"for the rest of her life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لبقية حياتها
• طيلة حياتها
• بقية حياتها
• طوال حياتها
• بقيّة عمرها
• لبقيّة حياتها
• لبقيه حياتها
• بقيّة حياتها

And I am telling you, she regretted that for the rest of her life.
وأنا أقول لك هي ندمت على ذلك .لبقية حياتها

And without a clean neural imprint to work from, they'll be inaccessible for the rest of her life.
وبدون بصمة عصبية نظيفة للعمل من، فإنها سوف تكون غير قابلة للوصول لبقية حياتها.

If she knew that you worked this hard to help her finish school she should carry you around on her back for the rest of her life.
لو عرفت أنك عملت بجد هنا لكي تساعدها بالدراسة يجب أن تحملك على ظهرها طيلة حياتها

She's going for the rest of her life if we don't take this deal.
بل ستمضي بقية حياتها هناك إذا لم نقبل بتلك الصفقة

She will have two heartbeats for the rest of her life.
وقالت انها سوف يكون اثنين دقات القلب لبقية حياتها.

I might've sent an innocent girl to prison for the rest of her life.
أنا قد أرسلتها فتاة بريئة إلى السجن لبقية حياتها.

We should toast to Emma, who thanks to her idiot father, is now gonna be a social outcast for the rest of her life.
يجب ان نشرب نخب لإيما الذى بفضل أباها الغبي ستكون الأن منبوذة إجتماعياً لبقية حياتها

She called it in to Metro. Poor woman will have nightmares for the rest of her life.
ستعاني المرأة المسكينة من كوابيس لبقية حياتها.

It's either answer phones for the rest of her life or straddle some guy in hopes of getting married.
إما تجيب عن الهاتف لبقية حياتها أو تمتطي رجلاً ما على أمل أن يتزوجها

She wants somebody who can support her for the rest of her life so she can keep buying purses shaped like different bread products.
أنها تريد شخص ما بأمكانها الأعتماد عليه لبقية حياتها لكي يشتري لها الحقائب بكل أشكال المنتجات الغذائية

It's been an ordeal, but now, this rhino can be tracked and protected for the rest of her life.
انها كانت محنة، ولكن الآن ، انثى وحيد القرن هذه يمكن تعقبها وحمايتها لبقية حياتها.

She could very well be in a wheelchair for the rest of her life, yes.
ستكون بالتأكيد على كرسي للمقعدين لبقية حياتها, أجل

She's gonna be on medication for the rest of her life.
انها ستعمل يكون على الدواء لبقية حياتها.

Now I can't kill my dad because that would make him a martyr and she'd walk around for the rest of her life wearing a necklace with his face on it.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

I want her to be in solitary confinement for the rest of her life.
أريدها أن تكون في الحبس الإنفرادي لبقية حياتها

If we don't do this, her mother is gonna be bathing and feeding her for the rest of her life.
إن لم نفعل هذا فستكون والدتها هي من تطعمها وتحممها لبقية حياتها

You can't hide her for the rest of her life.
لا تستطيعين إخفائها طيلة حياتها

She's planning on raising a family, and living there for the rest of her life.
تخطط لتكوين عائلة، والعيش هناك بقية حياتها.

According to her parents, Samar suffered a spinal injury and will remain paraplegic for the rest of her life.
واستناداً لوالديها، تعرضت سمر لإصابة في العمود الفقري، وستبقى مشلولة النصف الأسفل طوال حياتها.

I'm talking about you stitching up the sac so this girl isn't paralyzed for the rest of her life.
أتحدّث عن إخاطتكَ لذلك الكيس كيلا تشلّ هذه الفتاة بقيّة عمرها

She would be ridden with guilt for the rest of her life.
سيسيطر عليها الشعور بالذنب لبقيّة حياتها

Teach her how to swim. She'll remember that for the rest of her life.
علميها كيف تسبح, ستتذكر هذا لبقيه حياتها

And if she wants to draw in a fucking coloring book for the rest of her life, that's okay with me.
وإذا أرادت أن تلوّن في كتاب تلوين لـ بقيّة حياتها ، فلا أمانع