"for now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للآن
• في الوقت الراهن
• حالياً
• حتى الآن
• في الوقت الحالي
• للوقت الراهن
• للوقت الحالي
• حاليا
• حاليًا
• أما الآن
• الى الان
• للأن
• إلى الآن
• في الوقت الحاضر
• لحد الآن

OK, so not for now, but also there was planning.
حسناً , للآن ولكن لقد كان هناك أيضاً التخطيط

So at least we can continue making the cure for now.
ذلك على الأقل يمكننا مواصلة تقديم العلاج في الوقت الراهن.

But for now I'd rather you returned to your guns. No?
لكن حالياً أفضل أن تعود للعمل على أسلحتك أليس كذلك؟

I repeat that those conflicts are only frozen for now.
وأكرر أن هذه الصراعات مجمدة فقط حتى الآن.

He's agreed to sit on the sidelines for now.
ووافق أن يبقى على الهامش في الوقت الحالي

Your people-breaking days are over, at least for now.
أيام شطرك للبشر قد ولّت، أقلها للوقت الراهن.

I think that's it for now. I'll be in touch.
أعتقد بأن هذا يكفي للآن أنا سَأكُونُ على اتصال.

I'm afraid keep still is the beste can do for now.
أخشى أن البقاء هكذا هو أفضل شئ يمكن فعله للآن

Yeah, well, it's not much, but it's home. for now, anyways.
أجل، حسنٌ، ليس بالكثير، لكنّها الدِّيار للآن على أي حالٍ

for now Captain Standish will lead a trading expedition to Manomet.
في الوقت الراهن الكابتن ستانديش سيؤدي رحلة التداول لقياس الضغط.

I'm gonna reinstate you to your job for now.
أنا سأعيد تنصيبك في العمل في الوقت الراهن

We'll work to keep it out of the media for now.
سنعمل لإبقاء الأمر بعيداً عن وسائل الإعلام في الوقت الراهن

But for now, let's just try and get some rest.
و لكن حالياً دعينا نحصل على بعض الراحة فحسب

He may want a favor or two in the future, but for now, I think we're okay with white.
قد يقوم بطلب خدمة أو أثنتان في المستقبل , لكن حالياً , أعتقد أننا بخير مع الأبيض

Donald Clark, yeah, well, we're just keeping him on the hook for now until we can shed some more light on who actually killed his daughter.
دونالد كلارك ، حسناً ، نحن فقط لا زلنا نتعامل معه حتى الآن حتى نستطيع معرفة من قتل ابنته فعلاً

for now, they are rogues, but should they find a lord to serve, then they will become an army.
حتى الآن هم مارقين و لكن يجب ان يجدوا سيد .. لخدمته و سيصبحون جيشاً

OK. I think we've got everything we need for now.
حسناً, لقد عرفنا كل شيء نـُـريده في الوقت الحالي

- Thanks, Doctor. - That's all we need for now.
شكرًا، أيها الطبيب هذا كل ما نحتاجه للوقت الراهن

for now, pretending that I'm in Bali is fine.
بالنسبة للوقت الحالي فالتضاهر بأنني في بالي جيد.

He's on Heparin and stable for now, but this could put him at risk for stroke or embolism.
انه يتعاطى الهيبارين وهو مستقر حاليا ولكن هذا يجعله في خطر للاصابة بجلطة او صمة رئوية

It's okay. I'm still me. Flesh and blood, alive, for now.
هون عليك، ما زلتُ أنا، حية لحمًا ودمًا، حاليًا.

for now, all you have to do is keep this train running.
أما الآن كل ما عليك فعله هو إبقاء هذا القطار متحركا

We should be safe here though, for now.
برغم ذلك يجب ان نكون امنين هنا , الى الان

for now, toaster pastries are all i can afford.
للأن, المعجنـات المحمصـة,هـي كـل ما استطيـع تحمـل تكلفتـه

That's all we can expose her to for now.
الذي كُلّ نحن يُمْكِنُ أَنْ نُعرّضَها إلى الآن.

for now we are awaiting the reactions that will doubtless continue to be prompted by this very interesting and very positive proposal.
ونحن في الوقت الحاضر ننتظر ردود اﻷفعال التي سوف يثيرها بلا شك هذا الاقتراح الهام والايجابي.

Fortunately, the sec suspended trading for 24 hours to protect our investors, so the bleeding has been staunched for now.
لحسن الحظ هيئة الأوراق المالية أجلت الموعد لـ24 ساعة أخرى لحماية مستثمرينا لذا النزيف لحد الآن واقف