"for two months" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمدة شهرين
• لشهرين
• منذ شهرين
• لفترة شهرين
• على مدى شهرين
• من شهرين
• طوال شهرين
• لمدّة شهرين
• ولمدة شهرين
• لمدة شهران
• للشهرينِ
• طيلة شهرين
• لشهران
• للشهرين
• منذ شهران

In addition, rental charges for two months in the prior period were paid in the mandate period under review.
وباﻹضافة إلى ذلك، تم خلال فترة الولاية قيد الاستعراض، تسديد تكاليف استئجارة لمدة شهرين في الفترة السابقة.

When looking for her husband at the defence staff prison in 1992, she was detained and imprisoned for two months.
ولما ذهبت للبحث عن زوجها في سجن هيئة أركان الدفاع في عام ١٩٩٢، تم اعتقالها وسجنها لمدة شهرين.

The site's been down for two months since funding dried up.
لقد كان الموقع متوقفاً لمدة شهرين منذ أن توقف التمويل

I leave for London for two months on Wednesday.
سأغادر إلى لندن لشهرين اعتباراً من يوم الأربعاء

You fucking stiff us for two months. Fuck, it's our overtime.
أنت تقسوا علينا منذ شهرين تباً لقد حان وقتنا الأن

I once lived in my car for two months.
انا مرة واحدة تعيش في سيارتي لمدة شهرين.

for two months, he was held incommunicado in cells belonging to the political police.
ووضع في الحبس الانفرادي لمدة شهرين في زنزانات تابعة للشرطة السياسية.

A photo exhibit was on display at Headquarters for two months and part of the official tour provided to daily visitors to the United Nations.
ونُظّم معرض للصور لمدة شهرين بالمقر، شكل جزءا من الجولات الرسمية اليومية التي تنظم لزوار الأمم المتحدة.

The consultants will be retained for two months to act as cargo planners, freight planners and ramp managers, among other functional duties.
وسيُحتفظ بالاستشاريين لمدة شهرين للعمل بصفة مخططين للحمولات، ومخططين للشحن، ومديري مدرجات، من جملة واجبات وظيفية أخرى.

for two months in 1994, he claims to have worked for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in an auto-repair shop in Killinochi.
ويدعي أنه عمل لمدة شهرين في عام 1994 لدى جبهة تحرير نمور التاميل إيلام، في ورشة إصلاح السيارات في كلينوشي.

Beginning 1995 he was again detained for two months by the police for his participation in a political rally.
وفي بداية عام 1995، احتجزته الشرطة مرة أخرى لمدة شهرين لمشاركته في مهرجان سياسي.

The Committee was informed that one vessel would accommodate up to 149 persons for two months and the other would accommodate 440 persons for five and a half months.
وأُخطرت اللجنة بأن السفينة الصغيرة يمكن أن تستوعب 149 شخصا لمدة شهرين والسفينة الأخرى 440 شخصا لمدة 5 أشهر ونصف.

The global value of the reserves of the Central Bank is sufficient to cover the foreign exchange needs of the country for two months.
والقيمة العالمية لاحتياطيات المصرف المركزي تكفي لتغطية احتياجات البلد من العملة اﻷجنبية لمدة شهرين.

He was served with an administrative detention order for two months and was not allowed to receive visits from his family.
وكان قد صدر بحقه أمر احتجاز إداري لمدة شهرين ولم يسمح له باستقبال الزائرين من عائلته.

The prisoner was subsequently locked in a house where she was raped repeatedly by soldiers for two months.
وقد حبست السجينة بعد ذلك في منزل حيث قام جنود باغتصابها تكراراً لمدة شهرين.

The amount of $18,837.40 was erroneously charged to INSTRAW as payment and allowances of the Chief of Administration for two months only.
ولم يُحمَّل المعهد على سبيل الخطأ سوى مبلغ 837.40 18 دولار، باعتباره يمثل راتبه وعلاواته لمدة شهرين فقط.

No. for two months, there's been a mob shouting for our resignations.
لا, لشهرين , هناك الكثير من الغوغاء يصيحون من اجل استقالتنا.

Got attacked by FARC guerillas. Held for two months.
هوجمنا من القوات المسلحة الثورية الكولومبية، واحتّجزنا لشهرين

Following this he was arrested and taken to Israel where he was held for two months.
وعقب ذلك اعتُقل وأخذ إلى إسرائيل حيث احتجز لشهرين.

I'd been looking for it everywhere for two months. There it is.
كنت ابحث عنه منذ شهرين ولم اجده ، هذا كل شئ

Provision for INMARSAT charges in the protected areas is included for two months only, since it is expected that UNPROFOR's own satellite system will become operational at the end of August 1993.
وقد أدرج اعتماد مصاريف انمارسات في المناطق المشمولة بالحماية لفترة شهرين فقط، حيث من المتوقع أن يبدأ نظام السواتل الخاص بقوة اﻷمم المتحدة للحماية في يوغوسلافيا العمل في نهاية آب/أغسطس ١٩٩٣.

for two months, I have been running from Rodriguez.
على مدى شهرين كنت مطارد من قبل رودريجوز

Ted, we've only been dating for two months.
اننا نتواعد من شهرين فقط لن ادعك تتخذ هذا القرار بدلاً عني

I've been feeling guilty for not telling you for two months, and you've known
كنت أشعر بالذنب من عدم إخباري لكِ طوال شهرين ، وأنتِ تعرفين

Then how is it you've been engaged for two months and you're not running around making wedding plans?
إذاً كيف يمكن أن تكونا مخطوبين لمدّة شهرين وما زلتما لم تخططان لحفلة الزواج؟

24. During his visit to Bailov SIzo, the Special Rapporteur met two detainees who had been held in " Gorotdel " for one month and two days and for two months, respectively, charged with betrayal of the motherland and murder.
24- وخلال زيارته لمركز اعتقال بايلوف، قابل المقرر الخاص معتقلين اثنين كانا قد حبسا في سجن " غوروتديل " لمدة شهر ويومين ولمدة شهرين على التوالي بتهمتي خيانة الوطن والقتل العمد.

for two months the Natural History Museum shall become
لمدة شهران متحف التاريخ الطبيعي سيصبح

I'll be there for two months inseminating indigenous iguanas.
أنا سَأكُونُ هناك للشهرينِ تَلقيح الإيغوانات الأصليةِ.

The agency reportedly locked her up with 29 other girls in a small room for two months.
لكنه أفيد بأن الوكالة حجزتها مع 29 فتاة أخرى في غرفة صغيرة طيلة شهرين.

Manager said she'd been there for two months, and I just sent you a picture.
المدير قال انها عملت هناك لشهران لقد ارسلت لكم صورة لتوى

You moron! I'll be doing paperwork for two months!
أيها المغفل اللعين ,سأقوم بالأعمال المكتبية_ للشهرين القادمين ماذا سنفعل؟

We've only dated for two months.
-نحن نتواعد منذ شهران فحسب -أجل، لكنك