"format of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكل
• الشكل
• لشكل
• بالشكل
• وشكل
• شكلها
• بصيغة
• وشكلها
• نسق
• والنسق
• للشكل
• بالصيغة
• شكلا
• وشكله
• قالب

(a) The status of the SPI should take into account the format of the UNCCD Scientific Conferences;
ينبغي أن يأخُذ وضع واجهة العلوم والسياسات في اعتباره شكل المُؤتمرات العلمية لاتفاقية مُكافحة التصحُر؛

That difficulty might not become so critical if the format of the draft article was revisited and the relevant provision formulated as a recommendation.
وقد لا تصبح هذه الصعوبة أمرا جوهريا إذا أعيد النظر في صيغة مشروع المادة وتمت صياغة الحكم ذي الصلة في شكل توصية.

The proposals to refine the format of the budget document should facilitate the explanation of the estimates.
كما ينبغي أن تؤدي المقترحات الرامية الى تحسين شكل وثيقة الميزانية الى سهولة تفسير التقديرات.

The format of the meetings included presentations by experts from international organizations, Governments, academia and the private sector.
وشمل الشكل العام للاجتماعات بيانات مقدمة من خبراء في منظمات دولية، وحكومات ودوائر أكاديمية والقطاع الخاص.

The new scientific and technical conference-style format of the Committee is aimed at improving the flow of scientific knowledge into the Convention's processes.
ويرمي الشكل الجديد للمؤتمر العلمي والتقني للجنة إلى تحسين تدفق المعارف العلمية في عمليات الاتفاقية.

Regarding the results-based format of the budget, she agreed that it was a work in progress.
أما بالنسبة لشكل الميزانية القائم على النتائج، فقد وافقت على أنه عمل لا يزال في طور التنفيذ.

Before proceeding further, I would like to inform Member States of the format of today's commemorative meeting.
قبل أن نواصل عملنا، أود أن أبلغ الدول الأعضاء بالشكل الذي ستكون عليه هذه الجلسة الاحتفالية اليوم.

The format of Security Council reports has been subject to much criticism.
إن شكل تقارير مجلس اﻷمن ما فتئ يتعرض للكثير من الانتقادات.

In respect of United Nations Secretariat entities, the format of the memorandums and the billing methodology are under revision.
وفيما يتعلق بكيانات الأمانة العامة للأمم المتحدة، فإن شكل المذكرات ومنهجية إعداد الفواتير هما الآن قيد التنقيح.

This approach had also included streamlining the format of the Repertoire.
وتضمن هذا النهج أيضا تبسيط شكل مرجع ممارسات مجلس الأمن.

We anticipate that the format of the conference will be a plenary meeting, working meetings and a drafting group, with parallel round tables.
ونتوقع أن يكون شكل المؤتمر اجتماعا عاما، واجتماعات عمل، وفريق صياغة، واجتماعات مائدة مستديرة موازية.

format of reports on the administration of justice at the United Nations
شكل التقارير المقدمة عن إقامة العدل في الأمم المتحدة

The majority of participants surveyed reported that the format of the meetings was very useful
وقد أفاد معظم المشتركين الذين خضعوا لدراسة استقصائية بأن شكل الاجتماعات كان مفيدا جدا

He expressed also the hope that the format of the meeting had helped in that regard.
وأعرب أيضا عن أمله في أن يكون شكل الاجتماع قد ساعد في هذا الصدد.

However, it is not the format of the dialogue that will determine whether it will yield results.
غير أن شكل الحوار ليس هو الذي سيحدد ما إذا كان سيسفر عن نتائج.

We hope to increase attention to this vital matter by transforming it into the format of a resolution.
ونأمل في زيادة الاهتمام بهذه المسألة الحيوية بجعلها تأخذ شكل القرار.

Subsequently, the Secretary highlighted the innovative format of this meeting of the Working Group, which included two panel discussions.
وأبرز الأمين بعد ذلك الشكل المبتكر لهذا الاجتماع للفريق العامل الذي يضم حلقتي مناقشة.

