"for free" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجاناً
• مجانا
• بالمجان
• مجانًا
• مجاني
• بلا مقابل
• مجانية
• بدون مقابل
• المجانية
• دون مقابل
• لحرية
• حرة
• مجّاناً
• بالمجّان
• أجل حرية

More than four in five women get their contraceptives from government clinics where they are provided for free.
وتحصل أربع من بين خمس نساء على وسائل منع الحمل من العيادات الحكومية، حيث تُوزَّع مجاناً.

However, the Court also noted that this fact can make a person eligible for free legal assistance.
بيد أن المحكمة أشارت أيضاً إلى أن ذلك يجعلها مؤهلة للحصول على مساعدة قانونية مجاناً.

I found them online for free, only it takes forever to download.
عثرت عليها على الإنترنت مجاناً غير أنها تتطلب وقتاً طويلاً للتحميل

Family Planning Centers are equipped with contraceptives offered for free and have staff for counseling and information on family planning.
ومراكز تنظيم الأسرة مزودة بموانع الحمل التي تعطى مجانا وبها موظفون لتقديم المشورة والمعلومات فيما يتعلق بتنظيم الأسرة.

It's sort of like being a warehouseman for free.
انها نوع من مثل كونه رجل المستودع مجانا.

Of the accused and detained persons who apply for free legal aid, the proportion of those who receive it
نسبة الأشخاص الذين يحصلون على المساعدة القانونية بالمجان من مجموع الأشخاص المتهمين والمحتجزين الذين يطلبون هذه المساعدة

I can have any woman I want, for free.
أنا يُمكنُ أَنْ آخذَ أيّ إمرأة أُريدُها، مجاناً.

You buy one tire, I give you seven-a snow tires for free!
قم بشراء إطار وسأمنحك سبعة إطارات من الطراز الأول للجليد مجاناً

I don't pay for things that I can get for free.
أنا لا أَدفعُ للأشياءِ التي يُمكِنُنـي أَن أُحصل عليهـا مجاناً.

It's the only place where you can phone for free.
فهو المكان الوحيد الذي يمكنكِ أن تتصلي منه مجاناً.

I don't watch him every minute. But we're getting cable for free.
ربما، فأنا لا أراقبه طوال اليوم، ولكننا نحصل على الكابل مجاناً

You do it as a favour for me, for free.
انت تقوم بها كخدمة لي مجاناً مع تحيات التنين

- Wow, I can't believe I've been talking to people for free all these years like an idiot!
لتعطوا مسلسل بعض المصداقية واو لااصدق اني كنت اتكلم مع الناس مجانا كل هذي سنين كالأبله

It's made of 18 carat gold and it's yours for free.
مصنوعة من 18 قيراط من الذهب و هي ملكك مجانا

No, sir, not sold, we gave him for free... for governmental reasons, usually that means for free.
لا يا سيدي، لم يبع تبرعنا به ـ ـ لأسباب حكومية عادة هذا يعني مجانا

You can go to any ball game or movie for free.
يمكنك أن تذهب إلى أي لعبة كرة أو فلم مجانا

What if people hear you killed a Japanese officer for free?
ما لو سمعك الناس بأنك تقتل ضابط ياباني بالمجان ؟

She gave me her code so we can order stuff and have it delivered overnight for free.
أعطتني رقمها الخاص لكي نطلب الأغراض ونستلمها في البيت مجانًا خلال يوم

Look, uh, I think I'm too drunk to go, and I don't feel comfortable asking your mom for free food.
أسمع .. أظن أنني سكران للغاية على الذهاب ولا أشعر أنني مرتاح بأن أطلب من والدتك طعام مجاني

You're the one doing him a favor, boarding four horses for free.
أنت من تسدينه صنيعاً إذ تؤوين له أربع خيول بلا مقابل

One hour from now, I travel back in time for free pizza.
منذ ساعة من الأن سافرت عبر الزمن من أجل بيتزا مجانية

I bet the reserves would come in for free.
إني متيقنة أن المتدربين الاحتياطيين سيقدمون بدون مقابل

Like someone who swallows cigarettes for free drinks at bars.
مثل شخص يبتلع السجائر لتناول المشروبات المجانية في الحانات.

I'm not the smartest but I'm street-wise... and I know that nobody gives you anything for free... especially someone like you.
لست الأذكى لكنني إكتسبت خبرتي من الشارع وأعلم أنه لا أحد يعطيك أي شيء دون مقابل خصوصاً شخص مثلك

With a view to systematizing the proposals for legislation changes, a Parliamentary Front for free Sexual Expression was established in 2004.
وبغية منهجة المتقرحات المقدمة بإدخال تعديلات تشريعية، أنشئت جبهة برلمانية لحرية التعبير الجنسي في عام 2004.

:: Three public reports related to the elections monitoring exercise increased awareness of the need for free and fair elections.
:: أدت ثلاثة تقارير عامة متصلة بعملية رصد الانتخابات إلى تحسين الوعي بالحاجة إلى إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Ain't gotta worry about that. I got that for free.
لا تقلق بخصوص ذلك الأمر لقد حصلت عليها مجّاناً

I thought you didn't like veridian's after-school care because they use the kids for free janitorial work
إعتقدت أنك لا تُحب مركز رعاية فيريديان للأطفال لأنهم يستخدمون الأطفال ليقوموا بأعمال النظافة بالمجّان

Having discussed these issues in London and virtually with the assistance of ARTICLE 19, Global Campaign for free Expression,
وقد ناقشنا هذه القضايا في لندن وعملياً بمساعدة الحملة العالمية من أجل حرية التعبير التي نظمتها منظمة المادة 19،