"for all this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكل هذا
• عن كل هذا
• على كل هذا
• لكلّ هذا
• لكُلّ هذا
• لهذا كله
• لكل ذلك
• لكل هذه
• لكلّ هذه
• عن هذا كله
• مقابل كُل هذه
• لكُلّ هذه
• أن الأمر إنتهى هكذا
• اجل كل هذا
• كُلّ هذا

Sweetie, Mommy doesn't have enough money for all this food.
عزيزي، أمك ليس لديها المال الكافي لكل هذا الطعام

I'm hoping... there's a logical explanation for all this.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Okay, well, let's focus on finding the person responsible for all this.
حسنا، حسنا، دعونا نركز على إيجاد الشخص مسؤولة عن كل هذا.

Someday you'll thank me for all this scary love.
يوماً ما ستشكريني على كل هذا الحب المخيف

Of course, we both know the real explanation for all this.
بالطبع، كلانا يعرف التفسير الحقيقي لكلّ هذا

Well, he's not really made for all this murder and corpses and empty eye sockets crap.
حَسناً، هو لم يخلق حقا لكُلّ هذا القتلِ والجثثِ وعين فارغة فضلات مقابسِ

Okay, you know, we really don't have time for all this.
حسنا، كما تعلمون، نحن حقا لم يكن لديك الوقت لكل هذا.

Now, I am positive, absolutely positive, there is a reasonable explanation for all this, so I am going to ask you, where did you get the money?
لا،أنا إيجابي إيجابيٌ جدا يوجد تفسير منطقي لكل هذا لذلك سأسألك من أين حصلت على المال؟

Think there's a very good reason for all this
أعتقد أن هناك سببا جيد جدا لكل هذا

The biggest merchants of Mecca have come as my guest, there is no need for all this Where did you get all this?
أكبر تجار مكّة قد نزل ضيفًا عندي، لا داعي لكل هذا

Honestly, there's no need for all this rigamarole.
بصراحه, لستُ بحاجه لكل هذا الكلام الفارغ

I ha been searching for all this time was just outside my office do.
لقد تم البحث عن كل هذا الوقت كان خارج مكتبي القيام به.

I need the name of the person responsible for all this!
أنا في حاجة إلى اسم الشخص مسؤولة عن كل هذا!

He's responsible for all this why everyone's afraid him and his animals.
انه المسؤول عن كل هذا لم يخشاه الجميع مع حيواناته

Well, it's just that if there's anyone to blame for all this, it's you.
لو أن هناك أحد يستحق اللوم على كل هذا فهو أنت

Can't move for all this talk about the frickin'weather!
لايسعنا التحرّك بناء على كل هذا الحديث عن الطقس!

They don't prepare you for all this in medical school.
إنّهم لا يحضرونك لكلّ هذا في كلّية الطب.

All right, well, look, I need to repay you for all this right here, and I think this equals dinner at my house on Friday.
حَسَناً، جيّد، نظرة، أَحتاجُ لمُكَاْفَئتك لكُلّ هذا هنا، وأعتقد هذا يَساوي عشاءاً في بيتِي يوم الجمعة.

A bit warm for all this, don't you think?
بعض الشيء الحار لهذا كله ألا تظنين؟

I'm sorry for all this time, for not being a gentleman.
انا اسف لكل ذلك الوقت الذي لم اكن فيه رجل نبيل

The fix for all this could be on that computer.
الحل لكل هذه المشكلة قد يكون على ذلك الكمبيوتر

Guys, maybe there's a perfectly reasonable explanation for all this secrecy.
يا رفاق، لربّما هُناك تفسير معقول تماماً لكلّ هذه السرّية.

But I do need to take out the person responsible for all this.
لكن علي القضاء على الشخص المسؤول عن هذا كله.

I bet we get a million dollars for all this corn.
أراهن بإننا سنحصل على مليون دولار مقابل كُل هذه الذرة.

Hey, look, I don't have time for all this crap.
يا، نظرة، أنا ما عِنْدي وقتُ لكُلّ هذه الفضلاتِ.

I'm sorry for all this.
،أنا آسفة أن الأمر إنتهى هكذا

Okay, I foot the bill for all this, and we're good?
حسناً , لقد دفعت من اجل كل هذا نحن بخير ؟

I shouldn't have blamed you for all this.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَلُومَك على كُلّ هذا.