"for consideration and adoption by the cop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده
• كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده
• لينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها
• كيما ينظر فيها ويعتمدها مؤتمر اﻷطراف
• لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها

He concluded by presenting the draft decision text, under his own authority, for consideration and adoption by the COP.
واختتم بتقديم نص مشروع المقرر، تحت مسؤوليته الخاصة، لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده.

She further recalled that she had requested the Chair of the SBSTA to continue consultations on the issue and noted that these consultations had resulted in a draft decision for consideration and adoption by the COP.
وأشارت علاوة على ذلك إلى أنها طلبت إلى رئيس الهيئة أن يواصل المشاورات بشأن هذه المسألة ولاحظت أن هذه المشاورات أسفرت عن مشروع مقرر أُعد لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده.

She further recalled that she had requested the Chairs of the SBI and the SBSTA to continue consultations on this issue and noted that these consultations had resulted in a draft decision for consideration and adoption by the COP.
وأشارت علاوة على ذلك إلى أنها طلبت إلى رئيسي الهيئتين الفرعيتين أن يواصلا المشاورات بشأن هذه المسألة ولاحظت أن هذه المشاورات أسفرت عن مشروع مقرر أُعد لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده.

It may wish with a view to [to recommend a draft decision for consideration and adoption by the COP at its ninth session][conclude on this agenda item][to provide guidance on this agenda item, as appropriate].
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة.

The SBSTA is expected to elaborate conclusions on this matter and consider whether to prepare a draft decision for consideration and adoption by the COP at its ninth session.
ويتوقع أن تخلص الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى استنتاجات بشأن هذه المسألة، وأن تنظر فيما إذا كان ينبغي إعداد مشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant documents listed in the annex, and to make recommendations thereon for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session, as appropriate.
38- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثائق ذات الصلة المذكورة في المرفق، وإلى تقديم توصيات بشأنها لينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته الثامنة عشرة، حسب الاقتضاء.

2. In operative paragraph 2 of its decision 10/_, taken at its resumed tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee for Desertification (INCD) accordingly requested the secretariat to develop proposals on the administrative and operational modalities of the Global Mechanism (GM) for consideration and adoption by the COP at its first session.
٢- وبناء على ذلك، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالتصحر، في الفقرة ٢ من منطوق مقررها ٠١/- المعتمد في دورتها العاشرة المستأنفة، من اﻷمانة إعداد مقترحات بشأن الطرائق الادارية وطرائق التشغيل لﻵلية العالمية، كيما ينظر فيها ويعتمدها مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى.

In accordance with decision 11/COP.9, the CRIC shall report regularly to the COP on all aspects of its work and in particular through draft decisions prepared at sessions held in conjunction with ordinary sessions of the COP, where necessary, for consideration and adoption by the COP.
ووفقاً للمقرر 11/م أ-9، تقدم لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية تقريراً عن أعمالها بانتظام إلى مؤتمر الأطراف عن جميع جوانب أعمالها وبخاصة عن طريق مشاريع مقررات تُعد في الدورات التي تُعقد بالاقتران مع الدورات العادية لمؤتمر الأطراف، حيثما كان ذلك ضرورياً، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها.

Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in the above-mentioned documents with a view to recommending a decision for consideration and adoption by the COP at its eighth session.
71- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في الوثائق الوارد ذكرها أعلاه كي توصي بمقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant documents listed in the annex, with a view to recommending a draft decision on the matter for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
30- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثائق ذات الصلة المدرجة في المرفق، بقصد اقتراح مشروع مقرر بشأن المسألة لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة عشرة.

Action: The SBI will be invited to discuss the finalization of the registry, including the preparation of a draft decision for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
41- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى مناقشة وضع السجل في صيغته النهائية، بما في ذلك إعداد مشروع مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة عشرة.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant document listed in the annex, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
45- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثيقة ذات الصلة المذكورة في المرفق، بقصد اقتراح مشروع مقرر بشأن هذه المسألة لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة عشرة.

