"for me to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالنسبة لي أن أكون
• بالنسبة لي أن يكون
• لي لِكي يَكُونَ
• لي لكي
• بالنسبة لي أن تكون
• بالنسبة لي ان اكون
• لوجودي
• بالنسبه لي أن
• أن تتاح لي
• أن أقف بينكم
• من أن أكون
• حضوري

for me to be at this hotel without my wife.
بالنسبة لي أن أكون في هذا الفندق دون زوجتي

Well, it's probably just easier for me to be objective right now.
حسنا، من المحتمل أنه أسهل بالنسبة لي أن أكون موضوعية الآن

But now it is time for me to be someone else.
ولكن الآن حان الوقت بالنسبة لي أن يكون شخص آخر.

Oh, no, it is not for me to be driven away.
أوه، لا، ليس بالنسبة لي أن يكون الدافع وراء بعيدا.

Look, I know you're Gail's family, but it's very hard for me to be sympathetic.
النظرة، أَعْرفُ بأنّك عائلةَ غايل، لَكنَّه صعبُ جداً لي لِكي يَكُونَ متعاطفَ.

It's probably time for me to be moving on.
لربما حان الوقت لي لكي أمضي قدماً في حياتي.

But it is important for me to be near the king.
ولكن من المهم بالنسبة لي أن أكون قريبا من الملك.

Xiao He, it's a not easy for me to be here
شياو هو، انها ليست سهلة بالنسبة لي أن أكون هنا

Oliver said I'm supposed to help you prep for your interview with Susan Williams and it was safer for me to be here than over there starting an international incident.
قال أوليفر أنا من المفترض لمساعدتك على الإعدادية لمقابلتك مع سوزان وليامز وكان أكثر أمانا بالنسبة لي أن أكون هنا

It is a very big honor for me to be here.
إنه لشرف كبير جداً بالنسبة لي أن أكون هنا.

No, you don't understand what it was like for me to be human.
لا، أنت لا تفهم ماذا كان بالنسبة لي أن أكون بشرية.

But it's hard for me to be in limbo, you know?
ولكن من الصعب بالنسبة لي أن أكون في طي النسيان، أتعرف؟

It's hard for me to be away from you all, so I thought it would be easier to cut ties.
من الصعب بالنسبة لي أن يكون بعيدا عنكم جميعا، لذلك اعتقدت أنه سيكون من الأسهل لقطع العلاقات.

But maybe it's time for me to be my own Supergirl.
ولكن ربما حان الوقت بالنسبة لي أن يكون بلدي السوبر فتاة.

Not for me to be a father, but for Happy to be a mother.
ليس بالنسبة لي أن يكون أبا، ولكن لسعيد أن تكون الأم.

I just don't think there's any good reason for me to be here.
أنا فقط لا أَعتقدُ هناك أيّ سبب جيد لي لِكي يَكُونَ هنا.

You think it's fine for me to be treated differently.
تَعتقدُ أنه بخير لي لكي يُعالجَ بشكل مختلف.

I honestly thought that our relationship might be enough for me to be happy, but as time went on, I needed more.
أعتقد بصدق أن علاقتنا قد يكون كافيا بالنسبة لي أن تكون سعيدا، ولكن مع مرور الوقت، وكنت بحاجة أكثر.

So, you know how it's super hard for me to be around Justin all the time?
اذاً, تعملون كيف انه صعب جداً بالنسبة لي ان اكون حول جاستن طوال الوقت?

You cannot imagine what a joy it is for me to be here, to see all this.
أنت لا تتخيلين المتعة التي أشعر بها لوجودي هنا لرؤية كل هذا

Good for me to be working with my hands again.
جيد بالنسبه لي أن أعمل بيداي الآن

It a very special honour and pleasure for me to be able to present my report at a time when you are conducting the deliberations of our Conference.
ويشرفني ويسرني خاصة أن تتاح لي الفرصة لعرض تقريري في الوقت الذي تقومون فيه بإدارة المناقشات في المؤتمر.

It is a special pleasure for me to be here at this time, when India holds the presidency of the Conference on Disarmament, at the beginning of 2003, a critical juncture when new concerns and uncertainties loom large on the international security scene and, therefore, for your deliberations.
وإنه لمن دواعي سروري بصورة خاصة أن أقف بينكم اليوم، في الوقت الذي تتبوأ فيه الهند رئاسة مؤتمر نزع السلاح، عند بداية عام 2003 وهو منعطف حاسم الأهمية تلبِّد فيه بواعث القلق والشكوك العميقة آفاق الأمن الدولي وتهيمن بالتالي على مداولاتكم.

Your tireless and heroic sacrifices have made it possible for me to be here today.
لقد مكنتني تضحياتكم البطولية المتواصلة من أن أكون هنا اليوم.

Mr. Touq (Jordan), Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption: It is indeed a great privilege and honour for me to be here today and to address the Assembly in my capacity as Acting Chairman of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption.
السيد طوق (الأردن) (الرئيس بالنيابة للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد) (تكلم بالانكليزية): إن حضوري هنا اليوم ومخاطبة الجمعية العامة بصفتي رئيسا للجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد هو امتياز وشرف عظيم لي.