| We thank the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development. | UN | ونحن نشكر اﻷمين العــام على تقريره الشامل عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية. |
| I thank the Secretary-General for his comprehensive report on cooperation between the IPU and the United Nations. | UN | وأشكر اﻷمين العام على تقريره الشامل عن التعاون بين الاتحاد البرلماني الدولي واﻷمم المتحدة. |
| Turning to the topic of today's debate, we thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization. | UN | وإذ نعود إلى موضوع مناقشة اليوم، فإننا نشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن أعمال المنظمة. |
| My delegation expresses our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report. | UN | ووفدي يعرب عن الامتنان للأمين العام على تقريره الشامل. |
| We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan, as contained in document A/60/224. | UN | ونود أن نعرب عن تقديرنا للأمين العام لتقريره الشامل عن الحالة في أفغانستان، على النحو الوارد في الوثيقة A/60/224. |
| We thank the Secretary-General for his comprehensive report on the item under consideration. | UN | ونشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن البند قيد النظر. |
| I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the subject under discussion today. | UN | وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على تقريره الشامل بشأن الموضوع قيد المناقشة هذا اليوم. |
| My delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report. | UN | ويهنئ وفدي الأمين العام على تقريره الشامل. |
| I also thank the Secretary-General for his comprehensive report. | UN | وأشكر الأمين العام أيضا على تقريره الشامل. |
| My delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report. | UN | ووفدي يشكر الأمين العام على تقريره الشامل. |
| We should also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report. | UN | ونود أن نوجه الشكر لﻷمين العام على تقريره الشامل. |
| My delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report, which it read with great interest. | UN | ويوجه وفدي الشكر الى اﻷمين العام على تقريره الشامل الذي طالعه باهتمام كبير. |
| We thank the Secretary-General for his comprehensive report on developments relating to the implementation of the Convention that have taken place during the past year. | UN | ونحن نشكر اﻷمين العام على تقريره الشامل عن التطورات التي حدثت خلال العام الماضي بصدد تنفيذ الاتفاقية. |
| We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the activities of the United Nations on assistance in mine clearance. | UN | ونود أن نعرب عن تقديرنا لﻷمين العام على تقريره الشامل عن أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام. |
| Here, I wish to congratulate the Secretary-General for his comprehensive report. | UN | وأود هنا أن أهنئ اﻷمين العــــام على تقريره الشامل. |
| I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report. | UN | أود أن أشكر اﻷمين العام على تقريره الشامل. |
| The delegation of the Republic of Croatia thanks the Secretary-General for his comprehensive report on this agenda item. | UN | ويتقدم وفد جمهورية كرواتيا بالشكر لﻷمين العام على تقريره الشامل عن بند جدول اﻷعمال هذا. |
| I should like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the state of the United Nations and for his stewardship of the Organization during a time of expansion and consolidation of its activities. | UN | أود أن أشكر اﻷمين العام على تقريره الشامل عن حالة اﻷمم المتحدة وعلى قيادته للمنظمة في وقت يجري فيه توسيع أنشطتها وتقويتها. |
| I would also like to take this opportunity to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his comprehensive report (S/2012/133) on Afghanistan. | UN | وأغتنم هذه الفرصة أيضاً لأشكر معالي الأمين العام بان كي - مون على تقريره الشامل عن أفغانستان (S/2012/133). |
| My delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea (A/57/57). | UN | ويثني وفد بلدي على الأمين العام لتقريره الشامل عن المحيطات وقانون البحار (A/57/57). |
| Ms. Wadibia-Anyanwu (Nigeria): The Nigerian delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report under the item of oceans and the law of the sea (A/58/65), now under consideration. | UN | السيدة واديبيا - أنيانوو (نيجيريا) (تكلمت بالانكليزية): يثني الوفد النيجيري على الأمين العام لتقريره الشامل في إطار بند المحيطات وقانون البحار (A/58/65)، قيد النظر الآن. |
| Mr. Lee Do-hoon (Republic of Korea): Allow me to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan (A/62/345). | UN | السيد لي دو هون (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أتوجه بالشكر إلى الأمين العام على تقريره الجامع بشأن الحالة في أفغانستان (A/62/345). |
| We should like also to thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/49/376) of 12 September 1994. | UN | كما نشكر اﻷمين العام على تقريره الضافي الوارد في الوثيقة A/49/376، المؤرخ ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤. |
| Mr. BHANDARE (India): My delegation wishes to compliment the Secretary-General for his comprehensive report to the General Assembly. | UN | يود وفدي أن يثني على اﻷمين العام للتقرير الشامل الذي رفعه إلى الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 