"for us to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن نكون
• لنا لنكون
• ان نكون
• لنا لِكي يَكُونَ
• بالنسبة لنا أن
• لنا أن نبتعد عن
• لنا لكي

All I wanted was for us to be happy, be a family.
كل ما أردت من أجلنا أن نكون سعداء أن نكون عائلة

But it's not too late for us to be together.
ولكن لم يفت الأوان بالنسبة لنا أن نكون معا.

You do remember my men died for us to be here?
أنتَ تذكر بأن رجالي ماتوا من اجل أن نكون هنا؟

The rest, it will be swimming, biking, spa treatments-- this' ll be good for us, to be a couple.
الباقي, سيكون سباحة ركوب الدراجة، و العلاج بحمام بخار سيكون هذا جيّد بالنسبة لنا لنكون معاً

It... it's not right for us to be together the way we have.
ليس من المناسب ان نكون معًا بتلك الطريقة مجددًا

All the more reason for us to be brief.
يُفكّرُ لدرجة أكبر لنا لِكي يَكُونَ قصيرَ.

I guess fate meant for us to be a team.
أعتقد أن مصير يعني بالنسبة لنا أن نكون فريقا.

It'd be nice for us to be together again.
سيكون لطيفاً بالنسبة لنا أن نكون معاً مجدداً

I never realized until today that for us to be together, you have to give up everything.
لم أستوعب الأمر حتى اليوم أنه لأجل أن نكون معاً, فإن عليكِ التضحية بكل شيء

For these reasons, it is of the utmost importance for us to be able to face the challenges of globalization and to counter many of its negative effects.
ولهذه الأسباب يهمنا بالغ الأهمية أن نكون قادرين على مواجهة تحديات العولمة والتصدي لكثير من آثارها السلبية.

This is a tool that henceforth will make it possible for us to be the leading actors in the transformation of society.
وهي بمثابة أداة ستمكننا، من الآن فصاعدا، من أن نكون في مقدمة الأطراف الفاعلة في تحويل البلد.

It would be nice for us to be transparent and discuss this here.
ويجمل بنا أن نكون شفافين ونناقش هذا هنا.

I needed a place for us to be alone... just you and me.
كنت بحاجة لمكان لنا لنكون بمفردنا أنا وأنت فقط

I would've gone to the ends of the earth to find you, to find a way for us to be together -- a family.
ذهبت إلى أقاصي الأرض لكي أجدكِ لايجاد وسيلة لنا لنكون معا كـأسره

Now we know we won't, it clears a path for us to be friends.
والآن نعلم أننا لن نكون, ذلك يصفي المسار لنا لنكون أصدقاء

What I want is to know what's going on, for us to be real with each other.
ما اردته هو معرفة ما يجري ان نكون علي طبيعتنا مع بعضنا

All I want is for us to be safe, for Sammy to be safe.
كل ما اريده لنا ان نكون بامان لسامي حتى يبقى في امان

A way for us to be together no matter what they say.
A طريق لنا لِكي يَكُونَ سوية مهما يَقُولونَ.

I know you think maybe this is a way for us to be together, Matt.
أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ لَرُبَّمَا هذا a طريق لنا لِكي يَكُونَ سوية، مات.

It's not good for us to be separated.
ليس أمراً طيّباً لنا أن نبتعد عن بعضنا.

Without medical rescue, there's no reason for us to be here.
بدون إنقاذ طبي، ليس هُناك سبب لنا لكي يكون هُنا