"for sure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتأكيد
• مؤكد
• على وجه اليقين
• أكيد
• يقيناً
• بكل تأكيد
• للتأكد
• مؤكّد
• يقينًا
• بالتاكيد
• يقينا
• اكيد
• للتأكيد
• متأكداً
• لعلى يقين

But if you sabotage this, they die for sure.
ولكن إذا كنت تخريب هذا، فإنها تموت بالتأكيد.

It will take time, but it'll work for sure.
وسوف يستغرق وقتا طويلا، لكنه سوف يعمل بالتأكيد.

I think you should take it if you want it. for sure.
أعتقد أن عليكِ أن تقبلين بها إذا كنتِ تريدين ذلك بالتأكيد

They're not letting any dust settle on them, that's for sure.
انهم لا يتركون أي غبار يستقر عليهم هذا أمر مؤكد

It'll be a lot nicer than jail, that's for sure.
سوف يكون أجمل بكثير من السجن، وهذا أمر مؤكد

The only cop on the force we know for sure is honest.
الشرطي الوحيد على قوة نحن نعرف على وجه اليقين هو صادق.

And Kirk... he's really had his last laugh, that's for sure.
وكيرك ، هو حقاً لديه الضحكة الأخيرة هذا أمر أكيد

But'71, he would have beat that boy for sure.
لكن بحلول 1971، كان بإمكانه هزيمة ذلك الفتى بالتأكيد.

Right now all I know for sure is that these cells have memories that Khlyen was hiding.
الآن كل ما أعرفه بالتأكيد هو أن هذه الخلايا لديها ذكريات أن خليين كان يختبئ.

we'd better stop it We're gonna lose for sure
من الأفضل أن نوقّف الأمر لأننا سنخسر بالتأكيد

You'd better leave the house until we know for sure.
أنت من الأفضل أن تترك البيت حتى نعرف بالتأكيد.

Maybe they're wrong or maybe they lied. We can't know for sure.
ربما أنهم أخطئوا أو ربما أنهم يكذبوا,نحن لانستطيع أن نعرف بالتأكيد

- Oh, yeah, for sure. Give me your hand.
بالتأكيد دعنا نذهب أعطيني يدّك هنا درسك الأول

Yup, she's kicking up a storm in there that's for sure. Anyhow. I'm just glad the doc stuck around.
نعم، انها تقوم بالركل بشدة بالداخل، هذا مؤكد على ايٍّ، انا فقط ممتنٌ ان الطبيب بقي بالقرب

So we won't know for sure until we get the DNA results.
لذا لن نعرف بشكل مؤكد حتى نحصل على نتائج الحمض النووي

One thing's for sure: I'm never leaving your side again. OK?
شيء واحد مؤكد وهو أني لن أفارقك مرة أخرى حسنا؟

I can go find out for sure who he is.
يمكنني أن أذهب لمعرفة على وجه اليقين من هو.

Good Lord, she's gonna be in shock, that's for sure.
يا إلهي، إنها ستصبح بحالة صدمة هذا شيء أكيد.

we will walk through hell to find out for sure.
فنحنُ مستعدانِ لخوضِ الأمريّنِ حتى نتأكدَ من ذلكَـ يقيناً

All that bangin'will bring the hounds for sure.
كل هاته الطرق ستأتي بكلاب الصيد بكل تأكيد

Now for sure you got a question to ask me, don't you?
الآن للتأكد من أنك حصلت على السؤال أن يسألني، أليس كذلك؟

Dehydration, bruises easy, joint hyper mobility... that's for sure.
الجفاف ، سهولة الحصول على كدمات فرط في مرونة المفاصل هذا أمرٌ مؤكّد

With you mucking this up like you have, now we may never know for sure.
أتريد أن ان تلوث هذا كما فعلت الآن لا نعرف هذا يقينًا.

And just because you don't remember or know for sure whether you killed that girl or not, that doesn't mean you did it either.
وفقط لانك لا تتذكر او لا تعلم بالتاكيد ما ان كنت قتلت تلك الفتاة ام لا هذا لا يعني بانك فعلتها ايضا

I thought for sure you'd have caught'em last time.
لقد إعتقدت يقينا أنكم ستقبضون عليهم في أخر مرة.

But you will find a better girl.. that's for sure!
لكنك اكيد ستجد فتاه افضل وانا متأكدة من ذلك

There's no way to predict but something is getting terrible wrong with this way that's for sure
ليس هناك طريق للحِماية لكن الشيءَ يصبح فظيع , و خاطئ بهذا الطريقِ هذا للتأكيد

- Yeah, how could you possibly know that for sure?
حسناً, و كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك؟

I'll put her in gymnastics when she's older, for sure.
وسوف أضع لها في الجمباز عندما تكبر، لعلى يقين.