It was agreed that the subject was not suitable for codification in the traditional format of draft articles.
واتفق على أن هذا الموضوع غير مناسب لتدوينه في الشكل التقليدي، أي كمشاريع مواد.

The Advisory Committee commends the Secretary-General on the format of the report.
وتثني اللجنة الاستشارية على الشكل الذي اتخذه تقرير الأمين العام.

The decision of the nineteenth Meeting to defer discussion of issues relating to article 121 to future meetings did not address the format of such discussions, as States parties could not reach agreement on the latter point.
أما القرار الذي اتخذه الاجتماع التاسع عشر بتأجيل مناقشة المسائل المتعلقة بالمادة 121 إلى اجتماعات لاحقة فلم يتطرق لشكل هذه المناقشات، إذ لم تتمكن الدول الأطراف من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه النقطة.

Concerning the format of further discussion, the establishment of a working group of the Sixth Committee had not been unanimously supported.
وفيما يتعلق بالشكل الذي تتخذه المناقشة مستقبلا، قال إن إنشاء فريق عامل تابع للجنة السادسة لم يكن تأييده بالإجماع.

This should allow States Parties to provide valuable input on the nature and format of the statements they wish to be reported to them.
وهو أمر من المفروض أن يمكن الدول الأطراف من تقديم مساهمة قيمة بشأن طبيعة وشكل البيانات التي تود هي أن تُقدم إليها.

The Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports.
ويحدد مؤتمر اﻷطراف الجدول الزمني لتقديم هذه التقارير كما يحدد شكلها.

One possibility, he continued, would be to have some Arria-formula meetings in the format of a retreat to permit a more in-depth discussion.
واستمر قائلا إن إحدى الاحتمالات تتمثل في عقد بعض جلسات بصيغة آريا وفقا لصيغة المعتكف لزيادة تعميق النقاش.

After careful review and discussions, the experts made a few recommendations regarding the content and format of future vulnerability profiles.
وبعد الاستعراض والمناقشات الدقيقة التي دارت بينهم قدموا بعض التوصيات فيما يتعلق بمحتوى خصائص الضعف وشكلها في المستقبل.

format of the review by the General Assembly
نسق الاستعراض الذي ستقوم به الجمعية العامة

Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
وإذ تضع في اعتبارها المبادئ التوجيهية والنسق الجديد لمؤتمرات الأمم المتحدة، حسب ما تنص عليه الفقرة 2 من القرار 56/119 وكذلك الفقرتان 29 و 30 من إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المرفق بالقرار 46/152،

The basic feature of the new format of the plan is that there is congruence between the programmes of the plan and the organizational structure of the Secretariat.
السمة اﻷساسية للشكل الجديــد للخطــة هــي تطابق برامج الخطة والهيكل التنظيمي لﻷمانة العامة.

We also welcome the innovative format of interactive open meetings of the Council, as was initiated by the United Kingdom presidency last Wednesday.
ونرحب أيضا بالصيغة المبتكرة لجلسات التفاعل المفتوحة في المجلس، التي بادرت بها المملكة المتحدة عند ترؤسها للمجلس.

Secondly, the thematic debates, as an advanced format of discussion in the Assembly on issues of relevance to the international community and of concern and interest to the United Nations, could be more results-oriented.
ثانيا، المناقشات المواضيعية، بوصفها شكلا متقدما من أشكال النقاش في الجمعية بشأن مسائل ذات أهمية للمجتمع الدولي وموضع قلق واهتمام للأمم المتحدة، يمكن أن تكون أكثر توجها نحو إحراز النتائج.

In the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon.
وفي معرض تلك المشاورات والاجتماعات، نوقش جدول أعمال الاجتماع الخاص الرفيع المستوى وشكله وجرى الاتفاق عليهما.

The delegation of Belarus would like to make a few points about the format of the report before us.
يود وفد بيلاروس أن يدلي ببعض النقاط حول قالب التقرير المعروض علينا.