"for victims of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لضحايا
• ضحايا
• المتعلقة بضحايا
• الخاصة بضحايا
• فيما يتعلق بضحايا
• وضحايا
• خاص بضحايا
• ولضحايا
• المعني بضحايا
• خاصة بضحايا
• للضحايا من
• للمجني عليهم

A hotline for victims of violence operated 24 hours a day.
وهناك خط اتصال مباشر لضحايا العنف يعمل 24 ساعة يومياً.

Compensation was already available for victims of wrongful detention.
وتنص القوانين على تعويضات لضحايا الاحتجاز غير المبرر.

79. The independent expert invites the United Nations country team to collaborate to create shelters for victims of gender-based violence.
وتدعو الخبيرة المستقلة الفريق القطري التابع للأمم المتحدة إلى التعاون من أجل إنشاء مراكز إيواء لضحايا العنف الجنساني.

Several hospitals have created help and counselling services for victims of violence.
وقد أنشأ العديد من المستشفيات خدمات استقبال ونصح لضحايا أعمال العنف.

Annex Basic principles on the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons 12
المرفق المبادئ الأساسية المتعلقة بحق ضحايا الاتجار بالأشخاص في الحصول على سبيل انتصاف فعال 15

The dissemination of the IOM Handbook on Direct Assistance for victims of Trafficking in several languages was another major achievement.
كما أن توزيع دليل المنظمة الدولية للهجرة المتعلق بتقديم المساعدة المباشرة لضحايا الاتجار بعدة لغات إنجاز رئيسي آخر.

For 2009 URVT is supported by funds from the United Nations Voluntary Fund for victims of Torture.
وفي عام 2009 حصلت الوحدة على دعم مالي من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

In Malta one may also find a number of voluntary organisations which provide shelters for victims of domestic violence.
في مالطة يمكن للمرء أن يجد أيضا عددا من المنظمات التطوعية التي توفر الملاجئ لضحايا العنف المنزلي.

Within the framework of the EU-Return Fund, the Government supports return and reintegration programmes for victims of human trafficking.
وتقوم الحكومة، في إطار صندوق العودة التابع للاتحاد الأوروبي، بدعم برامج العودة وإعادة الاندماج لضحايا الاتِّجار بالبشر.

Center for returning to work, support for victims of domestic violence
مركز خاص بالعودة إلى العمل ودعم مقدم لضحايا العنف المنزلي

Identification of legal support for victims of public litigation conducted in courts of law for violations of basic human rights
تحديد سبل تقديم الدعم القانوني لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الأساسية في نظر المحاكم في دعاواهم في جلسات عامة

Significant progress had been made through national and provincial public hearings as well as closed hearings for victims of the tensions.
وقد أُحرز تقدم كبير من خلال جلسات الاستماع العامة الوطنية والإقليمية وكذلك من خلال جلسات استماع مغلقة لضحايا التوتر.

This includes giving legal advice and legal representation for victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
وتشمل هذه المساعدة إسداء المشورة القانونية وتوفير التمثيل القانوني لضحايا التمييز في الإجراءات القضائية والإدارية.

Statistics on Counseling Centers for victims of Sexual Violence
إحصاءات عن مراكز إسداء المشورة لضحايا العنف الجنسي

Part III: Minimum standards on services for victims of crime
الجزء الثالث: معايير الحد الأدنى للخدمات المقدمة لضحايا الجريمة

The line provides opportunities for consultation with psychologist, for information and for legal assistance for victims of violence.
وهذا الخط يتيح فرصاً للتشاور مع طبيب نفساني للحصول على معلومات ولطلب المساعدة القانونية لضحايا العنف.

There are currently three shelters that provide housing for victims of domestic violence in New Providence only.
وتوجد حاليا ثلاثة مراكز إيواء لتوفير السكن لضحايا العنف العائلي في جزيرة نيو بروفيدنس وحدها.

