"for the reduction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للحد
• لخفض
• لتخفيض
• من أجل الحد
• لتقليل
• الرامية إلى خفض
• من أجل تخفيض
• في مجال الحد
• من أجل خفض
• المتعلقة بالحد
• الرامية إلى الحد
• عن خفض
• من أجل تخفيف
• لهذا التخفيض
• المتعلقة بخفض

National Pact for the reduction of Maternal and Neonatal Mortality
الميثاق الوطني للحد من الوفيات النفاسية ووفيات المواليد الجدد

(ii) A goal on universal access must be complemented with a call for the reduction of inequalities.
' 2` وينبغي لهدف يتصل بتعميم فرص الإتاحة أن تكمّله دعوة للحد من حالات اللامساواة.

The Committee is also concerned that no strategies for the reduction of maternal mortality have been developed.
ومما يقلق اللجنة أيضا أنه لم توضع استراتيجيات لخفض معدل وفيات الأمهات.

(i) Measures for the reduction of official bilateral debt
' ١ ' تدابير لتخفيض الديون الثنائية الرسمية

Stressing the importance of the Award in promoting excellence in the field of population and development for the reduction of poverty and for sustainable development,
وإذ تؤكد أهمية الجائزة في تشجيع التفوق في مجال السكان والتنمية من أجل الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة،

Efforts for the reduction of poverty alone will not translate into the achievement of the MDGs.
إن الجهود المبذولة للحد من الفقر لن تستطيع بمفردها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Committee is also concerned that no strategies for the reduction of maternal mortality have been developed.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لعدم وضع استراتيجيات للحد من الوفيات النفاسية.

So far, work for the reduction of violence has been done, first and foremost, resting on different initiatives and projects.
وحتى الآن، ترتكز الأعمال التي يُضطلع بها للحد من العنف، في المقام الأول، على مختلف المبادرات والمشاريع.

Advice was provided on the preparation of departmental plans for the reduction of maternal mortality.
▪ قدمت المساعدة من أجل وضع خطط على مستوى المقاطعات للحد من وفيات الأمهات.

The elimination of nuclear weapons is an essential element for the reduction of the democratic deficit that persists in international relations.
ويشكل التخلص من الأسلحة النووية أحد الشروط الأساسية للحد من العجز الديمقراطي السائد في العلاقات الدولية.

Presidents Obama and Medvedev have recognized their countries' special responsibility for the reduction of nuclear weapons.
وأقر الرئيسان أوباما و مدفيدف بمسؤولية بلديهما للحد من الأسلحة النووية.

We have consistently put forward proposals for the reduction of tension on the island.
لقد قدمنا باستمرار مقترحات لخفض حدة التوتر في الجزيرة.

:: Development of road map for the reduction of maternal and neonatal mortality
:: وضع خريطة طريق لخفض الوفيات النفاسية ووفيات المواليد

(iii) Measures for the reduction of commercial bank debt
' ٣ ' تدابير لتخفيض ديون المصارف التجارية

It provides grants of up to $10 million per country for the reduction of their commercial bank debt through buy-backs.
وهو يقدم منحا تصل الى ١٠ ملايين دولار للبلد الواحد لتخفيض الديون التجارية للبلدان عن طريق إعادة الشراء.

Develop, fund and implement interventions for the reduction of violence against children.
صوغ وتمويل وتنفيذ مبادرات من أجل الحد من العنف المرتكب ضد الأطفال.

Although, the Mission had received a response from the City of New York, the representative of Mali said the reasons given for the reduction had not been satisfactory.
وذكر ممثل مالي أنه على الرغم من أن البعثة تلقت ردودا من مدينة نيويورك، فإن الأسباب المقدمة لتقليل العدد لم تكن كافية.

Implementation of activities for the reduction of demand for illicit drugs
تنفيذ الأنشطة الرامية إلى خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة

UNMIL has identified cross-cutting targets and critically examined its budget proposals for the reduction of resources and capital expenditures.
لقد حددت البعثة أهدافا شاملة ودرست مقترحات ميزانيتها بنظرة ناقدة من أجل تخفيض الموارد والنفقات الرأسمالية.

Strengthen integrated policies for the reduction of maternal morbidity;
:: تعزيز السياسات المتكاملة في مجال الحد من اعتلال الأمهات أثناء النفاس؛

We support any new constructive initiative aimed at strengthening international cooperation for the reduction and elimination of all types of arms and lethal weapons.
كما نؤيد كل مبادرة جديدة تهدف إلى تعزيز التعاون الدولي من أجل خفض جميع أنواع الأسلحة والأسلحة المميتة والقضاء عليها.

Improving the collection of statistics is one of the objectives under the development plan for the reduction of violence.
ويمثل تحسين جمع الإحصاءات أحد الأهداف في إطار خطة التنمية المتعلقة بالحد من العنف.

This will be advanced through assistance for the roll-out of standards, systems and incentives for the reduction of corruption, and strengthened legislative and public awareness and oversight.
وسيتم تنفيذ هذا الجهد من خلال تقديم المساعدة اللازمة لبدء تطبيق المعايير والنظم والحوافز الرامية إلى الحد من الفساد وتعزيز التوعية والرقابة في الأوساط التشريعية وأوساط الجمهور.

The interviewees wondered whether responsibility for the reduction in emissions made by their organizations rests with the host countries when the latter cannot exercise any managerial responsibility over these emissions.
وتساءل المستجوبون عما إذا كانت المسؤولية عن خفض الانبعاثات التي تنجم عن منظماتهم تقع على عاتق البلدان المضيفة عندما لا تستطيع هذه الأخيرة ممارسة أية مسؤولية إدارية على هذه الانبعاثات.

As shown recently in an evaluation of the implementation of the World Bank's operational directive for the reduction of poverty — press reports on that evaluation were published less than a week ago — it appears that the social aspects of adjustment and poverty reduction are not always adequately represented in country assistance strategies.
وكـما تبدى مؤخرا في تقييم تنفيذ اﻷمر الرسمي التنفيـــذي للبنك الدولي من أجل تخفيف حدة الفقر - وقد نشرت تقارير صحفية عن ذلك التقييم قبل أقل من أسبوع -يتضح أن الجوانب الاجتماعية للتكيف وتخفيف الفقر لا تلقى دائما الاهتمام الكافي في استراتيجيات المساعدة.

However, no reasons have been given for the reduction.
لكن، لم تقدم أية أسباب لهذا التخفيض.

By that time, the Secretary-General should have received confirmation from the Government of Morocco on the arrangements for the reduction of its troops in the Territory.
وبحلول ذلك الوقت ينبغي أن يكون اﻷمين العام قد تلقى تأكيدا من الحكومة المغربية بشأن الترتيبات المتعلقة بخفض عدد القوات المغربية في اﻹقليم.