"for months" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأشهر
• لشهور
• لعدة أشهر
• منذ أشهر
• منذ شهور
• لعدة شهور
• لمدة شهور
• لشهورِ
• لمدة أشهر
• لاشهر
• لشهر
• طيلة أشهر
• شهوراً
• شهورا
• منذ شهر

for months, you're telling me how swamped you are, how overwhelmed.
كنت تخبرني لأشهر كم كنت مشغولاً وكم كنت تحت ضغط

Adel saved up money for months for this trip.
أدخرت أديل المال لأشهر من أجل هذه الرحلة

for months now, you know that Grambler has been failing.
لشهور الآن ، و أنتِ تعلمين أن المقامرة تفشل

Well, good luck finding him. I've been looking for months.
حظّاً طيّباً في العثور عليه فقد بقيت أبحث لشهور

This place has been tied up in court for months.
وقد تم ربط هذا مكان في المحكمة لعدة أشهر.

I've been trying to talk sense into him for months.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معه بجدية منذ أشهر

for months we do not see in our meetings, doctor.
منذ شهور ونحن لا نراك .في لقاءاتنا أيها الطبيب

Or I can recommend you, and you'll be booked for months.
أو يمكنني أن أضع كلمة طيبة عنك وسيتم حجزك لأشهر

Look, we have been unearthing the past for months now.
أنظري ، كنا ننبش في الماضي لأشهر حتى الأن

We have been going around and around with this for months.
لقد كنا نخوض في هذا الأمر مرارا و تكرارا لأشهر

Feels like we've been stuck here for months doing nothing.
أشعر كأنّنا مُحتجزون هنا لأشهر ونحن لا نفعل شيئا.

Snow falls in this forest for months on end.
الثلوج تتساقط على هذه الغابة لشهور بلا انقطاع

I was furious' cause Peri lied to me for months.
كنت غاضبا جدا لا بيري كانت تذب علي لشهور

for months we've heard rumours of a device Hassan commissioned.
لشهور سمعنا اشاعات حول جهاز حسن التى قام بتقليده.

You'll be pulling lead out of your ass for months.
هل سيتم سحب الرصاص من من مؤخرتك لعدة أشهر.

That can't be our guy. He's been locked up for months.
لا يمكن أن يكون هذا هدفنا انه مسجون منذ أشهر

We've been trying to have a baby for months now.
لقد حاولنا بإن ننجب طفل منذ شهور حتى الآن

You comforted me for months when I lost my son.
كُنتِ تّجعليني اشعر بالاترياح لعدة شهور عندما فقدت ابني

There are countries where, following a natural disaster, people sometimes remain in tents for months and even years.
وثمة بلدان يبقى فيها الناس أحيانا في الخيام لمدة شهور بل وسنوات عقب وقوع كارثة طبيعية.

I've been knocking around the land of the lost for months.
أنا اضرِب أرضَ المفقود لشهورِ الآن جميلة كما أنت رجاءً

Schiaparelli peered at the hazy shifty visage night after night for months.
راقب شيبارلي مشهد ضبابي غير واضح ليلة بعد ليلة لمدة أشهر

Modifications had been in progress at Sandown Castle for months.
التعديلات كانت تتقدم في قلعة ساندوان لاشهر

You blow us off for months, and then you call us out of nowhere and you expect us to come running.
تختفي لشهر ثم تتصل بنا في وقت ما وتتوقع منا أن نأتي

Hundreds of tanks pounded the town for months, razing it to the ground.
وقد دكت مئات الدبابات المدينة بالقصف طيلة أشهر وسوّيت مبانيها بالأرض.

This required the attention of the international community because many asylum-seekers, including minors, were detained, often for months or years.
ويلزم اهتمام المجتمع الدولي بهذه المسألة لاحتجاز ملتمسي لجوء كثيرين، منهم قاصرين، مدداً تبلغ شهوراً أو سنوات عديدة.

We have visited the Moon and lived in outer space for months.
فقد زرنا القمر وعشنا شهورا فــي الفضــاء الخارجي.

All we've been doing is leaving Post-its for each other for months.
كل ما كنا نفعله أن نترك لبعضنا البعض مذكرات منذ شهر