The Committee is also concerned at the lack of shelters and counselling assistance for victims of trafficking and prostitution.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم توافر دور إيواء وخدمات المساعدة التوجيهية لضحايا الاتجار بالبشر والبغاء.

There is currently no clear pathway to health and social care / benefits for victims of trafficking.
ولا توجد حاليا مسارات واضحة لتوفير الرعاية الصحية والاجتماعية أو الاستحقاقات اللازمة لضحايا الاتجار بالأشخاص.

Women with disabilities may use free aid and support from support centres for victims of domestic violence.
ويمكن للنساء ذوات الإعاقة الاستفادة من المساعدات المجانية والدعم من مراكز دعم ضحايا العنف الأسري.

Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for victims of Crime and Abuse of Power
تنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة

In 2013, the number of shelters for victims of human trafficking had been increased from one to three.
وفي عام 2013، ارتفع عدد الملاجئ الخاصة بضحايا الاتجار بالبشر من ملجأ واحد إلى ثلاثة ملاجئ.

98. Before concluding, the delegation referred to the witness protection programmes for victims of State terrorism.
98- وقبل أن يختتم الوفد، أشار، إلى برامج حماية الشهود فيما يتعلق بضحايا إرهاب الدولة.

At least one inter-municipal reception centre for victims of violence and rape victims is to be established in every county.
ويجب أن يُنشأ في كل مقاطعة على الأقل مركز واحد مشترك بين البلديات لاستقبال ضحايا العنف وضحايا الاغتصاب.

Ms. Wu added that the Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism of the Task Force was planning to partner the Centre on Global Counter-Terrorism Cooperation and the Global Survivors Network in a series of projects, starting with a media training programme for victims of terrorism.
وأضافت السيدة وو أن الفريق العامل التابع لفرقة العمل والمعني بدعم ضحايا الإرهاب وتسليط الضوء عليهم يزمع إقامة شراكة مع مركز التعاون العالمي في مجال مكافحة الإرهاب والشبكة العالمية لضحايا الإرهاب الناجين في إطار سلسلة من المشاريع يستهلها برنامج تدريب إعلامي خاص بضحايا الإرهاب.

Canada's services for victims of trafficking, such as temporary residence permits and health care, may be available to victims of forced marriage.
وفي كندا، يمكن توفير الخدمات المقدمة لضحايا الاتجار، مثل تصاريح الإقامة المؤقتة والرعاية الصحية، ولضحايا الزواج بالإكراه أيضا.

In 2008, Nova Scotia initiated an Aboriginal Outreach Project, which was funded by the Government of Canada through the Policy Centre for victims of Crime, and which will benefit broader communities of service providers in terms of cultural awareness.
في سنة 2008، أنشأت نوفا سكوشيا مشروع تواصُل مع الشعوب الأصلية، موَّلتهُ حكومة كندا من مركز السياسات المعني بضحايا الجريمة، وسوف يفيد المجتمعات الحدودية التي تقدم خدمات متعلقة بالوعي الثقافي.

Therefore, the Special Representative continues to advocate for special provisions for victims of sexual violence in armed conflict to ensure their access to justice and to proper reintegration assistance.
ولذلك تواصل الممثلة الخاصة الدعوة إلى وضع أحكام خاصة بضحايا العنف الجنسي في النزاعات المسلحة لضمان حصولهم على العدالة والمساعدة المناسبة المتعلقة بإعادة إدماجهم في المجتمع.

The Centre for victims of Sexual Violence had provided counselling for child, adolescent and adult victims of both sexes since 1995.
وقدم مركز ضحايا العنف الجنسي المشورة للضحايا من الأطفال والمراهقين والبالغين من الجنسين منذ عام 1995.

This should be possible in order to provide a compensating remedy for victims of certain crimes, i.e., victims of stolen property, etc.
وينبغي أن يكون ذلك ممكنا بغية النص على وجود تصحيح تعويضي للمجني عليهم بجنايات معينة، أي ضحايا سرقة الممتلكات، وما الى ذلك.