"for the advancement of the status" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النهوض بمركز
• النهوض بوضع
• للنهوض بمركز
• للنهوض بوضع
• المعنية بالنهوض بمركز
• للنهوض بحالة
• بالنهوض بوضع
• أجل تحسين مركز

These lectures were funded by the Authority for the Advancement of the Status of Women.
وقد قامت هيئة النهوض بمركز المرأة بتمويل المحاضرات.

Therefore, the Authority for the Advancement of the Status of Women supports this legislation amendment.
ولذلك، فإن سلطة النهوض بمركز المرأة تؤيد هذا التعديل.

An inter-ministerial committee was established, headed by the Director of the Authority for the Advancement of the Status of Women.
وأنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات يرأسها مدير هيئة النهوض بوضع المرأة.

Perennial Program for the Advancement of the Status of Bedouin Women
البرنامج الدائم من أجل النهوض بوضع المرأة البدوية

The importance of those issues in my country is demonstrated by the fact that the Israeli Authority for the Advancement of the Status of Women is part of the Prime Minister's Office.
ويدلل على أهمية تلك القضايا في بلدي حقيقة أن الهيئة الإسرائيلية للنهوض بمركز المرأة جزء من مكتب رئيس الوزراء.

:: Establishing Director of the Ruth and Emanuel Rackman Center for the Advancement of the Status of Women at Bar-Ilan University
:: مديرة مؤسسة لمركز روث وإيمانويل راكمان للنهوض بوضع المرأة، جامعة بار إيلان

If, however, the customs were accepted by the women themselves, then the Directorate for the Advancement of the Status of Women and Children would need to adapt its approach to the problem accordingly.
ولو كانت المرأة ذاتها تقبل هاتين العادتين، فسوف يتعين على المديرية المعنية بالنهوض بمركز المرأة والطفل أن تكيف بالتالي النهج الذي تتبعه إزاء هذه المشكلة.

Therefore, the Authority for the Advancement of the Status of Women supports this bill.
ولذلك، فإن سلطة النهوض بمركز المرأة تدعم هذا المشروع.

The Government Corporations Authority is required to notify the Authority for the Advancement of the Status of Women on the nomination of these supervisors.
ويتعين على هيئة المؤسسات الحكومية إخطار سلطة النهوض بمركز المرأة بشأن تعيين هؤلاء المشرفين.

Chair of the Advisory Committee to the Authority for the Advancement of the Status of Women
:: رئيسة اللجنة الاستشارية لسلطة النهوض بمركز المرأة

The Authority for the Advancement of the Status of Women (AASW) has initiated a programme of workshops in all government ministries regarding violence against women.
149- وبدأت سلطة النهوض بمركز المرأة برنامجا من حلقات العمل بشأن العنف ضد المرأة في جميع الوزارات الحكومية.

The Authority had been established under the Law for the Advancement of the Status of Women, adopted in 1998, which promoted equality of the sexes and ensured coordination among bodies relating to the status of women through education, legislation and law enforcement.
وقد أنشئت الهيئة بموجب قانون النهوض بمركز المرأة الذي اعتمد في عام ١٩٩٨ وشجع على تحقيق المساواة بين الجنسين وضمن التنسيق بين الهيئات المتصلة بمركز المرأة عن طريق التعليم والتشريع وإنفاذ القوانين.

Please provide examples of opinions submitted by the Authority for the Advancement of the Status of Women in this regard.
يرجى إتاحة أمثلة عن الآراء التي قدمتها هيئة النهوض بوضع المرأة في هذا الصدد.

Chair of the Advisory Committee to the Authority for the Advancement of the Status of Women
رئيسة اللجنة الاستشارية لهيئة النهوض بوضع المرأة

All women members of the Knesset were on the Committee for the Advancement of the Status of Women.
وجميع النساء أعضاء الكنيست هن في لجنة النهوض بوضع المرأة.

It requested further information on the Plan of Action for implementation of the Strategy for the Advancement of the Status of Roma and on any obstacles impeding its adoption.
وطلبت المزيد من المعلومات عن خطة العمل لتنفيذ استراتيجية النهوض بوضع جماعة الروما وعن أي عقبات تعوق اعتمادها.

In addition, separate documents would cover implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies as well as a draft plan of action for the Advancement of the Status of women in Asia and the Pacific.
وعلاوة على ذلك سوف تتناول وثائق مستقلة تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية وكذلك مشروع خطة عمل للنهوض بمركز المرأة في آسيا والمحيط الهادئ.

Director, the Ruth and Emanuel Rackman International Center for the Advancement of the Status Women, Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel
:: مديرة، مركز روث وإيمانويل راكمان الدولي للنهوض بمركز المرأة، جامعة بار - إيلان، رامات غان، إسرائيل

:: Establishing Director of the Ruth and Emanuel Rackman International Center for the Advancement of the Status Women since 2001
:: مديرة مؤسسة لمركز روث وإيمانويل راكمان للنهوض بوضع المرأة، جامعة بار إيلان، منذ عام 2001

An Authority for the Advancement of the Status of Women was established under the auspices of the Prime Minister's Office, in pursuance with the Authority for the Advancement of the Status of Women Law, 1998.
68- أنشئت سلطة للنهوض بوضع المرأة تحت رعاية مكتب رئيس الوزراء عملا بقانون إنشاء سلطة النهوض بوضع المرأة لعام 1998.

The Authority for the Advancement of the Status of Women, operating within the Prime Minister's Office, had spearheaded a campaign to combat violence against women.
وأشارت إلى أن السلطة المعنية بالنهوض بمركز المرأة، التي تعمل داخل مكتب رئيس الوزراء، هي على رأس حملة لمكافحة العنف الموجَّه ضد المرأة.

The previously mentioned National Plan of Action for the Advancement of the Status of Women by the Year 2000 is under preparation and should be adopted in the course of 1998.
ويجري حاليا اعداد خطة العمل الوطنية المشار اليها للنهوض بحالة المرأة بحلول سنة ٠٠٠٢ وينتظر اعتمادها خلال عام ٨٩٩١ .

The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women was seeking to remedy that situation by promoting the participation of women in local government.
وتسعى لجنة الكنيست المعنية بالنهوض بوضع المرأة إلى علاج الحالة عن طريق تعزيز مشاركة المرأة في الحكومة المحلية.

12. The key areas of ILO action for the Advancement of the Status of women workers are:
٢١- وفيما يلي أهم مجالات عمل المنظمة من أجل تحسين مركز النساء العاملات: