"for work in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للعمل في
• على العمل في
• أجل العمل في
• بشأن العمل في
• عن العمل في
• عن عمل في
• للأعمال المضطلع بها في
• لما سيُضطلع به من عمل في
• للاضطلاع بأعمال في

French and Portuguese are treated as assets, although Portuguese is required for work in the ECLAC Brasilia office.
ويُعدّ الإلمام بالفرنسية والبرتغالية ميزتين إضافيتين ولكن يشترط الإلمام بالبرتغالية للعمل في مكتب اللجنة في برازيليا.

These three issues form a balanced agenda for work in this forum.
وتمثل هذه المسائل الثلاث جدول أعمال متوازناً للعمل في هذا المحفل.

Given its long experience in the field of mines, my country offers mine experts for work in various parts of the world.
ونظرا لخبرتنا الطويلة في مجال الألغام، فإن بلادي مستعدة لتقديم خبراء في مجال إزالة الألغام للعمل في شتى بقاع العالم.

With the completion of the third training course, UNMOVIC will have a roster of more than 120 persons trained for work in Iraq.
ولدى إتمام الدورة التدريبية الثالثة، ستكون لدى اللجنة قائمة تضم أكثر من 120 شخصا مدربا على العمل في العراق.

Belarus is in agreement with the Secretary-General's opinion that 2010 has been a significant year for work in the area of disarmament and non-proliferation.
تتفق بيلاروس مع رأي الأمين العام الذي مفاده أن عام 2010 كان عاما مهما للعمل في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Appropriate PPE for working in specialized areas, such as respiratory protective equipment for work in conditions where there is a risk of oxygen deficiency, is also generally not available.
كما لا تتوفر على العموم معدات الوقاية الشخصية المناسبة للعمل في مناطق متخصصة، كمعدات حماية الجهاز التنفسي للعمل في ظروف يكون فيها احتمال نقص الأوكسجين وارداً.

With this clarity on the objective, it is important to chart a road map for work in the 2009 session.
ومن المهم، في ضوء وضوح هذا الهدف، أن يتم رسم خارطة طريق للعمل في دورة 2009.

The rest of the slavery matters are linked to trafficking in women from South - East Asia for work in the sex industry.
وترتبط بقية مسائل العبودية بالاتجار بالنساء من جنوب شرق آسيا للعمل في صناعة البغاء.

(ix) Introduction of colleges with a special focus on training teachers in vocational and academic subjects for work in rural areas; and
`9` إنشاء معاهد مخصصة لتدريب المدرسين تدريباً متعدد الاختصاصات للعمل في المناطق الريفية؛

Every effort is made in order to sign additional bilateral agreement with countries regarding the recruitment of foreign workers for work in Israel.
وتُبذل كل الجهود الممكنة من أجل إبرام مزيد من الاتفاقات الثنائية مع بلدان بشأن توظيف العمال الأجانب للعمل في إسرائيل.

French and Portuguese are assets; Portuguese is required for work in the ECLAC Brasilia office.
ويعد الإلمام بالبرتغالية والفرنسية ميزتين إضافيتين؛ ويشترط الإلمام بالبرتغالية للعمل في مكتب اللجنة في برازيليا.

With the completion of the fourth training course, UNMOVIC will have a roster of nearly 180 persons trained for work in Iraq.
وبعد الانتهاء من دورة التدريب الرابعة سيكون لدى اللجنة قائمة تضم نحو 180 شخصا مدربين وجاهزين للعمل في العراق.

Teachers also have the opportunity of secondment for work in sister Arab countries, in particular the Arab Gulf States.
كما تتاح للمعلمين فرص اﻹعارة للعمل في الدول العربية الشقيقة وخاصة دول الخليج العربي.

Accordingly, the Executive Chairman expressed his satisfaction with the results achieved in the implementation of the schedule for work in this area.
ووفقا لذلك، أعرب الرئيس التنفيذي عن ارتياحه للنتائج التي تحققت بصدد تنفيذ الجدول الزمني للعمل في هذا المجال.

The Government of Austria continues its admirable effort to refine and adapt its draft treaty text which provides a solid basis for work in the Ottawa Process.
وتواصل حكومة النمسا مجهودها الرائع من أجل بلورة وتكييف نص مشروع معاهدتها الذي يشكل أساسا متينا للعمل في عملية أوتاوا.

Nevertheless the Commission aims at being as prepared as possible for work in Iraq, without incurring major financial outlays.
ورغم ذلك، فإن اللجنة ترمي إلى البقاء في أقصى درجات الاستعداد للعمل في العراق، دون تكبد نفقات مالية هائلة.

Unemployment and poverty force women to go for work in informal sectors and unpaid household activities.
والبطالة والفقر يرغمان المرأة على العمل في القطاعات غير النظامية وأنشطة الأسرة المعيشية غير المدفوعة الأجر.

I therefore believe that we have attained the Group's initial goal of carrying out a preliminary examination of this issue and beginning to set some parameters for work in future years.
لذلك، أعتقد أننا حققنا الهدف اﻷساسي للفريق والقاضي بإنجاز دراسة تمهيدية عن هذه المسألة والبدء بوضع بعض اﻷطر من أجل العمل في السنوات المقبلة.

The final recommendations of that conference provided a set of clear and agreed indications for work in that area.
وعرضت التوصيات النهائية لذلك المؤتمر مجموعة من الدلالات الواضحة والمتفق عليها بشأن العمل في ذلك المجال.

The existing system of benefits and compensation for work in difficult and hazardous conditions includes the following provisions:
ويشمل النظام القائم للمزايا والتعويضات عن العمل في ظروف شاقة وخطرة الأحكام التالية:

For its part, El Salvador received many economic migrants, who were either looking for work in the country or passing through.
وتأوي السلفادور بدورها كثيراً من المهاجرين الاقتصاديين الذين يبحثون عن عمل في البلد أو يعبرونه.

Those intergovernmental forums have served as a stimulus for work in the field of criminal justice and the interest generated by them over the years has increased considerably.
وأعطت تلك الملتقيات الحكومية الدولية دفعة للأعمال المضطلع بها في ميدان العدالة الجنائية، وتزايد ما ولّدته من اهتمام تزايدا كبيرا بمرور الزمن.

Discussions on those measures must be placed in the context of the negotiation of the draft Doha outcome document, which would set the stage for work in the coming years.
وأوضح أنه يجب إجراء المناقشات بشأن هذه التدابير في سياق التفاوض بشأن مشروع وثيقة الدوحة الختامية التي ستمهّد الساحة لما سيُضطلع به من عمل في السنوات القادمة.

A further Pound2.25 million will be channelled through St. Helena for work in Tristan da Cunha and Ascension Island.
وسيقدم مبلغ آخر قدره 2.25 مليون جنيه من خلال سانت هيلانة للاضطلاع بأعمال في تريستان دا كونا وجزيرة أسنسيون.