"for naught" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لشيء
• من العدم
• سدى
• للاشيء
• هباء
• هباءً

Sly, all this is for naught if you can't get that venom.
ماكر، كل هذا لشيء إذا لم تتمكن من الحصول على هذا السم.

Just so you know, my mission was for naught.
فقط لكي تعرف، وكانت مهمة لي لشيء.

But when life loses its value and is taken for naught then the pact is to avenge.
ولكن عندما تفقد الحياة قيمتها ويتم أخذ لشيء... ... ثم الاتفاق هو للانتقام.

♪ know that they're not for naught ♪
♪اعلم أنهم ليسو من العدم ♪

And all the energies I've poured into you gone for naught.
وكل الطاقة التي سكبت بداخلك ذهبت سدى

Don't make me think I came here for naught.
لا تجعليني أعتقد بأنني جئت إلى هنا للاشيء

A pity it's all for naught when they starve to death.
من المؤسف أن كل ذلك سيضيع هباء عندما يموتون جوعاً

All the death and destruction, everything I done, all that is for naught.
كل الموتى والخراب، وكلّ ما فعلت سيكون هباءً منثورًا

All our toil would have been for naught.
لدينا جميع الكدح كان يمكن أن يكون لشيء.

- All that campaigning would be for naught if you didn't.
- كل ما الحملات سيكون لشيء إذا فعلتموه لا.

♪ know that it's not for naught ♪
♪ نعلم أن ليس لشيء ♪

♪ know that they're not for naught ♪
♪ نعلم أن أنها ليست لشيء ♪

♪ know that it's not for naught ♪
♪ أعرف أنه ليس لشيء ♪

* Know that they're not for naught *
♪اعلم أنهم ليسو من العدم ♪

♪ Know that they're not for naught ♪
♪اعلم أنهم ليسو من العدم ♪

All of our gains, all of your suffering will be for naught.
كل ماحققناه كل معاناتك ستذهب سدى

I hung my head out of the carriage on the way here, but it was all for naught, it appears.
أبقيت رأسي خارج العربة في الطريق الى هنا وكما يبدو فأن كل هذا للاشيء.

The words of this Convention must be translated into action, or else the hard work of the Ad Hoc Committee will be for naught.
ولا بد من ترجمة كلمات هذه الاتفاقية إلى أفعال، وإلا فإن العمل الشاق الذي اضطلعت به اللجنة المخصصة سيضيع هباء.

Despite the tremendous potential of these initiatives, they will be for naught if they are not perceived as being fair. France, after all, has long been defined by a strong egalitarian impulse.
وعلى الرغم من الإمكانات الهائلة التي تتمتع بها هذه المبادرات، فإنها سوف تذهب هباءً إذا لم يُنظَر إليها بوصفها عادلة. ذلك أن فرنسا معروفة منذ فترة طويلة بميل غريزي قوي إلى المساواة.