأمر حاسم في معالجة النقطة التي أثارتها اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام التي ترى أنه ينبغي ألا تتخذ عمليات حفظ السلام بديلا لمعالجة أسباب النـزاع الجذرية.

They had discussed various approaches for addressing the root causes of the conflict and for finding ways to resolve outstanding issues.
وناقشوا نهجا مختلفة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع ولإيجاد سبل لتسوية المسائل العالقة.

27. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
27 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

CARICOM was in full agreement with the Special Committee that peacekeeping operations should not be a substitute for addressing the root causes of conflict.
وأضاف إن الجماعة تتفق تماما مع اللجنة الخاصة في أن عمليات حفظ السلام ينبغي ألا تكون بديلا لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

Peacekeeping operations must accord with the purposes and principles of the Charter, and should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict or entail intervention in matters pertaining to the sovereignty of Member States.
ويجب أن تتوافق عمليات حفظ السلام مع أهداف الميثاق ومبادئه، وينبغي ألا تكون بديلا لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع أو تؤدي إلى التدخل في مسائل تدخل في نطاق سيادة الدول الأعضاء.

The ASEAN Convention on Counter-Terrorism, now in force, offered a legal framework for addressing the root causes of terrorism.
وأوضح أن اتفاقية رابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن مكافحة الإرهاب، التي بدأ نفاذها الآن، توفر إطارا قانونيا لمعالجة الأسباب الجذرية للإرهاب.

26. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
26 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

25. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
25 - وترى اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام ينبغي ألا تستخدم كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

35. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
35 - وترى اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام ينبغي أن تستخدم كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع.

35. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
35 - وترى اللجنة الخاصة أن عمليات حفظ السلام ينبغي أن تستخدم كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

41. The Special Committee holds the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
41 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنـزاع.

47. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
47 - وترى اللجنة الخاصة ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات.

53. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
53 - وترى اللجنة الخاصة ضرورة عدم استخدام عمليات حفظ السلام كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات.

25. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
25 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي استخدام عمليات حفظ السلام كوسيلة بديلة لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع.

81. Peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict in a comprehensive manner.
81 - وأردف يقول إن عمليات حفظ السلام ينبغي ألا تستخدم كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للنـزاع بصورة شاملة.

53. The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.
53 - وترى اللجنة الخاصة أنه لا ينبغي اتخاذ عمليات حفظ السلام بديلا لمعالجة أسباب النـزاع الجذرية.

She reiterated that countries of origin bore primary responsibility for addressing the root causes of that phenomenon.
وأعادت تأكيدها على أن بلدان المنشأ تتحمل المسؤولية الأولى عن علاج الأسباب الجذرية لهذه الظاهرة.

(c) Ensure the allocation of adequate human, technical and financial resources to the Counselling Centre against Domestic Violence to enable it to implement long-term programmes for addressing the root causes of violence and abuse;
(ج) ضمان تخصيص الموارد البشرية والتقنية والمالية الكافية لمركز المشورة لمكافحة العنف المنزلي لتمكينه من تنفيذ برامج طويلة الأجل ترمي إلى معالجة الأسباب الجذرية للعنف والاعتداء؛