"for consideration and adoption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للنظر فيه واعتماده
• كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده
• للنظر فيها واعتمادها
• لكي ينظر فيه ويعتمده
• أجل النظر فيه واعتماده
• كي ينظر فيه ويعتمده
• لكي ينظر فيها ويعتمدها
• لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده
• كي ينظر فيها ويعتمدها
• للنظر فيها وإقرارها
• لكي تنظر فيه وتعتمده
• لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده
• لينظر فيها ويعتمدها
• للنظر فيهما واعتمادهما
• يجري النظر فيه واعتماده

for consideration and adoption BY THE ECA CONFERENCE OF MINISTERS
معروض على مؤتمر وزراء اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للنظر فيه واعتماده

Moreover, a draft law on fighting domestic violence had been proposed and would soon be submitted to Parliament for consideration and adoption.
وعلاوة على ذلك تم اقتراح مشروع قانون يتعلق بمكافحة العنف المنزلي سيقدم قريبا إلى البرلمان للنظر فيه واعتماده.

It may wish with a view to [to recommend a draft decision for consideration and adoption by the COP at its ninth session][conclude on this agenda item][to provide guidance on this agenda item, as appropriate].
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة.

With these brief remarks, I submit the reports of the First Committee to the General Assembly for consideration and adoption.
بهذه الملاحظات الموجزة، أود أن أقدم تقارير اللجنة الأولى إلى الجمعية العامة للنظر فيها واعتمادها.

Draft resolution for consideration and adoption by the International Conference on Chemicals Management at its second session
مشروع قرار مطروح على المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية لكي ينظر فيه ويعتمده

Taking into account, and pursuant to rule 29 of the rules of procedure, the President will draw up a programme of work of the Conference for consideration and adoption.
ومع مراعاة المادة 29 من النظام الداخلي وعملاً بها، سيضع الرئيس برنامج عمل للمؤتمر من أجل النظر فيه واعتماده.

“The Special Committee submits to the General Assembly at its fifty-fourth session for consideration and adoption the following draft resolution:
تقدم اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين مشروع القرار التالي للنظر فيه واعتماده:

The bill was submitted to the Senate of the Republic for consideration and adoption.
وقدم مشروع القانون إلى مجلس الشيوخ في الجمهورية للنظر فيه واعتماده.

The review was completed and presented to the Gabarone plenary for consideration and adoption.
لقد تم الاستعراض وعرض على الاجتماع العام الذي عقد في غابروني للنظر فيه واعتماده.

The SBI will be invited to consider the proposed amendment to the UNFCCC financial procedures and to recommend a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
وستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في التعديل المقترح إدخاله على الإجراءات المالية للاتفاقية والتوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

130. The SBSTA and the SBI recommended a draft decision on this matter for consideration and adoption at COP 19.
130- وأوصت الهيئتان الفرعيتان بمشروع مقرر() بهذا الشأن كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة().

84. Action: The SBI will be invited to conclude its consideration of this matter and to recommend a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.
84- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى إكمال نظرها في هذه المسألة، والتوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.

The outcomes of the implementation of the Decision will be submitted to the third special session of AMCEN on climate change, for consideration and adoption.
وستقدم نتائج تنفيذ القرار إلى الدورة الثالثة الاستثنائية للمؤتمر الوزاري بشأن تغير المناخ للنظر فيها واعتمادها.

A regional Memorandum of Understanding for the Gulf region is being prepared for consideration and adoption.
ويجري حالياً إعداد مذكرة تفاهم إقليمية لمنطقة الخليج للنظر فيها واعتمادها.

Following their meetings, the committees are expected to submit draft resolutions to the Conference plenary for consideration and adoption.
وبعد أن تعقد هذه اللجان جلساتها يُتوقع أن تقدم مشاريع قرارات إلى الجلسة العامة للمؤتمر للنظر فيها واعتمادها.

3. Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
3 - يطلب إلى الأمانة أن تستند إلى التعليقات الواردة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة وتعدّ مشروعاً منقحا للمبادئ التوجيهية التقنية لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر؛

To that end, his Government proposed the establishment of an ad hoc committee that would draft a legally binding instrument on the illegality of nuclear weapons and the provision of unconditional security assurances, to be submitted to the Conference for consideration and adoption.
وأضاف قائلاً إنه لذلك فإن حكومته تقترح إنشاء لجنة مخصصة تتولى صياغة صك مُلزِم قانوناً بشأن عدم مشروعية الأسلحة النووية وتقديم ضمانات أمنية غير مشروطة بحيث يقدَّم الصك إلى المؤتمر كي ينظر فيه ويعتمده.

Draft decisions presented to the Conference of the Parties at its fifteenth session for consideration and adoption
مشاريع المقررات المقدمة إلى مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة لكي ينظر فيها ويعتمدها

36. The ADP recommended a draft decision on this matter for consideration and adoption at COP 19.
36- وأوصى فريق منهاج ديربان بمشروع مقرر بهذا الشأن لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته 19.

72. Action: The SBSTA will be invited to consider the information contained in the documents prepared for the session, with a view to preparing relevant draft decisions for consideration and adoption at CMP 9.
72- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في المعلومات الواردة في الوثائق المعدة للدورة، بهدف وضع مشاريع المقررات ذات الصلة كي ينظر فيها ويعتمدها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته التاسعة.

The proposed budget as approved by the Tribunal shall be submitted to the Meeting of States Parties for consideration and adoption.
وتقدم الميزانية المقترحة التي توافق عليها المحكمة إلى اجتماع الدول اﻷطراف للنظر فيها وإقرارها.

26. The PFG is submitted to COP 10 in accordance with decision 8/COP 9, for consideration and adoption.
26- ويقدَّم إطار السياسات الجنسانية إلى الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف وفقاً للمقرر 8/م أ-9 لكي تنظر فيه وتعتمده.

He concluded by presenting the draft decision text, under his own authority, for consideration and adoption by the COP.
واختتم بتقديم نص مشروع المقرر، تحت مسؤوليته الخاصة، لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده.

Although none of these texts had been completed, the AWG-LCA had decided to present them all to the COP for consideration and adoption.
ورغم عدم اكتمال أي من هذه النصوص، قرر فريق العمل التعاوني عرضها على مؤتمر الأطراف لينظر فيها ويعتمدها().

29. The provisional agenda and the programme of work shall be drawn up by the President of the Conference with the assistance of the Secretary-General and presented to the Conference for consideration and adoption.
29- يضع رئيس المؤتمر، بمساعدة الأمين العام، جدول الأعمال المؤقت وبرنامج العمل، ويعرضان على المؤتمر للنظر فيهما واعتمادهما.

Subsequently, the co-chair of the contact group presented a conference room paper setting out a draft decision on the matter, which the parties approved for consideration and adoption during the high-level segment.
وعقب ذلك، قدم الرئيس المشارك لفريق الاتصال ورقة غرفة اجتماع تتضمن مشروع مقرر بشأن هذه المسألة وأقرت الأطراف أن يجري النظر فيه واعتماده في الجزء الرفيع المستوى.