"for your concern" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاهتمامك
• لاهتمامكم
• لقلقك
• على اهتمامك
• على قلقك
• لإهتمامكِ
• على إهتمامك
• على إهتمامكِ
• لإهتمامكم
• لقلقكِ
• لك قلقك
• لأهتمامك

Thank you for your concern, but I'm fine, and I don't need your advice.
شكرا لاهتمامك , لكنني بخير لا أحتاج الى نصيحتك

Well, thank you for your concern, but like I said, I'm fine.
حسنا، شكرا لك لاهتمامك ولكن كما قلت، أنا بخير

Well, thanks for your concern over my financial well-being but why are you banging hookers all of a sudden?
حسنا, شكرا لاهتمامكم ولكن لماذا أنت ضجيجا المومسات فجأة؟

Okay, well, thank you for your concern, but I ended my date with Tanner early because I met someone better.
حسناً شكراً لك لاهتمامكم ولكنني اوقفت موعدي مع تانر مبكراً لانني قابلت شخص أفضل

Sandra Bullock movies than you'll ever know, but thanks for your concern, rook.
ولكن ، شكراً لقلقك عليّ يا عزيزي

No, actually, i had to reattach it. But thank you for your concern.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

And thank you for your concern, but I'm done talking about this.
و أنا أشكرك على قلقك و اهتمامك. لكني انتهيت من الحديث في ذلك الأمر.

I'm monitoring it, but, uh... thank you for your concern, though.
اقوم بملاحظتها لكن شكرا لاهتمامك بي ، وان يكن

Thanks for your concern, but how about you mind your own business?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

No, I don't have access to the ZedPM, but thank you for your concern, by the way!
لا، لا يمكنني بلوغ الوحدة الصفريّة لكن شكرًا لاهتمامك بي

Aw, thanks for your concern, Hyde, but I'll be fine.
شكرا لاهتمامك هايد لكن سأكون على ما يرام

Gentlemen, thank you for your concern... but I assure you business will continue as usual.
أيها السادة، شكرا ً لاهتمامكم لكن أطمئنكم أن أعمالكم ستستمر كالمعتاد

Thanks for your concern.
شكرا لاهتمامكم.

Thank you for your concern.
شكرا لاهتمامكم.

She's missing. Thanks for your concern.
إنها مفقودة ، أشكرك لقلقك عليها

Thank you for your concern, Uncle.
شكراً لقلقك عمي.

I understand and thank you for your concern, but my Imperial Guard and the Kempeitai provide excellent security.
أتفهم الأمر وأشكرك على اهتمامك لكن الحرس الإمبراطوري وفيلق الشرطة العسكرية يوفرون حماية ممتازة

Thank you very much for your concern, Mr. Allen.
شكراً جزيلا على قلقك يا سيد آلين اتمنى لك يوما سعيداً

Well, thank you for your concern. We're running some tests.
حسناً , شكراً لإهتمامكِ , نحن نقوم بإجراء بعض الفحوصات

There's too much going on for me to stay in bed, but thanks for your concern.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

-Uh, negative, it's superficial but thanks for your concern.
) - لا, الجرح سطحى - لكن شكراً على إهتمامكِ

I will accept this vest... out of respect for your concern with my well-being.
سأقبل هذه السترة إحترامًا لإهتمامكم بـ موطني

Thanks so much for your concern.
شكرآ جزيلا لقلقكِ

I am grateful for your concern, Mother. But there is no need to pray for me.
أقدر لك قلقك يا أمي لكن لا داعي للدعاء من أجلي

Thank you, Link, for your concern, but one form of nourishment at a time.
شكرا لك، (لينك)، لأهتمامك لكن مرة واحدة من التغذية في الوقت يكفي.