"for the rest of your life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لبقية حياتك
• لبقية حياتكَ
• لبقيّة حياتك
• لبقية حياتكِ
• بقية حياتك
• طوال حياتك
• طيلة حياتك
• لما تبقى من حياتك
• لباقي حياتك
• لبقية حياتكم
• لبقية عمرك
• لبقيه حياتك
• لبقيه حياتكِ
• لبقيّة حياتكِ
• لنهاية حياتك

Moreover, if you catch a big fish like this, you can boast for the rest of your life.
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Although, you do realise you'll probably be having daughters for the rest of your life, if you lost the one that makes boy babies.
على الرغم من ذلك, أنت تدرك أنه من المحتمل سيكون عندك بنات لبقية حياتك اذا فقدت تلك الواحدة التي تجلب الأطفال الذكور

How would you feel, living with that for the rest of your life?
كيف ستشعري لو عشتي بذلك الشعور لبقية حياتك ؟

You can join the church and swear to be celibate for the rest of your life.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنضمَّ إلى الكنيسةِ وتُقسمُ لِكي يَكُونَ عازبَ لبقية حياتكَ.

I just don't want you to punish yourself for the rest of your life.
لا أريدك ِأن تعُاقبي نفسك ِ لبقية حياتك.

You will be feeding off his generosity for the rest of your life once you marry, but I only have the prince in France for a short while, and I intend to enjoy the feast.
سوف تستفدين من هذة الكرامة لبقية حياتك ، حينما تتزوجون ولكن انا لدى الامير فى فرنسا

And believe me, I have enough evidence to bury your ass for the rest of your life.
وصدقني، أملك أدلة كافية تسجنك لبقية حياتك

Because he knew that, for the rest of your life, you would think that it was.
لأنه كان يعرف أن لبقية حياتك سوف تعتقدين أنه خطأك

You set it in stone, and nothing you do for the rest of your life will make it go away.
تركت الأمر جامداً، ولم تحرك ساكناً ستتمنى لبقية حياتك أن يُمحى خطؤك

Okay, you're just gonna keep turning this over in your head for the rest of your life.
حسناً ، ستستمر فقط في التفكير بذلك الأمر داخل رأسك لبقية حياتك

I can put you in the ICU for the rest of your life.
لأنه يمكنني أن أجعلك مريض بوحدة العناية المركزة لبقية حياتك

You'll have to go to the bathroom in it for the rest of your life.
ستضطرين لاستبدال الذهاب إلى الحمام بها لبقية حياتك.

Because if you don't, I'm telling you, you're gonna do something that you'll regret for the rest of your life.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

But none of that changes the fact that you're about to go to prison for the rest of your life.
ولكن لا شيء من هذا سيغير . انك على وشك الذهاب الى السجن . لبقية حياتك

If you ever try and tell me to do anything again, for the rest of your life, I will kill you.
إذا كنت من أي وقت مضى في محاولة واقول مني أن أفعل أي شيء مرة أخرى، بالنسبة لبقية حياتك الحياة، وأنا سوف اقتلك.

Oh, Joyce, I'll do your hair for free for the rest of your life.
أوه، جويس، أنا سَأُرتّبُ شعركَ مجاناً لبقية حياتكَ.

Promise me you'll smile at least once a day for the rest of your life.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

..you have to remember that idiot for the rest of your life.
فسيجب عليكِ أن تتذكري ذلك الأبله ، لبقية حياتكِ

Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life.
ربما ليس اليوم، وربما ليس غدًا لكن قريبا وحتى بقية حياتك

If you turn your back on this, if you don't even explore the option, you will regret it every day for the rest of your life.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

We just stopped you from making a mistake that you'd regret for the rest of your life.
أوقفناكِ من إرتكاب خطأ فحسب كنت لتندمين عليه طيلة حياتك

You let her make a turkey for just the two of you, you're gonna be eating leftovers for the rest of your life.
إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

You'd tell me to go screw myself, and you'd go on your merry way, making tons of cash and doing trademark law for the rest of your life.
ستلعنيني وتمضين بطريقك السعيد تجنين أطناناً من النقود مُكتفية بقضايا العلامات التجاريّة لباقي حياتك

My god, if you people killed my son,I swear... you're gonna regret it for the rest of your life.
يا إلهي اذا تسببتم في قتل إبني يا قوم .. فأقسم أنكم ستندمون علي ذلك لبقية حياتكم

Yeah, happy mother's day, Frankie. You screwed up your kid, and that's something you'll have to live with for the rest of your life.
أفسدت كل أولادك وهذا أمر يجب أن تتعايشي معه لبقية عمرك

Yeah, you're getting married for the rest of your life, so why have any fun tonight at all?
نعم, سوف تتزوج لبقيه حياتك, اذا لماذا لا تحظى ببعض المتعه الليله؟

But if you can't stand your own company for 10 seconds, how you gonna expect to do it for the rest of your life?
ولكن إذا لم يمكنكِ ان تستحملي صحبتكِ لمده 10 ثوان كيف تتوقعين بأن تفعلين هذا لبقيه حياتكِ ؟ ؟

And I'm taking you to the real police, and they're gonna lock you up for the rest of your life.
وسآخذكِ إلى الشُرطة الحقيقيّة، وسيقومون بحجزكِ لبقيّة حياتكِ.

Or I will move on and you'll regret it for the rest of your life.
أو أنني سأتخطّأك وستندم على ذلك لنهاية حياتك