Action: The SBSTA will be invited to initiate its consideration of issues relating to agriculture with a view to recommending a decision for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
43- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى بدء نظرها في المسائل المتعلقة بالزراعة بهدف اقتراح مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة عشرة.

49. Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of issues relating to agriculture with a view to recommending a decision for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
49- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة نظرها في المسائل المتعلقة بالزراعة بهدف اقتراح مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة عشرة.

Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in the above-mentioned documents with a view to providing additional guidance to the secretariat relating to future work on this matter, as appropriate, and to recommending a decision for consideration and adoption by the COP at its eighth session.
64- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثائق المذكورة أعلاه كي توفر المزيد من الإرشادات للأمانة بخصوص العمل المتعلق بهذه المسألة في المستقبل، بحسب الاقتضاء، كي توصي بمقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة.

The SBSTA is also expected to elaborate conclusions on matters referred to in paragraphs and above, and a possible draft decision for consideration and adoption by the COP at its eight session.
كما ينتظر أن تضع الهيئة الفرعية استنتاجات بشأن المسائل المشار إليها في الفقرتين 17 و18 أعلاه، بالإضافة إلى مشروع مقرر محتمل كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة.

The SBSTA is expected to elaborate conclusions on these matters and a possible draft decision for consideration and adoption by the COP at its eighth session.
وينتظر أن تضع الهيئة الفرعية استنتاجاتها بشأن هذه المسائل ومشروع مقرر محتمل كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة.

Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the above-mentioned document and reach agreement on a draft decision for consideration and adoption by the COP.
28- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة المذكورة أعلاه وأن تتوصل إلى اتفاق بشأن مشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده.

Action: The SBSTA may wish to prepare a draft decision on the CRF for LULUCF activities under the Kyoto Protocol for consideration and adoption by the COP at its tenth session.
7- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في إعداد مشروع مقرر بشأن نموذج الإبلاغ الموحد فيما يتعلق بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وفقا لبروتوكول كيوتو، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.

Consider the modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, with a view to recommending elements for a draft decision on this matter for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session, as appropriate.
(ب) النظر في الطرائق المتعلقة بالروابط مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة في إطار الاتفاقية وخارجها، بهدف اقتراح عناصر مشروع مقرر بشأن هذه المسألة لينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته الثامنة عشرة، حسب الاقتضاء.

Consider a report prepared by the evaluation panel for the host of the CTC (as listed in the annex) and agree on a ranked list of up to three proponents based on the outcome of the assessment conducted by the evaluation panel, with a view to recommending, at its thirty-seventh session, the host of the CTC for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session;
(أ) النظر في تقرير من إعداد فريق التقييم يتعلق بالجهة المضيفة لمركز تكنولوجيا المناخ (كما هو مبين في المرفق) والاتفاق على قائمة ترتيبية تقتصر على ثلاثة مرشحين على أساس نتائج التقييم الذي يجريه فريق التقييم، بهدف تقديم توصية، في الدورة السابعة والثلاثين للهيئة الفرعية، بخصوص الجهة المضيفة لمركز تكنولوجيا المناخ لينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته الثامنة عشرة؛

2. In operative paragraph 2 of its decision 10/18, taken at its resumed tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee for Desertification (INCD) accordingly requested the secretariat to develop proposals on the administrative and operational modalities of the Global Mechanism (GM) for consideration and adoption by the COP at its first session.
٢- وبناء على ذلك، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالتصحر، في الفقرة ٢ من منطوق مقررها ٠١/٨١ المعتمد في دورتها العاشرة المستأنفة، من اﻷمانة إعداد مقترحات بشأن الطرائق الادارية وطرائق التشغيل لﻵلية العالمية، كيما ينظر فيها ويعتمدها مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى.

3. The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to consider the report of the TEC and recommend any guidance for further action by the TEC for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session, as appropriate.
3- قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ (الهيئتان الفرعيتان) النظر في تقرير اللجنة التنفيذية والتوصية بأية توجيهات بشأن اتخاذ اللجنة مزيداً من الإجراءات، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته الثامنة عشرة، حسب الاقتضاء.