"for good" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأبد
• لحسن
• للخير
• إلى الأبد
• من أجل الخير
• للابد
• نهائياً
• الجيدة
• نهائيا
• للأفضل
• الرشيد
• الى الابد
• في الخير
• لسبب جيد
• على حسن

Why, so you can take this place over for good?
لماذا , حتى تستطيع أخذ هذا المكان للأبد ؟

Negative... if he has any sense, he's gone for good.
لا .. لو كان لديه ذرّة عقل، سيرحل للأبد.

I'll quit the damn game for good. Just don't get hurt.
بل سأعتزل اللعبة للأبد فقط احرص على ان لا تصاب

Sound public governance as a precondition for good corporate governance;
:: الإدارة العامة السليمة كشرط أساسي لحسن إدارة الشركات؛

I am getting off this crazy train for good.
أنا الحصول على الخروج هذا القطار مجنون للخير.

Well, with profits on this scale we'll be in a position to stop the off-track business for good.
حسناً، مع أرباح في ذلك النطاق سنكون في وضع جيّد لإيقاف العمل الغير قانوني إلى الأبد

At the very least, it'll buy us some time to figure out a way to get rid of Dahlia for good.
على أقل تقدير، انها سوف تشتري لنا بعض الوقت لمعرفة طريقة للحصول على التخلص من داليا من أجل الخير.

It's time we finished with this insane planet for good!
حان الوقت لننتهي من أمر هذا الكوكب المجنون للأبد

Before we left town for good, we had to make one stop, so she could tell the school she wouldn't be teaching there.
قبل أن نترك البلدة للأبد كان يجب علينا أن نتوقف مرة واحدة حيث يمكنها إخبار المدرسة بأمر توقفها عن التدريس هناك

It's time to put Baby in the corner for good.
لقد حان الوقت لوَضع الطفل الرضيعِ في الزاويةِ للأبد.

If a spell like that ever existed, it's gone for good.
إن كان هنالك وجود لهكذا تعويذة قطّ، فإنّها ضاعت للأبد.

I doubt if my newbie abilities banished him for good.
و أشكُّ في كون مقدراتي كمبتدئة قدْ طردته للأبد

Once I turn, I turn for good and then I'm stuck.
عندما أتحول ، سوف . يكون للأبد ، وأعلق هناك

Let us pay careful heed: unless it is saved by a sudden resumption of activity, the day might come when this theatre closes its doors, whether for good or not.
فلننتبه جيداً، إن لم نُنقذ هذا المسرح باستئناف نشاطه فوراً فقد يقبل علينا يوم تغلق فيه أبوابه، وربما للأبد.

He could have arranged for early pardon for good behavior.
قد يكون قد دبّر لإطلاق سراح مبكر لحسن السلوك.

Maybe oneday people can see magic as a force for good
ربما يأتي اليوم والناس ترى السحر، على أنه قوة للخير

But next time... your heartbeat will stop for good.
لكن في المرة القادمة سيتوقف قلبك إلى الأبد

Just use that money to hire the best divorce attorney you can find and get the hell away from that man for good.
مجرد استخدام هذا المال لتوظيف أفضل الطلاق المحامي يمكنك العثور على والحصول على الجحيم بعيدا من هذا الرجل من أجل الخير.

We'll try to solve this mystery before Lita packs up for good.
سوف نحاول ان نحل هذا اللغز قبل ان ترحل ليتا للابد

His release was conditional upon his leaving the area for good.
وسوف يُشترط لإطلاق سراحه أن يرحل نهائياً عن هذا الوسط.

They have also praised Bahrain for good practice followed in writing the reports and for complying with the reporting guidelines.
كما امتدحت تلك الأجهزة البحرين للممارسة الجيدة في كتابة التقارير بما في ذلك مراعاة التوجهات الإرشادية لكتابة التقارير.

I quit smoking for good. You quit for me?
وأريدك أن تعلمي أني أقلعت عن التدخين نهائيا

I have made a difference for good, and I have seen hope manifest.
أحدثت تغييراً للأفضل وقد رأيت براهين الأمل من ذلك

Building the capacity for good governance to enhance development in crisis-afflicted countries
بناء القدرة على الحكم الرشيد لتعزيز التنمية في البلدان المنكوبة بالأزمات

Vanowen S.C.'s personnel files showed that he did not miss a single day's work until the moment that he left for good.
تشير مافات شركة فانوين الى انه لم يفوت يوم عمل الى غاية اللحظة التي اختفى فيها الى الابد

Magic isn't what made you special. Your willingness to use it for good is.
لمْ يكن السحر هو ما جعلك مميّزة وإنّما نيّتك باستعماله في الخير

And for good reason, because the Two Diamond Award is synonymous with modesty, integrity and hard work.
وذلك لسبب جيد ، لأن الجائزة الماسية اثنين هو مرادف للتواضع ، النزاهة والعمل الجاد.

There is some evidence that financial markets do reward firms for good environmental performance.
وثمة شواهد على أن الأسواق المالية تكافئ الشركات على حسن الأداء البيئي.