"forecaster" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتكهنين

Every forecaster recognizes that the actual growth rate may be higher or lower than the number that he states. There is a distribution of possible growth rates, and the forecaster is telling us just one of the outcomes that he can contemplate.
إن المتكهنين لا يقولون لنا إنهم على يقين من أن معدل النمو سوف يكون 3% بالضبط. ذلك أن كل المتكهنين يدركون أن معدل النمو الحقيقي قد يكون أعلى أو أدنى من الأرقام التي يتكهنون بها. فهناك مسألة توزيع معدلات النمو المحتملة، ولا ينبئنا المتكهنون فضلاً عن ذلك إلا بواحدة من النتائج التي كان بوسعهم توقعها.

We might read that the average forecast of 20 different forecasters is 2.8%, with the five highest forecasts above 3.2% and the five lowest forecasts below 2.5%. While that is useful information, it does not say anything about the extent to which each forecaster believes that growth might turn out to be less than 1%, or even less than zero.
وتشتمل بعض دراسات الاستطلاع للتكهنات على توزيع تكهنات الأفراد المختلفين المشاركين في الاستطلاع. وقد نقرأ أن متوسط توقعات عشرين من المتكهنين المختلفين يبلغ 2,8%، حيث توقعات أعلى خمسة متكهنين أكثر من 3,2%، وتوقعات أدنى خمسة متكهنين أقل من 2,5%. ورغم أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة، إلا أنها لا تنبئنا بشيء عن مدى اقتناع كل متكهن بأن معدل النمو قد يكون أقل من 1%، أو حتى أقل من صفر.

But if a forecaster tells us that he “expects” a growth rate of 3%, does that mean that he thinks that it is as likely to be above 3% as it is to be below 3% – the “median,” as he sees it, of the distribution of possible growth rates? Or could it mean that the he thinks the most likely growth rate will be close to 3% (the “modal” value), even though he may believe that it is much more likely to be less than that value than to be greater?
ولكن إذا أنبأنا أحد المتكهنين بأنه "يتوقع" معدل نمو 3%، فهل يعني هذا أنه يعتقد أن المعدل من المرجح أن يكون أعلى من 3% بقدر ما هو من المرجح أن يكون أدنى من 3% ـ "متوسط" توزيع معدلات النمو المحتملة كما يراه؟ أم هل يعني أنه يعتقد أن معدل النمو الأكثر ترجيحاً سوف يكون قريباً من 3% (القيمة "المتكررة")، رغم أنه قد يعتقد أن المعدل من المرجح أن يكون أقل من هذه القيمة وليس أعلى منها؟