"for some reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لسبب ما
• لسببٍ ما
• ولسبب ما
• لبعض الأسباب
• لسبباً ما
• لبعض الاسباب
• لسبب من
• ﻷي سبب
• لعدة أسباب
• لسبب معين
• لسببِ ما
• لأسباب
• لسبب أو لآخر
• لسببٍ مّا
• لبضعة أسباب

Listen, forgers are extremely skilled painters, but for some reason can't break through with their original work.
ان المزورين هم رسامون بارعون بشدة ولكن لسبب ما لا يمكنهم ان يشتهروا بسبي اعمالهم

for some reason, those words triggered a chemical reaction in my brain.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي

And for some reason that means you're not old enough.
هذا يعني لسبب ما أنكِ لستِ كبيرة بما يكفي

He said today, for some reason, she wasn't available.
أخبرني اليوم أنها لسببٍ ما, لم تكن متوفرة

for some reason, a load of Gilbert and Sullivan.
ولسبب ما , حمولة فوضوية من جلبرت وسوليفان

You guys seem much too knowledgeable about us for some reason.
أنتم أشخاص يبدو انكم تعرفون اشياء كثيرة عنا لسبب ما

for some reason, you asked me to wait till midnight.
لسبب ما طلبت مني أن ننتظر حتى .منتصف الليل

Your English is very, very good, but for some reason...
و لغتك الانجليزية جيدة جدا و لكن لسبب ما

And for some reason you're unwilling or able to receive it.
لكن لسبب ما أنت غير قادرة أو بلا نية لإستقبالها

for some reason, 30 years ago you decided we would need help.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

for some reason, when he came home that day he really got into the Christmas spirit for the first time.
لسبب ما , عندما رجع للبيت ذلك اليوم وكان قد دخل روح عيد الميلاد حقاً , ولأول مره

Oh,good. for some reason, I can't find my house key.
جيّد ، لسبب ما لا استطيع ايجاد مفتاحي للمنزل

for some reason, I always thought that I was special
لسبب ما ، كنت دائما أعتقد أنني كنت مميزاً

Well, for some reason, you don't strike me as the kind of guy who stands by something all the way to the end.
حسناً ، لسبب ما ، أنت لا تصيبني بالذعر كنوع من الرجال الذين يقفون بجانب شئ ما طوال الوقت إلى النهاية

Would you pass the news on to Agent Nash, since, for some reason, he felt this meeting was optional?
هلا اصلتو الخبر الى العميل: ناش بما انه لسبب ما اعتقد ان هذا الإجتماع يعد امر خياري؟

And if for some reason the Fuentes brothers show up tonight, then they've already seen my face, so I'm useless.
و حتى إن ظهر الأخوان الليلة لسبب ما فهما شاهدا وجهي من قبل لذلك أنا غير مجدية هنا

for some reason, in his gut it just didn't feel right.
لسبب ما شعر في أعماق نفسه أن الأمر غير صحيح

And for some reason, she picked you, and that sucks, but if you think I'm gonna blame you or judge you...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

...and those men he was touching for some reason.
وأولئك الفتية الذين كان يتحسسهم لسببٍ ما ..

I've heard words like diamond-encrusted lollipops, champagne limousines, and, for some reason,
سمعت كلام عن مصاص مرصّع بالماس شامبانيا وسيارات ليموزين ولسبب ما

All the undergrads had grades held up this semester for some reason.
جميع الدرجات التي عقدت حتى الجامعيون . لهذا الفصل لبعض الأسباب

I mean, you're halfway there. You've got the cute boyfriend who, for some reason, - you're not sleeping with.
اعني أنكِ في منتصف الطريق ، ولديكِ بالفعل الحبيب اللطيف والذي ، لسبباً ما ، لم تضاجعيه

This wall was supposed to stop the immigrants, but for some reason,
من المفرض ان الجدار يوقف تدفق المهاجر ين ولكن لبعض الاسباب

It provided that, if a specific case was not covered by the Act for some reason, reference would be made to the Constitution.
وهو ينص على الإحالة إلى الدستور إذا كانت هناك حالة محددة لم يشملها القانون لسبب من الأسباب.

3. If, 60 days after the indictment has been confirmed, the accused is not in custody pursuant to a warrant issued under article 28 (3), or for some reason the requirements of paragraph 1 cannot be complied with, the Presidency may on the application of the Prosecutor prescribe some other manner of bringing the indictment to the attention of the accused.
٣ - إذا لم يكن المتهم مودعا في الاحتجاز عملا بأمر قبض صادر بموجب المادة ٨٢ )٣( بعد ٦٠ يوما من اعتماد لائحة الاتهام، أو إذا تعذر ﻷي سبب من اﻷسباب الامتثال لمتطلبات الفقرة ١، يجوز لهيئة الرئاسة بناء على طلب المدعي العام أن تحدد أية طريقة أخرى ﻹعلان المتهم بلائحة الاتهام.

I just couldn't, for some reason, confront him about it.
لم أستطع مواجهته فحسب ، لعدة أسباب بشأن ذلك

No, she just doesn't want other people to have them for some reason.
كلا، انها لا تحتاج الآخرين لسبب معين

And if for some reason they still can't accept you here, you have your job back with us, standing offer.
ولو كان لسببِ ما ،مع ذلك لمْ يكن بوسعهم القبول بكِ هنا ،فسوف تستعيدينَ وظيفتكِ معنا .وهذا عرضٌ دائم

I've been eating a lot ofcheese for some reason.
لقد كنت آكل الكثير من الجبنة لأسباب معينة.

No, my daughter's with them but she's had to turn her phone off for some reason.
لا، ابنتي برفقتهما لكنها اضطرت إلى إغلاق هاتفها لسبب أو لآخر

for some reason, Agent Carl Washington pulled our DNA sample off the rush list.
لسببٍ مّا قام العميل (كارل واشنطون)، عيّنة الحامض النووي خاصتنا من قائمة التحليلات المُستعجلة.

for some reason she began to have some kind of breakdown.
لبضعة أسباب انتابها انهيار عصبىّ.