"for nothing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدون مقابل
• أجل لا شيء
• هباءً
• هباء
• هباءاً
• سدى
• بدون سبب
• للاشيء
• دون مقابل
• لأجل لا شيء
• بلا سبب
• بلا فائدة
• بلا مقابل
• لشيء
• للا شيء

- This can't be happening. - All this for nothing?
هذا لا يُمْكن أنْ يَحْدثَ كُلّ هذا بدون مقابل

I'm dead and the last 15 years have been for nothing.
أنا ميت وكانت السنوات الـ15 الأخيرة من أجل لا شيء

Otherwise, my dad and all those deaths, all for nothing.
خلافاً لذلك، موت والدي وكل تلك الوفيّات ستذهب هباءً

Please, tell me I didn't do all this for nothing.
أرجوك، قولي لي أنّني لم افعل كل هذا هباء.

Please don't make everything that we've been through, everything that we've meant to each other be for nothing.
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً

You of all people wouldn't waste my fucking time for nothing.
أنت من دون الناس لم تكن لتهدر وقتي اللعين سدى

Not for nothing, but I was there after your mother was killed when no one else was.
،ليس بدون سبب لكني كنت موجودًا بعد مقتل أمك عندما لم يكن هناك أحد

And you know I wouldn't miss this for nothing in the world.
وأنت تَعْرفُ بأنّني لا أَتغيّبَ عنه هذا بدون مقابل في العالمِ.

Because I sure didn't drive all around town for nothing!
لأنني واثق بأنني لم اقود البلدة بأكملها بدون مقابل

All those lives were lost for nothing - if we give away territories to Russia at this point.
أ كل تلك الحياة ستكون بدون مقابل إذا أعطينا هذه الأرض إلى روسيا في هذه النقطة

You can't quit, then you've work your ass here, for nothing.
لا يجب عليك التوقف عن العمل من أجل لا شيء

He didn't spend years wearing crayons... down to the nub for nothing.
لم يقضي السنوات مرتدياً الطباشير الملّون معقدّاً من أجل لا شيء

A lot of us will die for nothing if our system turns into nothing but black versions of theirs.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

Please don't let me have done all this for nothing.
أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا

And can you believe they pulled us out of our homes for nothing?
وهل يمكنك تصديق أنهم أخرجونا من منازلنا هباءً ؟

- Good. Well stay out. Otherwise all this is for nothing.
يجب أن تبتعد فأنا لم أفعل كل هذا ليضيع هباء

If we leave now, all of this mess would've been for nothing.
إن غادرنا الآن سيذهب كل هذا العناء هباءاً

If you refuse to cooperate, then everything I have sacrificed to make this marriage happen will be for nothing.
إذا رفضتَ التعاون فإنّ كلّ شيء قد ضحيت به لإتمام هذا الزواج سيذهبُ سدى

Maybe because I don't turn a man's house upside down for nothing just so other people will look at me.
ربما لأنني لا أقلب منزل رجل رأساً على عقب بدون سبب كي أحظى بانتباه الآخرين

I know; I didn't win that Polish daytime Emmy for nothing!
أنا اعلم ذلك، أنا لم افز بجائزة الإيمي البولندية للاشيء

Members of the United Nations must break the bad habit of expecting something for nothing.
وعلى أعضاء اﻷمم المتحدة أن يتخلصوا من عادة سيئة هي توقع الحصول على شيء دون مقابل.

It's like I did that push-up last year for nothing.
كأنّني قمت بتمارين الضغط العام الماضي لأجل لا شيء

You made me jump over that fence for nothing.
لقد جعلتني أقفز من فوق ذلك السور بلا سبب.

So I came all the way here for nothing?
إذاً قطعت كل هذه المسافة بلا فائدة تذكر؟

Say Rack does know, he won't tell you for nothing.
لنقل بأن راك يعرف إنه لن يخبرك بلا مقابل

Used for nothing, apart from the occasional code.
إنهم لا يستعملون لشيء سوى لإدخال الشيفرات الرقمية

Well, not for nothing, but it's kind of a bad place.
حسنا ليس للا شيء لكن هذا مكان سيئ نوعا ما