"for the rest of his life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لبقية حياته
• لباقي حياته
• لبقيّة حياته
• طوال حياته
• طيلة حياته
• طيلة ما تبقى من عمره
• بقية حياته
• لبقية عمره
• لبقيه حياته
• لما تبقى من حياته
• طوال عمره
• لبقيةِ حياتهِ
• لبقيّة عمره
• باقي حياته
• بقيّةَ حياته

Because of what he did, an infamous mobster went to prison for the rest of his life.
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته

He is gonna be haunted by killing those people for the rest of his life, and what about my girls?
هو سيُطارد بقتل أولئك الناس لبقية حياته و ماذا عن فتياتي ؟

What Perry Smith deserved was to rot in jail for the rest of his life.
ما استحق بيري سميث كان لتتعفن في السجن لبقية حياته.

I did not pull some poor, broken soldier out of a hole and make him do something that would give him nightmares for the rest of his life.
لم أسحب مجند مسكين من حفرة ما وآمره بفعل شيء سيصيبه بالكوابيس لباقي حياته

With the villain's identity and evil plan exposed, the police would arrive on the scene and place him in jail for the rest of his life.
مع افتضاح هوية الشرير وخطته، تضعه الشرطة في السجن لبقية حياته.

There is, but the medication costs $300,000 a year, and he needs to take it for the rest of his life.
يوجد 000 دولار في السنة ويحتاج إن يأخذه لبقية حياته

He does not deserve to go to prison for the rest of his life.
انه لا يستحق أن يذهب إلى السجن لبقية حياته

The money Madoff stole from my family had been set aside to take care of my brother because he's gonna need medical assistance for the rest of his life.
سرق مادوف المال من عائلتي التى خصصت لرعاية أخي لأنه يحتاج إلى المساعدة الطبية لبقية حياته

With the debt he owes, he is going to be fighting this fight for the rest of his life.
بسبب الدين الذي عليه سيضطر إلى القتال في هذه المعركة لبقية حياته

Hit the AV node, you're gonna have to explain to the parents why their son needs a pacemaker for the rest of his life.
ضرب الأذنية البطينية ستشرح هذه للوالدين و لماذا ابنهم يحتاج إلى جهاز منظم ضربات القلب لبقية حياته

Chapel falsified evidence to send an innocent man to prison for the rest of his life.
قام تشابل بتلفيق الدليل لإرسال رجل بريء إلى السجن لبقية حياته.

Unable to move for the rest of his life... like a human vegetable.
و هكذا لن يتحرك لبقية حياته ويبقى في حالة غيبوبة

Yeah, well, I don't think he wants to be on the run for the rest of his life.
حسناً، لا أعتقد أنه يريد الهروب لبقية حياته

But our man who got busted by the commie today, he'll be confined to a wheelchair for the rest of his life.
لكن رجلنا الّذي أُعتقل من قِبل الشيوعيين اليوم، سينحصر في كرسي معوّقين لبقية حياته.

I wouldn't be wasting my time on somebody who's gonna play the same games for the rest of his life.
أنا لن أضيع وقتي على شخص ستعمل تلعب نفس الألعاب لبقية حياته.

And if he makes that call in his current state of mind, he might regret it for the rest of his life.
واذا قام بإتخاذ القرار في حالته الذهنية الحالية قد يندم عليه لباقي حياته

You can't ask a man to feel like that for the rest of his life.
لا يعقل أنْ تطلبي مِنْ رجل أنْ يشعر بهذا لبقيّة حياته

Andremainan 18-shilling-a-week boot hand for the rest of his life.
ويبقى إسكافي بمرتب 18 شلن في الأسبوع طوال حياته

He's going to exhibit some very unusual mental side effects for the rest of his life.
سيظهر بعض الأعراض الجانبية العقلية الغير طبيعية طيلة حياته

At this rate, he claims, he will be paying off the damage award for the rest of his life and he faces possible imprisonment if he stops making these payments.
ويدّعي أنه، حسب هذه الوتيرة، سيظل يدفع مبلغ التعويض طيلة ما تبقى من عمره وقد يتعرض للسجن إن توقف عن الدفع.

After birth, the child automatically enjoys this legal capacity, which accompanies him for the rest of his life.
عقب مولده، يتمتع الطفل تلقائياً بالأهلية القانونية التي تلازمه بقية حياته.

I want this person to go to jail for the rest of his life.
أريد لذلك الشخص أن يدخل السجن لبقية عمره

Instead... he carried the painting with him for the rest of his life.
بدلاً من هذا, حمل اللوحة معه لبقيه حياته

Dead brain tissue is not regenerative, so he will be on a ventilator and feeding tubes for the rest of his life.
أنسجة الدماغ الميتة غير متجددة لذا سيكون على جهاز التنفس الصناعي وأنابيب الإطعام لما تبقى من حياته

How many a man has committed himself on short acquaintance and regretted it for the rest of his life?
كم من الرجال ارتكبوا خطأ من خلال تعارفهم القصير ويندم عليها طوال عمره

Maybe not, but I won't sit by and let that young whippersnapper ruin a man for the rest of his life.
ربّما لا، لكني لن أجلس وأترك ذلك الشاب التافه يُدمّر رجلاً لبقيةِ حياتهِ

If I record this, he'll be a fugitive for the rest of his life.
إن قمت بتسجيل هذا، سيكون هاربًا لبقيّة عمره.

He made one mistake, and he regretted it for the rest of his life.
لقد إقترف خطأ واحداً، وقد ندم عليه باقي حياته

No, what you did was almost maim a guy for the rest of his life.
ما فعلتَهُ كان أن شوّهتَ الرَّجلَ تقريباً بقيّةَ حياته