"for consideration by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكي تنظر فيها
• لكي ينظر فيها
• لتنظر فيها
• لينظر فيها
• كي تنظر فيها
• لكي تنظر فيه
• لتنظر فيه
• لكي ينظر فيه
• لينظر فيه
• كي ينظر فيها
• كي تنظر فيه
• للنظر فيه
• كي ينظر فيه
• للنظر فيها من جانب
• كيما تنظر فيها

It further contains a set of recommendations for consideration by the Commissions.
ويتضمَّن التقرير كذلك مجموعة من التوصيات المقدَّمة لكي تنظر فيها اللجنة.

Finally, in section V, the Special Rapporteur formulates her conclusions and recommendations for consideration by all stakeholders.
وأخيراً، تقدم المقررة الخاصة في الفرع الخامس استنتاجاتها وتوصياتها لكي ينظر فيها جميع أصحاب المصلحة.

Revisions to the programmatic aspect are hereby submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination.
وتُقدم في هذه الوثيقة التنقيحات التي أُدخلت على الجانب البرنامجي لتنظر فيها لجنة البرنامج والتنسيق.

At the time of this report, these had not been developed into a formal alternative plan for consideration by the senior responsible owner.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن هذه التدابير قد وُضعت في خطة بديلة رسمية لينظر فيها المسؤول الأول عن المشروع.

The results of the work of these drafting groups are contained in the negotiating text for consideration by Parties at AWG-LCA 12.
وترد نتائج عمل أفرقة الصياغة هذه في النص التفاوضي كي تنظر فيها الأطراف في الدورة الثانية عشرة لفريق العمل التعاوني.

Prepare a preliminary report on the assessment of alternatives to PFOS for consideration by the Committee at its tenth meeting.
' 6` إعداد تقرير أولي عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني لكي تنظر فيه اللجنة في اجتماعها العاشر.

The TEC may request the secretariat to prepare a proposal on such an information platform for consideration by the TEC
قد تطلب اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى الأمانة أن تعد مقترحاً بشأن منصة المعلومات هذه لتنظر فيه اللجنة.

A number of recommendations were offered for consideration by the Economic and Social Council and actors within the region:
وقُدم عدد من التوصيات لكي ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجهات الفاعلة داخل المنطقة، وهي كما يلي:

for consideration by the sixteenth Meeting of States Parties
معروض لينظر فيه الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف

The report contains the recommendations of the group for consideration by the SBI at its thirty-fifth session;
ويتضمن التقرير توصيات الفريق إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيها في دورتها الخامسة والثلاثين؛

It also contains a set of recommendations for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
ويتضمَّن التقرير أيضاً مجموعة من التوصيات المرفوعة إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لكي تنظر فيها.

On the basis of these discussions, a paper could be prepared for consideration by the SBSTA at its fourth session.
وعلى أساس هذه المناقشات، يمكن إعداد ورقة لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة.

Transport issues have been identified for consideration by the Forum and could lead to major new initiatives for regional cooperation in that area.
وقد تم تحديد مسائل النقل لكي ينظر فيها المحفل ويمكن أن تؤدي إلى مبادرة رئيسية جديدة للتعاون اﻹقليمي في هذا المجال.

Part 2: Texts left from previous sessions for consideration by the working group at its next session
الجزء 2: نصوص متروكة من دورات سابقة لكي ينظر فيها الفريق العامل في دورته المقبلة

These observations are discussed below, earlier recommendations are elaborated upon and some suggestions offered for consideration by the General Assembly.
وتجري أدناه مناقشة هذه الملاحظات، كما تم التوسع في التوصيات السابقة وقدمت بعض الاقتراحات لتنظر فيها الجمعية العامة.

The Task Force was expected to develop concrete proposals for consideration by the ACC Steering Committee for the Special Initiative.
ومن المتوقع أن تضع فرقة العمل مقترحات محددة لتنظر فيها اللجنة التوجيهية للجنة التنسيق اﻹدارية المعنية بالمبادرة الخاصة.

5 provinces have developed proposals for consideration by the Counter-Narcotics Trust Fund
قيام 5 مقاطعات بوضع مقترحات لينظر فيها الصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات

Lastly, the Special Rapporteur makes some recommendations for consideration by the upcoming Global Forum on Migration and Development.
وأخيراً، يتقدم المقرر الخاص ببعض التوصيات لينظر فيها المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية أثناء اجتماعه المقبل.

Thirdly, several more fundamental proposals are advanced for consideration by the General Assembly for possible action in the longer term.
ثالثا، طُرحت عدة مقترحات أكثر جذرية كي تنظر فيها الجمعية العامة ﻹمكانية اتخاذ إجراءات بشأنها في اﻷجل الطويل.

For example, it has drafted a proposal for utilizing the Development Account for consideration by Member States.
وقد قامت، على سبيل المثال، بصياغة اقتراح لاستخدام حساب التنمية لكي تنظر فيه الدول اﻷعضاء.

The Procurement Services Branch has prepared a business case regarding the longer-term solution, for consideration by senior management.
وقد أعد فرع خدمات المشتريات بيان جدوى فيما يتعلق بالحل الأطول أجلاً، لتنظر فيه الإدارة العليا.

The response could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يتسنَ للأمانة ترجمة الرد في الوقت المناسب لكي ينظر فيه الفريق العامل لإدراجه في هذا التقرير. الادعاء العام

The Working Group decided to forward the draft decision for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties.
وقرّر الفريق العامل تقديم مشروع المقتَرح إلى الاجتماع العشرين للأطراف لينظر فيه.

It also offers conclusions and recommendations for consideration by the COP.
وتقدم الوثيقة أيضاً استنتاجات وتوصيات كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف.

The Commission requested the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its fiftyninth session.
ورجت اللجنة من الأمين العام أن يضع تقريراً، بناء على هذه الإسهامات، كي تنظر فيه اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين.

This final report will be submitted for consideration by the Commission on Sustainable Development at its fifth session, in 1997.
وسيقدم هذا التقرير النهائي الى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة، التي ستعقد في عام ١٩٩٧، للنظر فيه.

In addition, the secretariat prepares a compilation and synthesis of these national communications, for consideration by the COP.
وتُعدّ الأمانة، فضلاً عن ذلك، تقرير تجميع وتوليف لهذه البلاغات الوطنية كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف.

Other topics would also be introduced for consideration by the Committee.
وسيتم أيضاً عرض مواضيع أخرى للنظر فيها من جانب اللجنة.

UNMIBH has forwarded proposals to the Republika Srpska Prime Minister for consideration by the National Assembly.
وقدمت البعثة مقترحات إلى رئيس وزراء جمهورية صربسكا كيما تنظر فيها الجمعية الوطنية.