"for the rest of my" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لبقية
• لما تبقى من

Despite the tight straits, presiding over this Conference of you delegates has been an honour that I shall treasure among my memories for the rest of my life.
فبرغم الضغوط الشديدة فإن رئاستي لهذا المؤتمر المكون منكم أيها المندوبين كان شرفاً أعتز به وأحفظه في ذاكرتي لبقية عمري.

for the rest of my statement please refer to the text that I have circulated.
وبالنسبة لبقية البيان، أرجو أن تضطلعوا على النص الذي قمت بتعميمه.

I will happily eat off-brand peanut-butter cups for the rest of my life, but he needs to go.
سأكون سعيدة بتناول حلوى فول سوداني سيئة لبقية حياتي لكنه يحتاج أن يذهب

I know I'm going back to prison for the rest of my life.
أنا أعلم بأني سأعود إلى السجن لبقية حياتي

I'm afraid I'll fall because I'm not ready and you forced me, so for the rest of my life, I'll hold it against you.
؟ أخشى أنني سأسقط لأنني غير مستعدة وأنت تجبرني، لذا لما تبقى من حياتي، سأحملها ضدك.

I'm looking for that one to curl up with for the rest of my life.
أنا أبحث عن ذلك واحد لعقص مع لبقية حياتي.

If I don't bring his body back, his spirit will Hunt me down for the rest of my life, and I can't have that.
ستطاردني روحه لبقية حياتي ولا يمكنني السماح بهذا

Like I'm some sad sack who has to live in his guest house for the rest of my life.
مثل أنا بعض كيس حزينة الذي لديه للعيش في منزل ضيفه لبقية حياتي.

Because being a professor for the rest of my life isn't what I want to do anymore.
بسبب كونه اني سأظل أستاذاً لبقية حياتي , لم يعد هذا ما أريده

I'm just stuck doing this baby shit for the rest of my life?
، أنا فقط عالق بعمل أشياء الطفل الغبية لبقية حياتي؟

Said the marsh was a nice place to take a walk, so we took a walk, and I'll regret it for the rest of my life.
قالت أن المستنقع مكان لطيف لنتمشى به لذا تمشينا هناك ولسوف أندم على ذلك لبقية حياتي

If I say the wrong thing up there, they'll put me away for the rest of my life.
إذا قلت الشئ الخاطئ هناك سيسجونني لبقية حياتي

And I was told I'd be most likely on it for the rest of my life.
وقيلَ لي أنني من المرجح أن أبقى عليه لبقية حياتي.

I mean, I'm going to be looking over my shoulder for the rest of my life.
أعني، أنا ذاهب إلى النظر على كتفي لبقية حياتي.

I don't give a shit if I have to rot in a cell for the rest of my life as long as you're doing the same.
أنا لا تعطي القرف إذا كان لدي لتعفن في خلية لبقية حياتي طالما كنت تفعل الشيء نفسه.

I would be worried about you every minute for the rest of my life.
سوف أكون قلقة عليكَ كل دقيقة لبقية حياتي

I thought for the rest of my life people would come up to me and they would say,
فكرت في أن لبقية سنوات حياتي سيأتيني الناس وسيقولون لي

- And that's worse than waiting tables for the rest of my life?
وهذا أسوء من خدمة الطاولات لبقية حياتي ؟

Yeah, but what the limo driver didn't hear was us squashing our beef,'cause he apologized, said he would set me up for the rest of my life.
ولكن ما لم يسمعه السائق هو نبذ الخلاف لأنه أعتذر قال بأنه سيرتب أمري لبقية حياتي

I'm a drunk mother, and I have to live with what I put my kids through for the rest of my life.
انا أم تحب الكحول ويجب علي ان اعيش بالوضع الذي وضعته لأولادي لبقية حياتي

Okay, just because I let you put your mouth on my vagina, I'm supposed to write you checks for the rest of my life?
حسنا، لأنني أتركك تضع فمك على فرجي, من المفترض أن أرسل لك النقود لما تبقى من حياتي؟