"for once" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمرة واحدة
• لأول مرة
• ولو لمرة
• للمرة الأولى
• لمرّة واحدة
• لمره واحده
• مرة واحدة
• لمرة واحده
• ولو لمرّة
• ولو مرة
• ولمرة واحدة
• لأوّل مرّة
• لو لمرة
• لمرة واحد
• لمره واحدة

Why can't you make it about me, just for once?
لماذا لا تجعله متعلقاً بي ؟ ولو لمرة واحدة

for once in your life, Jessup, just forget about your job.
لمرة واحدة فى حياتك ، جيسيب فقط أنسى بشأن عملك

Well, then you puritans will be right for once.
حسنٌ أنتم المتشددون ستكونون على صوابٍ لمرة واحدة

Maybe they're having a little bit of fun for once.
ربما هم يحصلون على قليل من المرح لأول مرة.

So stopping poisoning them and be nice for once.
لذا توقف عن تسميمهم وكُنّ لطيفًا لمرة واحدة.

Just please stop the bullshit and be honest for once.
أرجوكِ توقفي فقط عن الهراء وكوني أمينة لمرة واحدة

I wanted to retire, live like a normal person for once.
أردت أنْ أتقاعد و أعيش كشخصٍ طبيعي ولو لمرة واحدة

'Cause I wanted someone on my fucking side for once.
لأنني أردت أحداً إلى جانبي لمرة واحدة على الأقل.

So for once in your life, Toby, don't be so smart.
حتى لمرة واحدة في حياتك، توبي، لا تكون ذكية جدا.

I thought I was finally dating a nice guy for once.
حسبت أني أخيراً أواعد رجلاً لطيفاً لمرة واحدة في حياتي

for once, why don't you just listen to an older, wiser brother?
لم لا تصغ لأخيك الأكبر، والأكثر حكمة لمرة واحدة في حياتك؟

Can't you for once not be such a busybody?
ألا تستطيعين لمرة واحدة ألا تكوني بهذا الفضول؟

About feeling strong and graceful and beautiful for once in my life?
حول الشعور بالقوة والرشاقة وان اكون جميلة لمرة واحدة في حياتِي؟

for once we got public sympathy on our side.
لمرة واحدة حصلنا على العطف العام لـ جانبنا

for once, I do not wish to conclude my statement with the issue of the Comorian island of Mayotte, as I usually do.
لأول مرة لا أريد أن أنهي خطابي بمسألة جزيرة مايوت القمرية، مثلما أفعل عادة.

He had the whole staff believing in something besides numbers for once.
فإنتقل من حُجرة إلى مكتب بالزاوية لقد جعل طاقم العمل بأكمله يُؤمن بشيء آخر إلى جانب الأرقام لأول مرة

Mm-hmm. And then maybe I can buy you something for once.
ثم ربما سأقدر أن أشتري لك شيئاً للمرة الأولى

Please, just for once, tell me, who are you, really?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

for once, I'd like to throw a party that doesn't end with you in prison behind a wall of empty beer cans.
لمره واحده ، أنا أود أن أقيـم حفلة ذلك لا ينتهي بك في السجن خلف حائط من علب البيرة الفارغة

I suppose we could eat at a normal time for once.
أفترض أنه يمكننا تناول الطعام في وقت طبيعي مرة واحدة

But some of us are ready to fight back for once.
و لكن بعض منا . جاهز للعوده للقتال لمرة واحده

Or the choice to let someone help you for once.
أو قرار أن تسمح لأحد أن يساعدك ولو لمرّة

Stop being such a little girl and do something bad for once.
توقف عن التصرف كفتاة صغيرة و افعل شيء سيء ولو مرة

You're her counsel now, and for once in her life, the only man that's not gonna disappoint her.
أنت مستشارها الآن ولمرة واحدة في حياتها الرجل الوحيد الذي لن يخيب ظنها

for once in life, I needed your help. And what did you do?
لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ، وماذا فعلتِ أنتِ؟

You wouldn't have if you were on time for once in your dirty life.
لم يكن ليفوتك لو أتيت في موعدك و لو لمرة في حياتك القذرة

Why don't you put a shirt on for once in your life?
لما لا تضعي ملابس لمرة واحد فقط في حياتكِ

for once in your life, it's not just about you.
لمره واحدة في حياتك لا تفكر في نفسك فقط