"forgive my" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اغفر لي
• اغفري لي
• أغفر لي
• سامحني على
• يغفر لي
• إغفر لي
• اعذرني على
• اعذريني على
• إغفرْ
• سامحيني على
• تغفر لي
• سامحنى على
• سامحوني على
• اغفرى لى
• إعذر

Forgive my bluntness, but an effete band of pretend soldiers.
اغفر لي فظاظتي لكن هذة فرقة واهنة من جنودنا

Please Forgive my forward nature, but I must make my feelings known to you.
رجاءً اغفر لي طبيعتي الأولية ولكن لا بد لي من تقديم مشاعري الحقيقة تجاهك

Forgive my boldness, but is there any reason we should deny ourselves any longer of something we both so clearly want?
اغفري لي جرأتي لكن هل هناك ايّ سبب يجعلنا نحرم انفسنا من شيء كلانا نريده بوضوح؟

Forgive my lack of compassion for your newfound sensitivity, but I don't give a shite!
أغفر لي لقلة شفقتي , لرقتك المكتشفة حديثا لكنني لا أهتم

Forgive my ignorance, Mr. Wallace, but how is that possible?
سامحني على جهلي يا سيد والاس، لكن كيف يكون ذلك ممكناً؟

You gonna Forgive my gorgeous ass so we can save my friends?
أنت ستعمل يغفر لي الحمار رائع حتى نتمكن من حفظ أصدقائي؟

Heavenly heads and cranial creator, Forgive my transgressions against family and community.
رؤوس السماء وخالق الجماجم إغفر لي معصيتي تجاهَ عائلتي ومجتمعي.

Mr. President, Forgive my frankness, but you are speaking like a spoiled child.
سيّدي الرئيس، اغفر لي صراحتي. ولكنّك تتحدّث مثل طفلٍ مُدلّل.

Forgive my prying, Senator, but since when are you concerned about veterans' affairs?
اغفر لي وقاحتي يا سيناتور، ولكن منذ متى وأنت تهتم بشئون المحاربين القدامى؟

Forgive my slow-wittedness, Skipper... but are thee asking us to spare this sweet-smelling toad?
اغفر لي غبائي ايها القبطان لكن هل تطلب منا الابقاء عليه ؟

Forgive my rudeness, my Queen, but... but what is the point to this line of inquiry?
اغفري لي فظاظتي، ملكتي، ولكن ماهو المغزى من هذا الخط من التحقيق؟

Forgive my boldness, but I wondered if I might speak to you of your ship detained in port.
اغفري لي جراتي , لكني تساءلت ان امكنني التكلم عن سفينتك المحتجزة في الميناء

Forgive my directness, but what men care about most is a woman's beauty.
أغفر لي صراحتي، لكن الرجال يهتمون أكثر بجمال المرأة.

Forgive my bluntness, Lieutenant, but I was just about to fail you!
أغفر لي خشونتي, أيها الملازم لكني أوشكت أن أفشلك

Forgive my appearance, but I really am quite exceptional with numbers.
سامحني على مظهري ولكنني حقّاً مميز في حساب الأرقام

Please Forgive my skepticism, but I think I'll join.
يرجى أن يغفر لي الشك، ولكن أعتقد أنني سوف الانضمام.

Merciful Bodhisattva, please Forgive my ignorance.
إلهي الرحيم رجاء إغفر لي على جهلي

Count. Forgive my rushing in, but I know you appreciate initiative...
أيها الكونت, اعذرني على اندفاعي لكني أعرف أنك تقدر المبادرة

Forgive my intrusion, one must be vigilant.
اعذريني على تطفّلي, ان واجبي ان ابقى مُحترساً

Forgive my ignorance, but don't you need to hook up the Big Rolling Turd to the electricity for that?
إغفرْ لجهلِي، لكن الايحتاج لتشغيل ايعقل لا يوجد كهربأء

Please Forgive my stubborn pride!
أرجوك سامحيني على كبريائي العنيد

The Assembly will Forgive my making a very detailed quotation from the Secretary-General's remarks.
لعل الجمعية العامة تغفر لي تقديم اقتباس مفصل جدا من تعليقات الأمين العام.

Forgive my speaking so bluntly, but it is the truth.
سامحنى على صراحتى, ولكن هذه هى الحقيقة

Forgive my haste, but my own husband expects me.
سامحوني على العجلة، لكن زوجي ينتظرني

Forgive my paranoia, but given recent events,
اغفرى لى انه جنون العظمة لكن بوضع الاحداث الاخيرة بالاعتبار

Forgive my skepticism, John, but your history of altruism is just behind a scorpion's.
إعذر شكي بك يا جون لكن تاريخك يحوي من التزييف ما يتجاوز الحد