"for operation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتشغيل
• لتشغيل
• لتشغيلها
• أجل عملية
• لعملية
• أجل تشغيل
• بغية تشغيلها
• لعمليّة
• لأجهزة التحويل

The availability of skilled labour and affordable spare parts for operation and maintenance are equally important.
وتوفُّر الأيدي العاملة الماهرة وقطع الغيار المعقولة التكلفة اللازمة للتشغيل والصيانة هو أمر هام أيضاً.

Utilizing local entrepreneurs or cooperative arrangements for operation and maintenance can be effective when accountability is assured.
ويمكن للاستعانة بمنظمي مشاريع محليين أو هيئات تعاونية محلية للتشغيل والصيانة أن تكون فعالة إن كانت المساءلة مضمونة.

Annual grants are made for operation of family and equality organizations and for measures in this policy area.
تعطى المنح السنوية لتشغيل منظمات الأسرة والمساواة وللتدابير في هذا المجال السياسي.

The four Drivers are required for operation of nine pool vehicles, three trucks and two fuel bowsers.
ويلزم السائقون الأربعة لتشغيل تسع مركبات، وثلاث شاحنات وشاحنتين لنقل الوقود.

The generators are assembled with the requisite control panels, connectors and spare parts, for operation immediately upon deployment.
كما يجري تجميع المولدات مع ما يلزم من لوحات تحكم وتوصيلات وقطع غيار لتشغيلها فور نشرها.

Small Grants Programme for operation to Control Tropical Forest
برنامج المنح الصغيرة من أجل عملية مراقبة الغابات المدارية

The tanuki immediately began training to prepare for operation Poltergeist.
الراكون بدء بشكل مباشر بالتدريب لتحضير لعملية الروح الشريرة

Lasers or laser systems for both processes require a spectrum frequency stabilizer for operation over extended periods of time.
وتستلزم أجهزة الليزر أو نظم الليزر المستخدمة في كلتا العمليتين وجود مثبت للتردد الطيفي صالح للتشغيل لفترات زمنية ممتدة.

b. Rated for operation in the temperature range from below -54oC to above +125oC; and
ب - أن تكون معدة للتشغيل في درجات حرارة تتراوح بين أقل من -54 درجة مئوية وأكثر من +125 درجة مئوية؛ و

b. Rated for operation in the temperature range from below -45oC to above +55oC; and
ب - أن تكون معدة للتشغيل في درجات حرارة تتراوح بين أقل من -45 درجة مئوية وأكثر من +55 درجة مئوية؛ و

149. To better manage air operations, in 2013/14, the Department of Field Support will roll out a simplified air transportation information management system that will be suitable for operation in the Umoja environment.
149 - وبغية إدارة العمليات الجوية على نحو أفضل، ستبدأ إدارة الدعم الميداني في الفترة 2013/2014 بتنفيذ نظام مبسط لإدارة معلومات النقل الجوي سيكون مناسبا للتشغيل في بيئة نظام أوموجا.

An operations and maintenance contract with the Uzbek Railway Company was signed, making the rail line from Mazar-e-Sharif to Hairatan ready for operation.
وقد تم التوقيع على عقد للتشغيل والصيانة مع شركة السكك الحديدية الأوزبكية، مما يجعل خط السكك الحديدية الممتد من مزار الشريف إلى هيرتان جاهزا للتشغيل.

If systems changes are to be made, these need to be specified very early on in the project, to allow time for development, testing and corrective action, and to ensure that the system is ready for operation when required.
وإذا تعيّن إدخال تعديلات على النظام، فلا بد من توضيح ذلك في مرحلة جد مبكّرة من المشروع، بغية إتاحة الوقت اللازم للتطوير والاختبار والتصحيح وضمان أن يكون النظام جاهزاً للتشغيل عند اللزوم.

The provision for operation and maintenance of equipment is being increased due to additional equipment for new staff members.
تتم زيادة المخصصات لتشغيل وصيانة المعدات بسبب المعدات الإضافية المعدة للموظفين الجدد.

The provision for operation and maintenance of equipment is being increased due to additional equipment for new staff members.
تجري زيادة الأموال المرصودة لتشغيل وصيانة المعدات نتيجة للمعدات الإضافية للموظفين الجدد.

$4 million a year for operation and maintenance and $1.1 million in diesel for generators
4 ملايين دولار في السنة للعمليات والصيانة، و 1.1 مليون دولار لوقود الديزل لتشغيل المولدات الكهربائية

Contractual costs for operation of the trunking system - - -
التكاليف التعاقدية لتشغيل شبكة الدوائر الهاتفية

Contractual costs for operation of trunking system
التكاليف التعاقدية لتشغيل شبكة الدوائر الهاتفية

Contractual costs for operation of trunking system
التكاليف التعاقدية لتشغيل نظام الدوائر الهاتفية

These measures include the inspection and licensing of early childhood facilities that meet the basic criteria for operation.
وتتضمن هذه التدابير تفتيش مرافق التعليم قبل المدرسي ومنح تراخيص للمرافق التي تفي بالمعايير الأساسية اللازمة لتشغيلها.

The maritime assets currently deployed both in support of IFOR and for operation Sharp Guard also continue to provide surveillance, a presence to seaward of the coast and, embarked, the theatre reserve.
كما أن العناصر البحرية، الموزوعة حاليا لدعم قوة التنفيذ من أجل عملية " الحارس اليقظ " ، تواصل توفير خدمات المراقبة، والوجود البحري قبالة الساحل، كما تشكل، وهي راكبة، القوة الاحتياطية لمسرح العمليات.

So, Fowler's trying to protect his pocket judge for operation mentor.
اذا فاولر يحاول المحافظه على قاضيته لعملية معلمه

The flow of financial resources for water resources development and for operation and maintenance of projects remains far short of requirements.
ولا يزال تدفق الموارد المالية من أجل تنمية موارد المياه ومن أجل تشغيل وصيانة المشاريع أقل بكثير من الاحتياجات.

(i) the making available, for operation within Libya, of any aircraft or aircraft components, or
' ١` إتاحة أية طائرات أو أجزاء من طائرات بغية تشغيلها داخل ليبيا؛

So if those were his secret consulting accounts, it's possible that one of those payments was for operation Pandora.
إذن لو كانت حسابات الإستشارة السريّة الخاصّة به، فإنّ مِن المُحتمل أنّ أحد تلك الدفعات كان لعمليّة الباندورا.

Analog-to-digital converter microcircuits, with a resolution of 8 bits or more or which are radiation-hardened; and are rated for operation in the temperature range from below minus 45o C to above plus 125o C; and are hermetically sealed;
دوائر صغيرة لأجهزة التحويل من الشكل التناظري الى الشكل الرقمي، لها قدرة ميز تبلغ 8 بت أو أكثر؛ أو مصلدة لحمايتها من الإشعاع، ومجهزة للعمل في درجة حرارة تبدأ من درجة تقل عن 54 درجة مئوية تحت الصفر إلى أكثر من 125 درجة مئوية فوق الصفر؛ ومغلقة بإحكام؛